WARM SPRINGS, OREGON
August 10, 2000 7
Paiute Language Lesson-
Paiute Language Lesson
Languages in the Elementary School
Sumu Tabeno
Monday
SPILYAYTYMOO
Yise nume mu nanean nea.
Then we do roll and call their name.
Umu yise,"ya'a nu me une."
Then they learn to say, "Here I am."
Onoyise umu ka Numu yadoan mesoo nemada'e.
Then they begin to learn the language, very
easily.
Poonedooa!
Yise tuwow tamme unusoo nasekoodukwitoo
yadoakwe.
We're going to talk some more about the
Languages.that are in the school.
Ewa mu toake natunedyooena, o ki hane'yoo.
It 'A V.
These are some of the things we do in school
Ha oo mu te nanumu, te pubua'a!
How are you relatives and friends.
O nume ka skoodwi petuse.
When we get to the school classroom.
Nume mu toake'e Numu tunedyooe.
We teach the children to greet each other in
PaintP
Yise nume mu nanean nea.
Then we do roll and call their name.
Umu yise,"ya'a nu me une."
Then they learn to say, "Here I am."
Onoyise umu ka Numu yadoan mesoo nemada'e.
Then they begin to learn the language, very
easily.
Poonedooa!
Waha'Tabeno
Tuesday
I i
' .1
Yise tuwow tamme unusoo nasekoodukwitoo
yadoakwe.
We're going to talk some more about the
Languages,that are in the school.
Ewa mu toake natunedyooena, o ki hane'yoo.
Children are taught a lot things in school,
which is alright!
Ka nana'atasoo apegana natunedyooe.
They will learn different languages.
Onoo mu toake'e unu sooname!
The ability to learn different language ex
pands their mind.
Mu toake'e etzaga natunedyooe.
They pick up very fast.
Mu tunedyooena nenohodyukweno.
Just keep encouraging them.
Mow pesa.
That's
good!
) 1
Pahe Tabeno
Wednesday
Numu hoobea natunedyooe.
They will learn Paiute songs.
Tunedyooedu ka hoobea moohe tunekwehu.
The teacher will sing the song so they can
hear it.
Onoyise mu toake puno'o tunekwehu.
Then the children will sing along.
Yise umu yabesoo soomati'yoo.
They catch on real quick.
Pesa umu nanaka!
They sound good!
)
m m u
V -
Watsu Jabeno
Thursday
Manege tabeno nume o mu tunedyooe.
Five days a week we go to teach at the
Elementary.
Yise mu Nanapuama sukwa mu nenohoyugweno!
So parents, please encourage your children!
Susumu mu naka oidyuku ka mu Numu yadoa.
Just listen to your children, when they talk in
Indian.
Umuno natunedyooe!
Learn with them!
: t TJNJ -.JlH
: j.-fMfl.Jafc-w :
m
,-;JS .J:" .., J'; ..... .s.', "" '
t-'-r.:-,,.; ,
X3l -"Ti
Pa kwe Tabeno
Friday
A Review of the things we do in school
Ha oo mu te nanumu, te pubua'a!
How are you relatives and friends.
0 nume ka skoodwi petuse.
When we get to the school classroom.
Nume mu toake'e Numu tunedyooe.
We teach the children to greet each other in
Paiute.
n -
fy
.mm, tf.
Children are taught a lot things in school,
which is alright!
Ka nana'atasoo apegana natunedyooe.
They will learn different languages.
Onoo mu toake'e unu sooname!
The ability to learn different language ex
pands their mind.
Mu toake'e etzaga natunedyooe.
They pick up very fast.
Mu tunedyooena nenohodyukweno.
Just keep encouraging them.
m-irm ir-m-i ' "MmlM faf' f'f n- - nir 1
Mow pesa.
That's good!
Numu hoobea natunedyooe.
They will learn Paiute songs.
Tunedyooedu ka hoobea moohe tunekwehu.
The teacher will sing the song so they can
hear it.
Onoyise mu toake puno'o tunekwehu.
Then the children will sing along.
Yise umu yabesoo soomati'yoo.
They catch on real quick.
Pesa umu nanaka!
They sound good!
Manege tabeno nume o mu tunedyooe.
Five days a week we go to teach at the El
ementary.
Yise mu Nanapuama sukwa mu nenohoyugweno!
So parents, please encourage your children!
Susumu mu naka oidyuku ka mu Numu yadoa.
Just listen to your children, when they talk in
Indian.
Umuno natunedyooe!
Learn with them!
(