Spilyay Tymoo, Wqrro Springs, Oregon November 1, 2001
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Sahaptin Language Lesson Ndaptit ku napt awfnshma ku pfnapt Pesa Wellgood
22 men and 4 women. Kwezoikute Survive
Veteran's Day
November 11
Sulcasnaq'itmami Lkwi,
Anaku IpdchanxaYdamash
Putumt Ku Naxsh Lkwi
Vietnam Conflict;
Ptxninshdaptit pasulcasfya.
60 enlisted
U.'"
J Paxaaptit ku c'mst awfnshma ku laxs teepu
4
No'oko mu soyuze nemayuna
To all people who served our
country.
Meno'o tuwow onosoo mu numu ka
ayat.
59 men and 1 woman
f I V ,VU. V X -4 3 f t
r 2 ---rjr-, ;rt- vH Occupational Services Tapan, Ger
IS 1
; 4i
Kwalanawat
Sunknikt
Tkwdtat
Sinwilama
Tmnanaxt
Sulcas
P&axamt
WalptaTkt
W&ptas
Honor
Parade
Dinner
Speakers
Stories
Soldier
War dance
Songs
Feathers
n -3; Paxaptit ku c'mst pasulcasfya.
59 enlisted
Paxdaptit ku paxat'mdat awfnshma
ku laxs yat.
58 men and 1 woman
World War I:
Putmt ku naxsh pasulcasfya
awfnshmasim.
1 1 only men were enlisted.
Walptaiklama Papalamtusit
Wars or Fighting Against the
Enemy
WWI, WWII, Korean Conflict, Modoc
War, Vietnam, GulfDesert Storm,
Snake and Grenada.
Nch'f ticham ianiya tamanwit
, anakuma panaunaq'iya sulcasit .
? awata lkwi wanachii, '
sulcasnaq'itmami lkwi.
USA made a law for those that
served in the armed forces will have
a special day called veterans day.
Sulcasnaq'itmami lkwi
Veteran's day
Alxaix, Anaku Ipach'anxa Yaamash.
November.
Putmt ku naxsh.
Eleventh.
Sulcasit Nch'f Tichamf.
The armed forces of the USA.
Siyatchla.
Scout in a nation war or con
flict. Haulishma anakuma pawiyalxwna
nch'f tichamf sulcaswityau.
Our soldiers that volunteered
to serve in the USA militaries.
Kpailpamd sulcasit.
Present military services
Shiyapuwftki wfwanichi sulcasit ku
ititamani ichishkiin tl'aawx
Haulishma ku Siyatchlama.
Military Services named in En
glish only and our veterans and
scouts, men and women counted in
ichishkiin and english.
Pre-War Persian Gulf:
Pasulcasfya naaptit ku ptxninsh.
26 men and women enlisted.
World War II:
kooba nako'e.
Now and long ago our people
fought for our land.
Umu tea'a pesa manena, yow
kwezoikute.
They protected our country
well and we are surviving today.
Kiksht Language Lesson
Ilsulcas
soldier
Galbddina imaqtba
they fought
alinxlutga daminwa
I'll remember him
Paxat'mdaptit ku mtaat pasulcasfya
83 enlisted. f
wilx
r 1 J J
.rZ, oiuiers anu
x bcouts or 15bb-
good
1
1
.A 4Rn 4).
i ;-n t -, - 4 ;; f ana
1874 Modoc and
Snake Wars
Paxat'mdaptit ku
.L ..11-1 V
mraar nau snma
ku
land
fiC.f : It'ukdi
-Hlh. ''V J gangddlx
L .4
C w' i 5 an
siyatchlama. ArHlf wimaqwt
83 soldier r lsjx XH war
and scout volun
teers
Government Scouts Modoc War
Tuskaskiyaaptit ku napt awfnshma
ku naxsh ayat pawiydlxwna
sfyatchtyau.
72 men and 1 woman volun
teered to scout military service.
Kwalanawat Mtaat Walptaikt
Honoring Veterans with 3 Songs
Diwi dauya wigwa, gangadix Ilsulcas
gaklukl wimaqwt-yamt.
Like today, long ago soldiers
went to war.
Gangatbama enshkigemxanawunxt
inshait.
We look up to our old ways. ;
Kwadau itkaluksh gadux itxutin.
and the men who was helping.
Enshxengiq'nan, saiba mshenxaxit!
Chi iwa anakni pashapa naknfnxana diwi Ilsulcas!
walptaikt tauwaxitash.
We are teaching, stand up
straight just like soldiers.
Chi iwa walptaikt anaku
pawiyanawixana awala pawinaxana ilsulcas, Iyamaqwt.
chnchi walptaikashki.
Chi iwl walptaikash ana ku
axatamchanwixana waptas
waashyau, kuuk auku
papaxamnxana, ku auku
pakawnpnxana waptas waashkni,
auku naxsh sulc'as itmnanaxnxana
sulc'asitpama, paitlauwit.
Paiute Language Lesson
The soldier, he is a warrior.
Ilsulcas, alinxludelgma daminwa.
The soldier, i'll remember him
forever.
Soyuze
Nako'e
Nemayuna
Umu
Teepu
Soldiers
Fought
Remembering
They
Land
i
f