Spilyay Tymoo
Warm Springs, Oregon
October 5, 2000 7
Paiute Language Lesson
Paiute Language Lesson
YA SUMU TABENO
TODAY IS MONDAY
WATSU TABENO
THURSDAY
Pesa mu tusoomatina, namakana!
Trick or Treat!
Ka tusoomati makwuse numu
sumukwitoo kemma!
1
Nunuwitoo tamme apegakwe.
Lets talk about goblins.
Nunu'u ewa manegonokwe togano.
The monsters are all out tonight.
Ewa'yoo tutugutse'yoo tsoapa.
There's lots of little ghosts out there.
Y
i
Eebe puwana manekonokwe.
They will be all over out
side.
Pesa mitoo woitsamena ka
tudamahuna!
So, be careful while
driving!
Mu nanapu ka pehabe pesa
sootsemana.
Parents check the candy out before the kids
eat it.
Tooehetooe umunaga!
Make sure there's notb-. n
ing in the candy!
MU POONEDOOA
See you later!
WAHA TABENO
TUESDAY
Tugootabuano hanena.
Carry a flashlight.
adult.
Pesasapa po poonena.
Be careful when walking
on the road.
Mow wunupunnena.matu
poonepunne, tunakapunne!
Stop, Look, Listen!
U nanaouamu no.
Make sure that you are accompanied by a
Nobetamme meano, ki tanowanepana!
Walk to each house, do not run!
Moa mu poonedooa!
I'll see you later.
PAHE TABENO
WEDNESDAY
U kooodu kwuna sumuna na'ootsukwe!
Carry a jacket in case it gets cold!
Pesa ka po kumana meana!
Make sure that you walk on the sidewalks
Ki unu togabawi meapana!
Do not walk in real dark areas!
Ki wakwawa'a no meapana!
Do not catch rides with
strangers
Pesasapa!
Take care!
Come to the Halloween Party at Community
Center
Numurfo pesa mana'wese! Have lots of fun with
everyone!
Yise tuwow numuno namapoonese!
Also enter the contest!
Noyoona pesa natumasooikukwe!
Everyone will have a good laugh!
v "
PAKWE TABENO
FRIDAY
Nunuwitoo tamme apegakwe.
Lets talk about goblins.
Nunu'u ewa manegonokwe togano.
The monsters are all out tonight.
Ewa'yoo tutugutse'yoo tsoapa.
There's lots of little
ghosts out there.
Eebe puwana manekonokwe.
They will be all over
outside.
Pesa mitoo woitsamena ka
tudamahuna!
So, be careful while
driving!
Mu nanapu ka pehabe pesa sootsemana.
Parents check the candy out before the kids
eat it.
Tooehetooe umunaga!
Make sure there's nothing
in the candy!
Tugootabuano hanena.
Carrv a flashliaht.
Pesasapa po poonena.
Be careful when walking on
the road!
Mow wunupunnena,matu
poonepunne, tunakapunne!
Stop, Look, Listen!
U nanapuamu no.
Make sure that you are accompanied by a
adult.
Nobetamme meano, ki
tanowanepana!
Walk to each house, do . .;.
not run! . -
'i
Moa mu poonedooa!
I'll se you later. '
U kooodu kwuna sumuna
na'ootsukwe!
Carry a jacket in case it gets cold!
Pesa ka po kumana meana!
Make sure that you walk on the sidewalks
Ki unu togabawi meapana!
Do not walk in real dark areas!
Ki wakwawa'a no meapana!
Do not catch rides with strangers!
Pesasapa!
Take care!
Pesa mu tusoomatina, namakana!
Trick or Treat!
Ka tusoomati makwuse numu sumukwitoo kemma!
Come to the
Halloween Party at
Community Center!
Numuno pesa
mana'wese!
Have lots of fun
with everyone!
Yise tuwow numuno
namapoonese!
Also enter the
contest!
Noyoona pesa natumasooikukwe!
Everyone will have a good laugh!
We invite all Paiute speakers to join us;
to help us teach classes or make sug
gestions. We need your input. We will
be starting classes on the week of Sep
tember 25th & October 2. for one hour
Monday thru Thursday 3:30-4:30 pm!
Halloween Word Search
I A D E G H 1 K M N P O S U I
TUWZ WWE TGWNNG
DOOAKEWSZWADZ
UWZEATOOASUGA
DE E WTDZAEABAW
GHHOEUEPGTAEO
ADDZWWEAZDTHI
EEGEWZWWAUODT
HHZNDEGHI WOHS
DDAE NWNTZ MGTA
HKBNMONUNUUDM
DETUWZ MNMNTUM
TPHAOUUTUWPDE
dooake children woitsamme watch out
U. You tso'apa casper or ghost
kat'e candy nunu'u monster
tugootabuano flashlight
Ha oo u? How are you today?
Tebedze pesa nu. I'm just fine.
Monster Maze
" M ' '"r1'N ' t f