Pqcje ,
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Spilyay Tyrooo, Wqi-m Springs, Or-ejon July 26, 2001
- - t
Sapdlvvit
feast
sapdlwit
fcast(spiritual celebration)
kdwixa
we feast
Alxaix
month
ldtitlatit
wild celery
waikdanash
salmon
'winat
xnit
deer meat
edible wildroots of our tribes
tmaam't
wild berries of our tribes
- f I :
PAIUTE LANGUAGE LESSON
Ewa natukana
feast
Nanesootuhi
pray
Muha
month
Natuhona
root digging
SAHAPTIN LANGUAGE LESSON Agi
Akawixana latitlatitna, a'ami ushatsh alxaixpa.
We have the wild celery feast in the
month of february.
Ka'wixana xnit ku nusux, hawft'al alxaixpa
We celebrate the root and salmon feast in
the month of april.
Kd'wixana wfwnu(tmaanit) shatm alxaixpa.
We celebrate the huckleberry(berries)
feast in the month of august.
salmon
Togapono'a
huckleberries
Tuhudya meedu
deer meat
Toesapooe
chokecherries
Paa
water
l
Ha oo mu ya tabeno?
how are you today?
Ka tamano muha natuhona.
In the spring its root digging time.
Ewa'yoo hee tamano ewa natuka.
There are other feast in the spring.
Agi natuka, tuwow.
And there is the salmon feast.
Ka tamano yise togapono'a natuka.
i t
3
- . -, t
. ' V - - -
. - i
i A " ' - .
V-
And the huckleberry feast is in august.
- :-
Ak min
Month
Isqipast
Celery
Itqtilxam
Salmon
Ichdnk Iyagiwaq
Deer Meat
Dulap It xlem
Roots
Idunaiyax
Huckleberries
Itkaxan
Chokecherries
Ishgakwal
Eels
I chgwa
f:'I
Water
Isqipast agsxumuxma February Alkminbet.
We have the Wild Celery Feast in the
month of February
Akiuktmida iyagaitl itlem bama kanawi dan
dulap Ibdem kwadau ikhqwabama saqw dan.
We celebrate the root and salmon feast in
the month of April.
August-ba dakuximuxma idunaiyax.
We celebrate the huckleberry (berries)
feast in the month of August.
Kanawi dan shquimauxanauwin idemshaxlem.
We respect all our Sacred Foods.
Ka tukapu nanesootuhikuse.
Prayers are given for the food.
O tea soo pa'atu pesa te mabetse'a.
Our father up above takes good care of us.
KLKSHT LANGUAGE LESSON
Kanawi Dan Itxlem Akuximuxma
Feast
Kanawi Dan Itxlam
Feast
A- . 7