Spilyqy Tyrooo, Wrro Springs, Oregon Mqy 51, 2001
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Sahaptin Language Lesson
Auna Shp'auwisha
Let's play ball
A Year in Pictures
s.
L
'J "A-. -JK ' A
Shp'au Ball
Lq'iwisha Play
Tamciwakusha Throw
Kttu, Ktuktu Hurry!
Wciixtisha Run
li'au katkat ku pt'iilima Mishpam auwa
ushushuwanii?
Okay boys and girls are you ready?
Auna sp'auwisha.
Let's play ball.
Tamciwakum shp'au.
Throw the ball to me.
Ktuktu atamawakuk
Hurry and throw it!
Awat'ak shp'auna ku kttu waixtik.
Hit the ball and run fast.
Teiaminwanam ashnutwinta shp'auna.
Always keep your eyes on the ball.
Wfyatyau awat'ak shp'auna.
Hit the ball way out there.
Ataniixtiyanam kuusha.
You are doing great.
Axwaimatash anch'a q'muta
See you .
PAIUTE LANGUAGE LESSON
Tamme matapo'oma tubemooakwe
Let's play ball
Matapo'o
tubemooa
wuni
yabe
tanowane
ball
play
throw
hurry
run
It.
Yawa natse, yawa tsua'a, moasoo
ha'a u?!
Okay boys & girls are you ready?
Tamme matapo'oma tubemooakwe!
Let's play ball!
Ka matapo'o yatoo wuni.
Throw the ball to me.
Yabe a wuni!
Hurry and throw it!
A kwebase, yise ohomani!
Hit the ball and run fast!
Nonotse ka matapo'o woitsamena!
Always keep your eyes on the ball!
A J
mm
Kwaya'atoo a kweba!
Hit the ball way out there!
Pesa u!
Your doing great!
Poonedooa!
See you all!
KIKSHT LANGUAGE LESSON
Aga atmuxma ishpau engi
Let's play ball!
Ishpau
Atmuxma
Lada
Kwult kwult
Shaidalalamd
Ball
Play
Throw
Hurry
Run
Aga chi
anxutxwitchwgux
itkadutinksh
Ok boys and girls, are
you ready?
Lada ishpau naika-yamt
Throw the ball to me.
Kwult kwult ichtada
Hurry and throw it.
Amchugwilxma ishpau kwapt shaidalalmch
amxdaya
Hit the ball and run fast.
Daminwa emslutxa ishpau
Always keep your eyes on the ball.
Amchugwilxma ishpau yaxiba
Hit the ball way out there.
Tai it'ukdi mkiax.
You're doing great.
Kanawa amshxmuxt
it'ukdi
You all play good to-
gether.
Afqalma ayamshgelglaya
See you all later
.
t .
("' to ,
i I i
-. . . ' : ' j
--"""" ' v
s
ir -j ,( if tJt&wk
L
it H'A
'Jfy Oil
.p.
i
1
V
Agency Language Classes
the Language Trailer
behind the Old Boys Dorm
Paiute Language
Wed. 3:30-4:30 PM
Sahaptin Language
Tues. & Thurs.
vJPi 3:30-4:30 PM
Wasco Language
jHV Tues 6:00-7:30 & Thurs. 5:00-6:30 PM
jl Simnasho Language Classes
iu Sahaptin Language
vr Simnasho Longhouse
!