9
Spilyay Tyrooo, Warm Springs, Oregon
July 12, 2001
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
SAHAPTIN LANGUAGE LESSON
Shapawakmikt Payuum
Rodeo
i
mm
'J.L
Igelga imikiutan.
Get your horse.
De'lux idmikalalidmat
Put your saddle on.
IIux, imiblaidel.
Put on the bridle.
Amugalaida ik'anapuch.
You get on the back.
Chinawa snwit shapiwakmikt payuumki. Here are
some words about rodeo.
Cowpuiis
Cowboy
Cowkaals
Cowgirl
Wasat'was
Saddle
Luup
Rope
Pashapawaxdtamchanwi
Bucked off
Tamashtksha
Roping
Cowpuiis tiqmaal
Cowboy hat
jllV'
i'i:K r
! ,, . s . i
J-If, -
1 ! ' jjS
Tfi iwashata
shapawakmikt
payuumpa. " "" 1 '
He will ride in the
rodeo.
War paint(tamtlaki)
iwacha qwaaxwlf ku
xtu wakmikla kusi.
War paint(spotted)
was a wild, and hard
bucking horse.
Iwa skau tamashtkla.
He is well talented in
roping.
Skau iwasha k'usina,
anchiau xtu
patamawaluukluukn,
chautiya auku
iwaxtamchanwi.
He skillfully rode the
horse, even though he
was tossed roughly in the air he didn't get bucked off.
PAIUTE LANGUAGE LESSON
Pookoo Katu'na
Rodeo
Papakeada'a
Cowboys
Pookoo
horse
Tugapu
rope
Napedukwe
compete
Ewa'yoo ...
lots
Koosepadaweo
bit the dust
Nanugowkwe
dance
Mu papakeada'a meno'o napedukwe.
Now the cowboys will compete.
Ka pookoo kooba katuookwe,
And he will ride the horse.
Ewa'yoo pakeada'a manegono.
Lots of cowboys around everywhere.
Pesa namatapoena.
Dressed in their best outfits.
Sumuma koosepadaweo, sumuna ki! , .
Maybe he will bite the dust, maybe not!
Yise togano nanugowkwe, tu pubua'a no!
And then later he will eo dancing with his
VrUnH,? TV.' 1J1 I 8
Mowsapa tea, mu poonedooa!
That's all folks, see you later!
KIKSHT LANGUAGE LESSON
The Rodeo
f
- If !
r rl f
- i
Ikiutan
Horse
IdkaMlidmat
Saddle
Ilipaq
- Rope-I-blaidel
Bridle
Adugalaida
Ride
Ttautlau
Gallop
Dax
Trot
Chaxchax.
Walk
Igilxlamit
Whip
Idaxinxat itkiutanyuksh
Wild horses
Ak'ak'aps
Hat
Aq'alax.
corral
Tlautlau anuya.
I will gallop away.
Nayuxat'au'uldixida, k'aya nayugwilchgwaya.
He bounced up, but he didn't get bucked off.
Amukla aq'ala-yamt.
Take your horse to the corral.
Ugimamt imikiutan.
Feed your horse.
I
Agency Language Classes
the LangiitJgeTrailer
behind th&USys Dorm
SapSanguage
e?f & Thurs.
3-30-4:30 PM
Paiute Language
Tues. 6:00-8:00 PM
Cheryl Lohman Residence
call pat 553-3393
Wasco Language
Thurs. 5:00-6:30 PM
Simnasho Language Classes
Sahaptin Language
Simnasho Longhouse
Tues. & Thurs.
6:00-7:30 PM
ltfs A Law
Senate Bill 690 Signed by Governor
Kitzhaber
Our program had initiated Senate Bill 690 -Teacher
Certification for Native American
Language Teacher January 5, 2001 and has
been involved with the initiative until recently
signed by Governor Kitzhaber, June 27, 2001 ,
making it a new law for Oregon.
in i
' i
, ( U
I!
Following are the dates that staff members
attended the hearings at the various levels of
State Government, for hearing at the Legisla
tive Assembly in Salem, Oregon:
3 801 Senate Education Committee
Passed 6 - 0
31801 Full Senate Floor
Passed 28 - 0
051 001 House Education Committee
Passed 6-0
052201 Full House Floor
Passed 48 - 0
062701 Governor Signing of Bill Made Law
J