Warm Springs, Oregon
November 2, 2000 7
Numu Language Lesson-
SpilyayTymoo
Sumu Tabeno
Monday
Veterans & Thanksgiving
Li fy&"fh
This week the Paiute Language Lesson will be on
the Veterans of our people. We have many, Veter
ans. Vocabulary List about Veterans:
Soyuze
kwa'ya'a
nako'e
adu
na
pabe'e
wanga'a
atse
hi'e
momo'kone
natunedyooe
kwetzoi
namazo'a
Soldiers
far away
fight
rifle
father
older brother
younger brother
uncle
uncle
women
being taught
survival
uniform
Waha Woiku Tabeno
Tuesday
No'yoona te nanumu oitoo nata'ya:
Most all of our relatives are sent to the ser
vice.
Te na, atse, hi'e, pabe'e, wanga'a, no momoko'ne.
Our fathers, uncles, brothers, women rela
tives.
Ote'a te kwezoina supedyana.
They fight for our survival and freedom.
Pusumu kwaya'yoo tutuha nuuma.
It must have been sad & lonely being far from
home.
Yise tamme pesa sokrame, mu petuse.
And we are happy when they return!
And tomorrow we will talk about Thanksgiving!
Poonedooa!
Pahe Woiku Tabeno
Wednesday
Ewa natuka muha ya: "Thanksgiving me'e nane'a!"
Ya tabeno tamme te tukanawitoo yadoakwe.
We will talk about "Thanksgiving" and name
some of the foods that will be prepared.
No'oko Numu nadukana
All Indian traditional foods
Kodo'o
Turkey
Toke'e
Turkey
Peha Kammadu
All the sweetsQello-cakes-pie, ect.)
Numu Tukaba
Indian Bread
Pateta
Potatoes
Ewow natukadu nagoohane.
All kinds of foods are being prepared.
Ewa'yoo oi sumu'punne.
Everyone is gathered in one place.
No'yoona nanumu sumupunne.
A fine gathering for families.
Watsu Woika Tabeno
Thursday
Nanesootuhi
Pray
Yise meno'o ka te Na, pa'a katudu,
nanesootuhikute.
We pray to our father in heaven.
Ewow
all things
Ka ewow te kea'se.
For giving us all things.
Teepu kooba
on this earth
Ya teepu kooba tamme numena, kwetzoi kemma.
We are thankful for our survival on this earth.
Numu natukana
Indian foods
Tamme numu tu'kana tukana.
Thankful for all our Indian foods.
Pesa
good
Pesa tea.
That is good.
Pakwe Tabeno
Friday
Vocabulary List about Veterans:
Soyuze
kwa'ya'a
nako'e
adu
na
pabe'e
wanga'a
atse
hi'e
momo'kone
natunedyooe
kwetzoi
namazo'a
Soldiers
far away
fight
rifle
father
older brother
younger brother
uncle
uncle .
women
being taught
survival
uniform
No'yoona te nanumu oitoo nata'ya:
Most all of our relatives are sent to the ser
vice.
Te na, atse, hi'e, pabe'e, wanga'a, no momoko'ne.
Our fathers, uncles, brothers, women rela
tives.
Ote'a te kwezoina supedyana.
They fight for our survival and freedom.
Pusumu kwaya'yoo tutuha nuuma.
It must have been sad & lonely being far from
home.
Yise tamme pesa sokrame, mu petuse.
And we are happy when they return!
And tomorrow we will talk about Thanksgiving!
Poonedooa!
Ewa natuka muha ya: "Thanksgiving me'e nane'a!"
Ya tabeno tamme te tukanawitoo yadoakwe.
We will talk about "Thanksgiving" and name
some of the foods that will be prepared.
No'oko Numu nadukana
All Indian traditional foods
Kodo'o
Turkey
Toke'e
Turkey
Peha Kammadu
All the sweets(jello-cakes-pie, ect.)
Numu Tukaba
Indian Bread
Pateta
Potatoes
Ewow natukadu nagoohane.
All kinds of foods are being prepared.
Ewa'yoo oi sumu'punne.
Everyone is gathered in one place.
No'yoona nanumu sumupunne.
A fine gathering for families.
Nanesootuhi
Pray
Yise meno'o ka te Na, pa'a katudu,
nanesootuhikute.
We pray to our father in heaven.
Ewow
all things
Ka ewow te kea'se.
For giving us all things.
Teepu kooba
on this earth
Ya teepu kooba tamme numena, kwetzoi kemma.
We are thankful for our survival on this earth.
Numu natukana
Indian foods
Tamme numu tu'kana tukana.
Thankful for all our Indian foods.
Pesa
good
Pesa tea.
That is good.
November
I I 1 il 3 4
5 6 7 8 9 10 11
Paiute
12 13 114 15 16 17 18
S ahap tin
19 20 2? 22 23 24 25
WascD
26 27 28 29 30
3aiuts
Agency Language Classes
the Language Trailer
behind the Old Boys Dorm
Begins week of Sept. 25th
Paiute Language
Wed. 6-7 PM
Sahaptin Language
Tues. & Thurs.
3:30-4:30 PM
Wasco Language
Mon. 6:00-7:00 PM
Sahaptin Language Classes
Simnasho Longhouse
Tues. & Thurs. 6:00-7:00 PM
1