Warm springs, Oregon
SPILYAY tymoo
Sahaptin Language Lesson-
Ichishkiin Snwit
6 August 10, 2000
Hananuwi winsh
Slow , lazy man.
Wanaq'it
Monday's Lesson
Kutkutlami Autni tkw'i
1W-H
Imalakla taaminwa iimalaksha
kutkutpamapa xa'ap xa'ap
The janitor always
cleans the work area.
Shapai'niixila iiniixisha
autmopil
The mechanic is work
ing on the car.
Chiashwa Plxila
This is my doctor.
Mish chauxi shapawaixtila
Did the driver show up
yet?
IP
. Jilt V ,
ii
5
Kutkutfama
Sapsik'wafa
Wiyatimafa
Kkanaisha
Msx Kukita
Worker's
Teacher.instucture.
Secretary
Busy, hard at it.
Hardworking Cook.
Kutkutlami autni fkwipana atmainxa tt'aaxw
kutkutfaman
We honor all people who work on the Labor
day holiday.
Shikashnai ku aseal pasapsikwasha ichishkiin
snwitna skulifaman
Suzie and Arlita Teach or instruct indian
language at the WSE.
tiikwii Wiyatimate ikutkutnxa timash ku
iwiyawanpnxa waiwaitpana
The secretary works with paper and answers
the telephone all day.
. - ... . ':'. v:
it"!1 v;.;;,.f.K.v,..,iv;i):i!
ft
V
Aunash kkanaiwisha ichishkiin snwitki Spilyai taimu
ku laitiyuyai
I'm really busy doing sahaptin language
lessons for the newspaper and the radio
station.
Kaatnam kukitema paiixanxa tl'aaxw tikaina ku
suxasna
The longhouse cooks washes all the silver
ware and dishes.
'MM'" (v hi" i i j mil t "i x ri xitrrpit"ipwwwu
' ' j !
..." r" j
i
Naprfkw'i
Tuesdays Lesson
Kutkutlami Autni Ikw'i
llkwshla
Imalakla
Shapai'niixla waixtila
Plxila
Shapawaixtila
drives.
Fireman.firefighter.
Janitor or person who
cleans.
Mechanic.
Doctor.
A driver, person who
IlkwishJa inawa chau iwa ilq'iwit tuniski
The fireman say don't play with matches.
Mtaalkw'i
Wednesdays lesson
Kutkutlami Autni Ikw'i
'Scht kutkutla
Kutkut
Walak'ikla
Taimula
Wachila
Road worker.
Work.
Police man or women.
Reporter or informer.
Watcher guard.
n
Aq'inunk qwai 'scht kutkutla itutisha
Look theres a roads worker standing there.
Kutkutshaash atq'ixnana j
r1:- I like to work. 4 ,
Walak'kila iwiyakumacha paxwilamamn
i ne poiiceriian caugru trie ioo
bers or thieves.
rf
kkpt pa Tai
A7lWtim
Taimula ikutkutnxa spilyai taimu
timashpamapa
A reporter works at the Spilyai
Taimu Wwwcnanpr
J jit I I Ull IIM I ItVWVI
. f fe'm!t&lm
t 1 tif
! I Shunititoama wachila ikutkutnxa xanila
U ayayatpamapa
a f I f a lite guara worKs at tne ia-nee-
ta resort swimming pool.
Pinaptkw'i
Thursdays lesson
Kutkutlami Autni Ikw'i
lyushpama Ikwi
Xaxaikw
Wamshisha
Wauxuxsha
Hananuwi
Payday.
Money or funds.
Borrow.
Take a break.
Lazy.
Putmt awala naaptiit ku paxat Ikwi iwa iyushpama
Ikwi .
The tenth or twenty fifth is payday.
K'aiwanash txana xaxaikw
I ran out of money. '
Wamshitamashtli waixtila J
I'm going to borrow your car.
p 1
1 JV, 7
111 ' m .. I I III
Auna wauxuxsha
Let's all take a break now.
tV"-Mil
Paxalkw'i
Friday's lesson
Kutkutlamai autni Ikwi
Shin qwai iwa?
Shin iwa?
Mishimisha Kukutla?
Mishimisha Imalakla?
Mlnam wamshitata xaxaikw?
Iwa .
Iwa .
Language Classes
Wasco Language Classes
Monday 6:00 to 7:00
the Language Trailer
Sahaptin Language Classes
will be starting up very soon. Call for a
recent schedule.
Paiute Language Classes
are suspended until
the teachers are back from furlough
f,
J
Computer Language Games and Sto
ries are available for your use at the
Computer Lab at the Old Boys Dorm.
See Valerie. We also have dictionary
tapes that will help you learn the ba-
sic sounds for each of the languages.
CHECK OUT WHEN YOUR
FAVORITE LANGUAGE IS ON
KWSO...PLEASE NOTICE THE
WORKSHOP ANNOUNCEMENT!
August 2000
1 n 2 "li 4 5
Sahaptin
6 7 8 9 10 11 12
Was :o
13 14 15 16 17 18 19
Paiute
2Q . 21 . 22 23 24 25 26
Sahc.ptin
Was 9:00 TO 4:00 WASCO CURRICULUM Wd)RK
GROUP- WE NEED YOUR IDEAS.PLEASE JOIN '
I lUS- I I I I