6 August 24, 2000
Warm Springs, Oregon
SPILYAY TYMOQ
Wasco Language Lessons-
Ixtba Wigwa
Monday
Getting ready for School
Anukla akinulmat.
I'll take a penpencil
Dan maya amiukla? !
What are you going to take?
Anukla ichaxwi.
I'll take paper
K'aya alma admxkwalalakwida danmax.
Don't forget to take these things.
Laktba Wigwa
Thursday
Where Do we go?
Aga emxlachk ichxan.
It's time to get up son.
Aga emxlachk asha.
It's time to get up daughter.
i
Qanchiptba aga?
What time is it?
Texemba aixtl'aqwidix.
I'ts (at) 6:30
Danbama?
What for? Why?
Aga alma skulia aluxaxa.
School is starting now.
Makwshtba Wigwa
Tuesday
Going to the bus stop
Kwlt kwlt!
Hurry!
Amxultqwich amugwaxtaida askulbusba.
Get ready to get on the bus
Kadash it'ukdi amxuxa alma ibusba!
Be good on the bus!
K'aya amxulgaiwa
Don't fight on the bus
It'ukdix alma axutxma
Play good.
Lunba Wigwa
Wednesday
Getting Ready for My First Day at
School
Dan maya amiukla?
What are you going to take?
Liim "a-. If
rjfc.M . , a . fit
a a
Will) W
II Mi l
It'ukdi Kadux, Maynne! Qiklaix fyamgelkel.
Good Morning, MayAnne! It's good to
see you.
Shan alma ilagiqnan?
Who's ,goip,g,.ta xyour teacher?
Ms. Moore daua ichagiqnan.
Ms Moore is rrly teacher.
Qanchiptba alma irrii awachi? ;
What grade are you going be in?
Awachi laktba.
Fourth Grade.3 1
Qanchiptba alma imi awachi?
What grade afe you going to be in?
Awachi lunba.
' Third Grade.
Gwnrriaba Wigwa
Friday
School
Aga emxlachk ichxan.
It's time to get up son.
Aga emxlachk asha.
It's time to get up daughter.
Qanchiptba aga?
What time is it?
Texemba aixtl'aqwidix.
I'ts(at)6:30f
Danbama?
What for? Why?
Aga alma skulia aluxaxa.
School is starting now.
Kwlt kwlt!
Hurry!
Amxultqwich amugwaxlaida askulbusba.
Get ready to get on the bus
Kadash it'ukdi amxuxa alma ibusba!
Be good on the bus!
K'aya amxulgaiwa 1"
Don't fight on the bus
r
It'ukdix alma axutxma
Play good. ' I"
Getting Ready for My First Day at School
Dan maya amiukla?
What are you going to take? I'
Anukla akinulmat.
I'll take a penpencil
Dan maya amiukla? 1
What are you going to take?
Anukla ichaxwi. ) '
I'll take paper
K'aya alma admxkwalalakwida danmax.
Don't forget to take these things.
T. ii. i.'j: is i u.. .a i :. . 11 . I i
see you.
Shan alma ilagiqnan?
Who's going to be your teacher?
Ms. Moore daua ichagiqnan.
Ms Moore is my teacher.
Qanchiptba alma imi awachi?
What grade are you going be in?
Awachi laktba.
:; Fourth Grade. ; M .
Qanchiptba alma imi awachi?
What grade are you going to be in?
Awachi lunba.
Third Grade.
September 2000
Til riy'
5 UM
1 2
Wasco
3 4 5 6 7 8 F
F'aiutei
10 11 12 13 . 14 15 16
Sahap :in
17 18 19 20 21 . 22 23
Wasco
24 25 26 27. 28 29 30
F aiute
LiJ I I I I
Community Classes are going to
starting up soon...Call the Culture
and Heritage Office 553-3290.