Warm Springs, Oregon
September 2 1,2000 7
PAIUTE LANGUAGE LESSON-
Spilyay Tymoo
NUMU LANGUAGE LESSON
Sumu Woiku Tabeno
Monday
This is just a reminder that the Paiute Lan
guage that's put on KWSO & written in the
Spilyay, are what we grew up with. Each
family has their own way of saying things,
but as long as we can communicate in
"Numu" that is great!
if mi is
Ka mone'ewitoo yadoakwe. We will talk a
little about money, our favorite subject!!
Tada-dollar
pobetse-fifty cents
quoda-quarter
tahe mone'e-dime
wogo mone'e-nickle
oha mone'e-penny
U ha'a mone'eka'yoo?
Do you have any money?
Ha'noko tsetseka'yoo?
How much change do you have?
Nu ki mone'eka'yoo!' "
I ddn t have any money!
I' ,-i .'-
Ha'oo manena u mone'e sookwi'e?
Why do you need money?
Poonedooa!
m
..v "
- m
i
... t ,
BD;
Waha Woiku Tabeno
Tuesday
Ka unu woikuna, onoo u mone'ekakwu!
When you work hard, you will have
money!
No'oko hee ewa nanenaka!
Everything cost lots of money!
U mone'e u mogokwi pesa hanena.,
Put your money away, in your bag!
Ka mone'e muse, u nagutzina tumanaku!
When you get your money, pay your
bills!
Pahe Woiku Tabeno
Wednesday
Ewakoo toobetse masumukute.
Collecting a lot of quarters!
Ewa'yoo oha mone'e o.
There's lots of pennies there.
Ewa'yoo wogo mone'e mow.
There's lots of nickles too.
Ewa'yoo tahe mone'e.
And there's lots of dimes.
Kadoo'oo oha mone'e!
There aren't any pennies here!
Watsu Woiku Tabeno
Thursday
Nu umakoo mone'e jiagutsikwe?
May I borrow some money from you?
.if !-
.."St
Aha, hanoko?
Yes. how 'much? i
Hanano'o u e tumariakakwe?
When will you pay me back?
Mo'a!
Tomorrow!
Ki tea oo soomu'wapana!
And don't forget to pay me back!
Ki, ki nu oo soomuwakwe!
No, no I won't forget!
Pakwe Tabeno
Friday
Tada-dollar
pobetse-fifty cents
quoda-quarter
tahe mone'e-dime
wogo mone'e-nickle
oha mone'e-penny
U ha'a
mone'eka'yoo?
Do you have
any money?
Ha'noko
tsetseka'yoo?
How much
change do you
have?
' -r
Ka unu woikuna, onoo u mone'ekakwu!
When you work hard, you will have
money!
No'oko hee ewa nanenaka!
Everything cost lots of money!
U mone'e u mogokwi pesa hanena.,
Put your money away, in your bag!
Ka mone'e muse, u nagutzina tumanaku!
When you get your money, pay your
bills!
Ka unu woikuna, onoo u mone'ekakwu!
When you work hard, you will have
money!
No'oko hee ewa nanenaka!
Everything cost lots of money!
U mone'e u mogokwi pesa hanena.,
Put your money away, in your bag!
Ka mone'e muse, u nagutzina tumanaku!
When you get your money, pay your
bills!
Ewakoo toobetse
masumukute. ' "
Collecting a lot of
quarters!
Ewa'yoo oha mone'e
:'"' o. ' ' "
There's lots of
pennies there.
Ewa'yoo wogo
mone'e mow.
There's lots of nickles too.
Ewa'yoo tahe mone'e.-
And there's lots of dimes.
Kadoo'oo oha mone'e!
There aren't any pennies here!
Nu umakoo mone'e nagutsikwe?
May I borrow some money from you?
Aha, hanoko?
Yes, how much?
Hanano'o u e tumanakakwe?
When will you pay me back?
Mo'a!
Tomorrow!
Ki tea oo soomu'wapana!
And don't forget to pay me back!
Ki, ki nu oo soomuwakwe!
No, no I won't forget.
v
t:
Nu ki mone'eka'yoo!
I don't have any money!
Ha'oo manena u mone'e sookwi'e?
Why do you need money?
inn n
.V ,V . .
4