Spilyay Tyrooo, Wqrm Springs, Oregon November 29, 2001
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Wiynawitpama
Birthday
Birthdays
Mu nakvvekwitoo
pesa sooname
happy
u
mgPBHHDBBaMnBBEHHanBIBBBBE
you
kwekwi
birthday
Yise
ewa
and
many
Shayat
Rainbowsymbol for birth
Wiyanawit
Birth
Alxaix
Month
tuwow
more
1AW 1
Day
Anwfcht
Year
0011,1 r
vAv
CT
Shapashaiyat-iwamsh.
There is a rainbow across the sky.
Shiminxash awamsh shayat?
I wonder, who is having a baby?
Chi Ikwi awa wiyanawitpama
Xalishyaimi.
Today is Wolfes birthday.
Iwa alxaix Hawft'al, putmt ku naxsh
Ikwi.
It is the eleventh day in the month
of April.
Naxsh anwichtpa chiau Ikwi, iwata
naxsh anwicht.
Next year at this time he will be two
years old.
Pesa sooname u kwekwi!
Happy birthday to you!
Pesa sooname u kwekwi!
Happy birthday to you!
Pesa sooname u kwekwL
Happy birthday dear
Pesa sooname u kwekwi!
Happy birthday u kwekwi!
Unusoo tuwow..
And many more....
Aqlxgelxlma kanwi ilmishuxdiksh.
We'll invite all you relatives.
Kanawa alma kwala alxuxwa
ilxlemba.
We will all be happy while eat
ing dinner.
Kwapt alma wax akluxa il-kandls
ac'isablal.
Then we will light the candles
on the cake.
Kwapt alma alglalalma it'ukdi imi
wigwa.
Now we will sing happy birth
day song.
"It'ukdi imi wigwa,
It'ukdi imi wigwa,
It'ukdi imi wigwa,
It'ukdi imi wigwa.
' J ' - 'fi
Palalai yemgemluxwan."
Aga ch'xuptlxa il-kandls.
Now blow out the candles.
Agency Language Classes
the Language Trailer
behind the Old Boys Dorm
Paiute Language
will start again October 24
Wed. 3:30-4:30 PM
Sahaptin Language
will start again October 22 ,
Tues. & Thurs. 3:30-4:30 PM
Wasco Language
Thurs. 5:00-6:30 PM
Simnasho Language Classes
Sahaptin Language
Simnasho Longhouse
Sahaptin Language
still going strong
Tues. & Thurs.
6:00 to 7:30
Welcome Ollie!
Thanks for com
ing to help us out
the next few
weeks.
0
4
n
Kiksht Awawat
iKKl U Wasco Language Lesson
Alma itxlem alguixa imi wigwaba
We'll plan to have a dinner on
the day that you were born.
v.;
(
Welcome Back
Adeline!
We're glad you
are here to re
view our archi
val material.
JB K Or-