Spilyay Tyrooo, Warm Springs, Oregon
March 21, 2002
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
SLhaptin
Lesson
Walptaiktk Ititamatki
Counting Song
Wiyaititamatana apapki, naxshkni
putmtyau.
We will count with our fingers as we sing.
Auna awiwanichsha walptaikashna.
We will now read and say the words of the
counting song.
Ititamasha, Ititamasha
Counting, Counting
Naxsh Napt Mtaat
n
i
Pinapt Paxat Ptxninsh
A I n
Tuskaski
)J rVif
Paxat'amaat
A !
C'mst
A
Ptumt
Ititamasha, Ititamasha
Counting, Counting
Iya hiya hiyahi ya hau, ha a, ya a,
iya ha a ha, a,a yau.
Aumatash walptkaikawata naxsh
wasqw'ulikt.
will sing the song once for you.
Aumatash vvalptaiktwaam!
Now, sing the song with me!
Traditional Wasco dancers participating in an annual festivity.
o
J r
I)
G
i
I) ' W' u
V
V
Language Classes:
Wasco: Mondays from 3:30 to 5 PM.
Education Building, 1 st Floor Training Room
Sahaptin: Tuesdays and Thursdays from 3:30 to 5 PM.
Language Trailer
Paiute: Wednesdays from 3:30 to 5 PM.
Language Trailer
Home Base Classes:
Wasco: Thursdays from 6 to 8 PM.
Held at Cladys Tompson's Home
(For information, call Val Switlzer at 553-3575.)
Sahaptin: Thursdays from 5 to 8 PM.
Held in the Simnasho Area.
(For information, call Suzie Slockish at 553-2201.)
Paiute: Tuesdays from 5 to 8 PM.
Held at Cheryl Lohman's Home.
0B 2
IB
w
Children dancing at a summer retreat.
0 "9 cng,g
v
U
ne ae aB ob
Page 11
r
B
1 ' J
V
A