Spilyay Tymoo Warm Springs, Oregon November 16,2000 7
Numu Language Lesson
Numu Language Lesson
Sumu woiku tabeno
Monday first working day.
Ka tomowitoo yadoakwe!
We'll talk about the winter time.
Tomo-Winter
Utsutsu-Cold
Nuba-Snow
Patsekoba-lce
Togano-Night
Ka nuba tsama!
Unu utsutsu.
Masato'owi hane.
Put your gloves.
Togano ewa tukwa.
It snowed a lot last night.
Unusoo mo'a mitoo nakapunne!
Poonedooa!
Waha woiku tabeno
Tuesday second working day
Unusoo ka tomowitoo yadoakwe.
Lets talk more about the winter month.
Nobe-House
Toha-White
Paguna-Fog ,
Ewa-Lots
Ewa tukwa!
It snowed a lot!
Nuba unu toha tabu'a!
The snow is, so white!
Togano unu pagunapunne.
Last night it was so foggy!
E nobe kipesa tabuapunne!
I couldn't hardly see my house!
Utsutsu, aha, unu na'utsutsu!
Watsu woiku tabeno
Thursday the fourth working day
Pahe woiku tabeno
Wednesday the third working day
Unusoo ka tomowitoo yadoakwe.
Lets talk more about the winter month.
Nobe-House
Toha-White
Paguna-Fog
Ewa-Lots
Ewa tukwa!
It snowed a lot!
Nuba unu toha tabu'a!
The snow is so white!
Togano unu pagunapunne.
Last night it was so foggy!
E nobe kipesa tabuapunne!
I couldn't hardly see my house!
Utsutsu, aha, unu na'utsutsu!
Poonedooa!
Mu ha'a ewa koona hane?
Did did you get lots of wood?
Ka pedana, nobekwitoo pesa yoo'e!
Building a fire keeps the house very warm!
Ewa koona wupakana.
Chop lots of wood.
Ki u toammu koso makoo tubemooapana!
Don't let your children play with the fire.
Sumuna umu magoodya'etoowa!
They might burn their fingers!
Pakwe 'tabeno
Friday
Ka tomowitoo yadoakwe!
We'll talk about winter time.
Tomo-Winter
Utsutsu-Cold.
Nuba-Snow
Patsekoba-lce
Togano-Night
Nuba tsama!
Touch the snow! ' "
Masato'owi hane.
Put your gloves on.
, I'mit1!'!!!,
l:w rlliiH ft I ft'
''pin mull
'inn i1! Uli
Ya'a nobema soo patsekoba wayoo'a.
The icicles are hanging on the side of the house.
Togano ewa tukwa.
It snowed a lot last night.
1
Unusoo ka tomowitoo yadoakwe.
Lets talk more about the winter month.
Nobe-House
Toha-White
Paguna-Fog
Ewa-Lots
Ewa tukwa! '
It snowed a lot!
Nuba unu toha tabu'a!
The snow is so white!
Togano unu pagunapunne.
Last night it was so foggy!
E nobe kipesa tabuapunne!
I couldn't hardly see my house!
Utsutsu, aha, unu na'utsutsu!
Unusoo ka tomowitoo yadoakwe.
Lets talk more about the winter month.
Nobe-House
Toha-White
Paguna-Fog
Ewa-Lots
Ewa tukwa!
It snowed a lot!
Nuba unu toha tabu'a!
The snow is so white!
Togano unu pagunapunne.
Last night it was so foggy!
E nobe kipesa tabuapunne!
I couldn't hardly see my house!
Utsutsu, aha, unu na'utsutsu!
Mu ha'a ewa koona hane?
Did did you get lots of wood?
Ka pedana, nobekwitoo pesa yoo'e!
Building a fire keeps the house very warm!
Ewa koona wupakana.
Chop lots of wood.
Ki u toammu koso makoo tubemooapana!
Don't let your children play with the fire.
Sumuna umu magoodya'etoowa!
They might burn their fingers!
November
I I I i " ST 4
5 6 7 8 9 10 11
Paiut'3
12 13 14 15 li-'Ttf 17:)t? 18
Sahaptin
19 20 2? 22 23 24 25
WascD
i,
26 27 28 29 30
Paiuts
Agency Language Classes
the Language Trailer
behind the Old Boys Dorm
Begins week of Sept. 25th
Paiute Language
Wed. 6-7 PM
Sahaptin Language
Tues. &Thurs.
3:30-4:30 PM
Wasco Language
Mon. 6:00-7:00 PM
Sahaptin Language
Classes
Simnasho Longhouse
Tues. & Thurs.
6:00-7:00 PM
Remember to Turn
in your Surveys!
We promise not to recount your
vote, we hand-count ours daily!
A