SPILYAY TYMOO
WARM SPRINGS, OREGON
August 24, 2000 7
IBS-
Paiute Language Lesson-
Sumu Woiku Tabeno
Monday
:'v ... .i- JW U,tMtLM': ,.-u tfn.w Jm--k A'UNt
This week we will talk about "the Deer
Tuhudya-deer
Tuhudya pasana-dried deermeat
Tuhudya puhu-deer hide
Natuhowi'e-hunting
meno'o-now
pesa kamma-taste good
Tuhudya pudusoo natuhowi'e.
Pretty soon it will be time to hunt for
deer. ,
Tuhudya pasana pesa kamma.
Dried deer meat taste good.
Ka mu hanena su'mu otu patsa.
Take only what you can use!
Waha woiku tabeno
Tuesday
' .'
Ka tuhudya meedu pesa mabetseana.
Take good care of the deer meat.
Oka meedu tupasakuna.
Some of the meat is dried.
Tu nanumu oomakoo tumakana.
They share with their families.
Pusoo omatoo koohanena.
They cook some for themselves.
Ki ka tuhudya soonahayugrepana!
Don't waste the deer meat!
t
Pahe Tabeno
Wednesday
Ka tuhudya tsopege pasaku.
The deer brain is kept and dried for later
use.
Koodeama tuhudya puhu natsakwane .
The deer hide is hung on the fence to
dry.
No'oko, tuhudya nahane, ki
nasoonahadyukwe.
All parts of the deer is used and none of
it is wasted.
Sa'a tuhudya puhu nabukwanakwe.
Later the deer hide is scraped and put to
use.
Watsu Tabeno
Qi i.u 11
? ',;';'v'.: . -y''''''' v' ;: V:: , J
' Thursday
Ewa'yoo hee ka tuhfidya puhuma
namatabu'edu.
Lots of things can be made from a deer
hide. .
Numu moko nahane.
Mocassins are made.
Numu masato'o nahane.
Buckskin gloves are made
Numu kwasu tuwow.
Buckskin dresses are
made too.
Onga'a hoopu kooba
nahane. r
Buckskin was used for the baby's
cradleboard. :
Soo tuhudya puhu ka nagredase pesa
kwana! (
Smoked buckskin smells good!
Osupa!
Pakwe Tabeno
Friday
This week we will talk about "the Deer"
Tuhudya-deer
Tuhudya pasana-dried deermeat
Tuhudya puhu-deer hide
Natuhowi'e-hunting
meno'o-now
pesa kamma-taste good
Tuhudya pudusoo natuhowi'e.
Pretty soon it will be time to hunt for
deer.
Tuhudya pasana pesa
kamma.
Dried deer meat taste
good.
Ka mu hanena su'mu
otu patsa.
Take only what you
can use!
Ka tuhudya meedu pesa mabetseana.
Take good care of the deer meat.
Oka meedu tupasakuna.
Some of the meat is dried.
Tu nanumu oomakoo tumakana.
They share with their families.
Pusoo omatoo koohanena.
They cook some for themselves.
Ki ka tuhudya soonahayugrepana!
Don't waste the deer meat!
Ka tuhudya tsopege pasaku.
The deer brain is kept and dried for later
use.
Koodeama tuhudya puhu natsakwane .
The deer hide is hung on the fence to
dry.
No'oko, tuhudya nahane, ki
nasoonahadyukwe.
All parts of the deer is. used and none of
it is wasted. 4 , M ;
Sa'a tuhudya puhu nabukwanakwe.
Later the deer hide is scraped and put to
use.
Ewa'yoo hee ka tuhudya puhuma
namatabu'edu.
Lots of things can be made from a deer
hide.
Numu moko nahane.
Mocassins are made.
Numu masato'o nahane.
Buckskin gloves are made
Numu kwasu tuwow.
Buckskin dresses are made too.
Onga'a hoopu kooba nahane.
Buckskin was used for the baby's
cradleboard.
Soo tuhudya puhu ka nagredase pesa
kwana!
Smoked buckskin smells good!
Mow pesa sokramana, tooe hanoko mu
poonedooa! Mu ka tooe hemma
soonakana ewetoo e yadoaku 553-3393,
otea e sukwe yadoau, onoo pesa!
Are you interested in Paiute
Langauge Class?
Call Pat she'll set you up!
.0