SPILYAY tymoo
Warm springs, Oregon
September 7, 2000 7
Wasco Language Lessons-
WASGO LANGUAGE LESSON
Ixtba Wigwa
MONDAY
Going Hunting
(XI
WaluKhixt
AnxqxVaya
Itch'ank
Atxxdlulga
Amik'akaps
Aqx'iwiqi
Ishmigamachx
Itkchum
Itgugumaj
Ip'askwal
(They are) Hungry
(I am going) Hunting
Deer (plural)
(I am going) Sweat
(Your) cap
Knife
bullets
Horns
Hooves
Hide
Makwshtba Wigwa
Tuesday
t3
70 . V
v'. 7 ; ,
Itkidutinksh kwadau akgikal aga walu kWxt.
My children and wife are hungry.
Aga alma anxqx'waya.
Now I'm going hunting.
Aniugmshxuga ichmtit qaxba itch'ank ukakfax.
I'll ask my (paternal) uncle where the deer are.
Mut'a, alma chi amnukla? Atxqx'waya.
Uncle, will you take me (with you)? We'll go
hunting.
Ahh! Qanchixalma
atxuya?
You bet! When shall
we go?
Alma gwnmabawigwa
atxxalutga. Kwapt "alma . r; ",
kadux atxtiya."
We'll sweat Friday
night. Then leave early the
next morning.
Lunba Wigwa
Wednesday
Shamani it'ukdi wigwa, kwapt alma atxuya.
If it's a good day, then we'll go hunting.
K'aya alma admxkwalalakwida danmax.
Don't forget to take these things.
Ichalbdlumit amik'akaps
alma alamxjuxa.
Wear a bright red
hat
Alma amdukla idatit
itkikikwj.
Take a big lunch.
Datl'a alma amxk'idia.
Dress warmly.
ti
Laktba Wigwa
Thursday
Amukld aqi'fwiqi ichak'isrt.
Take a sharp knife.
AmdukM alma ishmigwolala
kwaddu idmigamachx..
Bring your gun and your
bullets.
Pati alma amiuxa imidtmubil ilk'acha ngi.
Fill up your car with gas.
Qadash alma shan amhilxama qadamt amuya.
Tell someone else where you are going.
K'aya amduladaya itkchum, kwadau itgugumax
kwaddu ip'askwal. i,s
Don't forget the horns, hooves and hide.
Gwenmaba Wigwa . .
Friday
WaluKhixt
Anxqx'waya
Itch'ank
Atxxalufga
Amik'akaps
Aqx'iwiqi
Ishmigdmachx
Itkchum
(They are) Hungry
(I am going) Hunting.
Deer (plural)
(I am going) Sweat
(Your) cap
Knife
bullets
Horns
Itgugumax
Ip'askwal
Hooves
Hide
Itkadutinksh kwadau akgikal aga
waluktaxt.
My children and wife are hungry.
Aga alma anxqx'waya. '
Now I'm going hunting.
Aniugmshxuga ichmtit qaxba itch'ank
ukakfax.
I'll ask my (paternal) uncle where
!; . the deer are.
Mut' a, alma chi amnukla?
Atxqx'waya.
jft Uncle, will you take me with you?
f" We'll go hunting.
Anh! Qanchix alma atxuya?
You bet! When shall we go?
Alma gwnmaba-wigwa atxxalutga. Kwapt alma
kadux atxuya.
We'll sweat Friday night. Then leave early the
next morning.
Shdmani it'ukdi wigwa, kwapt alma atxuya.
If it's a good day, then we'll go hunting.
K'aya alma admxkwdlalakwida danmax.
Don't forget to take these things.
Ichalbdlumit amik'akaps alma
alamxjux.a.
Wear a bright red hat.
Alma amdukla idaul itkikfkwl.
Take a big lunch.
Datfa alma amxk'idia.
I r f
; r ' " I
L
V 3
V
Dress warmly.
AmukM aqx'iwiqi ichak'isit.
Take a sharp knife.
AmdukM alma ishmigwolala kwadau idmigdmachx.
Bring your gun and your bullets.
Patt alma amiuxa imiatmubil ilk'acha ngi.
Fill up your car with gas.
Qadash alma shan amlulxama qadamt amuya.
Tell someone else where you are going.
K'aya amduladaya itkchtim, kwadau itgugumax
kwaddu ip'askwal.
Don't forget the horns, hooves and hide.
When is your favorite Language
going to be on KWSO?
September 2000
: I I 1 2
Wasco
3 4 5 6 7 I 9
Raiutei
Sahaptin
17 18 19 20 21 22 23
Wasco
24 25 26 27 , 28 29 30
Faiutei
Community Classes are going to start
ing up soon.. .Call the Culture and Heri
tage Office 553-3290. Are you inter
ested in Paiute Langauge Class? Call
Pat she'll set you up!
I'M'