Spilyqy Tymoo, Wqrro Springs, Oregon August 9, 2001
Sahaptiii Language Lesson
Sapsikw'atpama"
school
clothes and shoes, I can buy clothes as I
need to.
P .-. '
Paiute Language Lesson
Schooodu
Natsekoodu kwitoo namaneena
Tamano ya petu.
Fall time is here.
Schoooduwitoo yadoakwe.
We're going to talk about school.
Yise nu pudu moko tumukwe.
Now I can buy new shoes!
t
A. " "Tt Ms
) I!
TP
u
V
Kw'alashas
I am happy
Ushushuwasha
getting ready
Wdpxwisha
figure out
Xaxdikw
money
Wiwnpsha
shopping
Skulitpama tuntun
school supplies
Tdatpas
clothes
a'PQ'pli
shoes
i ' a
n
fL- -J
-. "ft
Kw'alashaash, mtaatsimk'a pachwaiwit
ku kuuk iwa'wita skulit. I am so happy!
three more weeks before school will
start.
Aunashwa wapxwit mlnash xaxaikw
ikwstumita wiwnptash. I need to figure
out, how much money I will need to go
shopping.
Aunashwa wiwnpt tmash, tmat'was,
flaamktpama, shapawach'akawas, ku
lit'kpama tim'ash. It is time for me to
buy paper, pencils, ereaser, glue and
kleenex.
Auxinashwa c'a taatpas ku q'pq'pli,
axwainash wiyawnpta. I have enough
If
I 1 .r .
3 .-
Pudu kwasu, pudu koosa, o tubetse pesa!
New shirts, dresses, new pants, cool!
Pesa namadapoena, nasekoodukwe!
I will be in style, going to school!
Hanoo e pubu'a?
Where are my friends?
Pubu'a ,
Friends
Nu e pubu'a wutooepunnekwe!
I'm going wait for my friends!
Wutooepunne
wait
I s ' " ' . t , .... I"-
' ' --mil . i
K . Si
1
- urn- '
It-
sa'a mu poonedooa
Kiksht Language Lesson
Skul
School
Kids
Itqadutinksh
Listen
Wichatk
Female teacher
Ichagiqnan
Male teacher
Iyagiqnan
Summertime is almost over.
Chagwaix aga kwaptkadix ixatxubamt.
School time is near.
Skul skwaba aga idixt.
We will go shopping for nice clothes and
new shoes.
Itshumax itk'itid bama skul kwidau
idshush.
We will need supplies to use for the year.
Kanawi qengi itkinulmat kwidau
ichaxwimax bama skul akdushimax.
I will take care of the little kids.
Itukdi danchawiglagwachgwa idakaitz
idqadutinksh.
I will listen to the teacher.
Alma anxagulwichatkgwa enchaxigiqnan.
I will try hard!
Alma shpuk anxduiwachtgwa!
Fall time is here.
Kmalalit ilaga.
It's time to go to school.
Aga kwapt skulbama.
Now I can buy new shoes.
Alma idshumax idshush amdulalma.
New shirts, dresses, and pants.
Shumax itkwidkwidmax kwidau itkwalux
kwidau itshat.
I will look nice going to school.
Alma itukdi xanukshdixida skulba.
"... . j - .
3
1
1
Summer
Chagwaix
Clothes
Ik'itit
Shoes
Itdikshush
Little
Idak'aic'
0 t f"