Warm Springs, Oregon
spilyaytymoo
Sahaptin Language Lessons-
7
6 September 7, 2000
Sahaptin Language Lesson
Wanaq'it
Taxshit Ku Wushushuwat
Wake up and Get Ready
Au iwa taxshit
It's time to wake up now.
Au matash taxshiti
Everyone wake up now.
Au iwa maic'qik'a
It's morning now.
Au inatshamshk'a An.
The sun is coming up now.
Au iwa ptxninshipaq'a
It's 6:00 A.M. now.
Au iwa wushushuwat schoolitash
It's time to get re dy to go to school.
Au matash winanuti
Take a bath or shower now.
Au matash shmat'ati
Everyone wash your faces now.
Ktuktu!
Hurry up now move a lil faster.
1;.. i ,-i
A
mm
jmumt Jill 4
N plkwi
Taxshit Ku Wushushuwit
Wake up nd Get ready
Taatpasiti
Get dressed now.
d'pq'pliti
Everyone put your shoes on.
Au iwamsh bus
Here comes the bus
now.
Aunam pinatwanpnaq'i
Did you finish
combing your hair
now.
Au matash maik kaitu :
Please hurry up -get
around faster.
I
V
i
Au matash watkwatati
OK now you guys grab a fast bite.
Auna washatasha busyau
Let's go get on the bus now.
: j
i
i . j
( 1 . i -.
Mtaalkwi
Skulitpama Tun Tun
School Supplies
Timat'awas
pencil
Timash
paper
Twailamkawas
Eraser
Wiwanichtpama
Reading Books
Shaptpama samkukt
Back pack
ilaxauktpama timat'awas
color crayons
Sapataxinawitpama
Ruler
Nichtpama timashai
Folder, or notebook.
CJ'.:'v'w''''frJ'i,
f F 4 M
zcij
Jt-
Pinapikwi
Snwit skulitpama Tun Tun
Phrases on School Supplies
a';:
picture 6f ' a pencil : : f ' " 1 7
or
Au matash wnpti timat'awas
get your pencil ready.
Chi iwa timash
picture of writing paper.
Au matash twailaamkti .
Erase your work now.
Chi matash wa wiwanichtpama
Here is your books, picture of books
Chi mashwa shaptpama
Here is your backpack.
Au matash taati nichtpamapa timash
Put your paper in your notebooks.
Ishapat'axinawisha timash
He is measuring the paper.
Ilaxauksha schoolitpamana Luc'a
She is coloring the school building Red.
Paxalkwi
ChilwaXa'ap
This is the Class Room.
Mna iwa atauwas
Where is the restroom?
Mna iwacha pak'ptpama
Where was the stapler?
Chnash aisha
I'm sitting here.
Aiknk Sapsikwalana
Listen to the teacher.
Chaumash Yiksha
I can't hear you.
Qwai iwa xa'ap atauwas
There 's the hall restroom.
Akatnk liit'ktpama timash
Throw the kleenex away.
Chi iwa k'attpama ,
This is the waste basket.
Timashaash
I'm writing. r
Wiwanitchshaash
I'm reading.
Pxwishaash
I'm thinking.
,
Skulitpama
Grade, Middle or High school.
Tkwatatpama
Desk or table.
Sahaptin Search
SMI YANASHMALPATUN
HCHIKUUKWI'WNUIMKU
0W I T C H E D I W A X W A A L T
KUKI TWASHATUAE I AM
AIWATAKWI YAMTWS'S S
SQ.WA I T.KWATAT I AHMH
HN A M W A CHACH IMLAAi
APAWATAUWI S H A M A 5 H
N I N I C I L A X I Y A U W I T L
IYASHANIWISXTIM AT
IMI NAMI LA I KA I UUKS
Q'wai Watima Iyashani "
Atauwit NamilaiK'ai ilaxiyawit
Kwiydm Ttaawx - ; Mtda
Chikuuk Ini Imi
Ku Tmsh Tkwdtat
Tmdisha Atauwishamash Patun
Kukit Wdshat Chi
Shukasha Pawa Wiwnu
Iwacha Miydnashma Asm
Iwata Namwacha Wisxtimat
Iwd
Just For Fun
Sahaptin Search
L
U
C
A
Q.
N
A
S
f
A
X
A
U I
K L
C
M
S
T
H
P
K
I
K A
L T
a W
X Y
W A
P T
L T
A K
M-..U
T X
W I
S K
S T
P I
I A
L S
I Y
i a
M W
W c
K S
N I
Y X
A I
P
P
M
P
A
I N A
U A K
P A
I L
M A
P T
W S
Tiskai
Luc'd
Ndxsh
Ptxrnnsh
Ldkas
Lamt
Chmuk
Spilya
Pdxat
Luc'a
X
Y
X
K U Y A
I S a A
H M X L
T. U Y I
N S H S
M C A H
a n a x
Ydaniash
Pinapt
d'a
C'mst
Xwaiyamd
Wisqaqa
Mustnuscn
Ndpt
Pipu
A
A
T
S
T
a
Y
A
a a
L
I
A
r
s
M
A;
S
H
H
K
1