P.ige 6
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Spilyay Tymoo, Warm Springs, Oregon August 23; 2001
Ichishkiin Snwit
Language Lesson
Vacation
Wahaashhaashsha
Wauyauxuxt Kutkutkni
Vacation From Work
Wauyahaashhaasht Skuh'tkni
School Vacation
x
.' j"
' " " '"."
u
Wawaxrn Wahaashhaasht
spring Break
Clismas Ku Chmti Anwicht Wahaashhaasht.
Holiday Vacation
Mnanam Imch'a Wauxuxshaika?
Where Did You Go For Your Vacation
. ' . 6
... , . ,
Hawaiipash Wauxuxshaika.
I Was Vacationing At Hawaii.
Ana, Wiyatpaxanam Wahaashhaashika.
My Goodness,You Were Resting Along
Ways From Home.
Iii' Wiyat'sh Iwa Yawawashat Wainalapa, Kutiya
Auku Ayayat Yawatk'it Atachuushna.
Yes It Was A Long Flight, But The View Of
The Ocean Was Interesting.
l V -
" . - . : iix
, . f
Numu Language Lesson
Kiksht Language Lesson
" - ' -, - T:..---CT'tfa 'hf" ''ZVt.
- "V -
Natunobene
Vacation
Hano u me'a?
Where are yoii going?
Hanotu u so'nobcne?
Where do you want to visit?
ill"
- 1 1 v
at r"
Uxux aga anxuxa
Vacation
Qadamt muit?
Where are you going?
Qadamt kaxsh chmuxt amuya?
Where do you want to visit?
K'axsh chmuxt chi amuya yaxi?
Do you want to go far away?
U ha'a kwa'ya'a soome'a?
Do you want to go far away?
XvX V", I
Ha oo u meakwe? .
How are you going?
U ha tutsameakwe?
Are you going to drive?
4 .
i I
, f
.
MP
t
I
Qadamt aish alma amuya?
How are you going?
Amudamida alma chi iatumubil.
Are you going to drive?
Shan alma aluya maika engi?
Who's going with you?
Haga uno meakwe?,. ;
Who's going with you?
Mu toake'e ka "Disney Landwitoo soome'a!"
The children want to go to "Disney land!"
Oonow yise mu pesa ma'nakwe!
And you all will have a lot of fun!
, at
0 " -' t
- . 1
if
Itkadutinksh kax'sh duxda aluya disneyyamt.
The children want to go to Disneyland.
Kwala alma amshxua.
And you all will have alot of fun.
Amdimama Mickey Mouse engi edemtluximax.
You will have Mickey Mouse ears on when
you come back!
Tai it'ukdi xigayamt emshdimamt. That is
really great!
Ka too'e hano meana pesa namabetseana!
Well, take care where ever you go!
Unu te'a, poonedooa!
Well, see you later!