f " n f 1
SPILYAY tymoo
warm Springs, Oregon
July 27,2000 7
Kiksht Language Lesson-
WASCO LANGUAGE LESSON
Going Huckleberry Picking
Part 5:
A: Amtnitta fun Kshkaiimax patt idunayax ngi.
Bring me three big baskets full of huckleber
ries!
A: Qadash ashmshxutfka itsklntwamax kwaba.
Watch out for the bears!
Gwenmaba Wigwa
Friday
Complete Conversation-Try it again! YOU CAN DO
IT!
Lunba Wigwa
Wednesday Lesson
IXTBA WIGWA
MONDAY'S LESSON
Part 4:
.....
A:
B:
Qngi aish alma amshuya?
(How are you going to go there?)
l-atmubil ngi alma anshuya.
(We're going to go by car.)
Part 5:
A:
Kev Words:
itkategwax mountains
idunayax huckleberries
shangi someone
i-Stmubil car
itsklntwamax bears
itehkcilimax big berrybaskets
kwtkwt to pick, gather
dukst ripe
pat full
fun three
qadamt (to) where
qngi how
dan what
cni (transforms a statement into a
question)
Engi by means of
sqw'ap near
kwaba there -
k'aya no, hot, don't
Amtnitla tun itehkalmax patt idunayax ngi.
(Bring me three big baskets full of huckleber
ries!)
A: Qadash ashmshxuttka itsklntwamax kwaba.
(Watch out for the bears!)
Part 1:
A: Qadamt amshuya?
Where are you all going
to go?
B: Anshuya itkategwax
yamt. We're going to go
to the mountains.
Part 2:
A: Dan kuba amshgiuxa?
What are you going to do there?
B: Kwtkwt anshkduxama idunayax.
We're going to pick huckleberries.
Part 3:
A:
B:
Makwshtba Wigwa
Tuesday's Lesson
.;'y...V!?' :A7:.'V; Vi'W.-i 'rJ'''V-;'1:.
I
Laktba Wigwa
i 3,1) -rrTharsday's Lesson ;f, i
Complete Conversation
Part 1: vi j '
A: Qadamt amshuya? Where are you all going
to go?
B: Anshuya itkategwax-yamt. We're going to go
to the mountains. , ,
Dukst chi aga idunayax?
Are the huckleberries ripe now?
Shangi nafgima dukst aga idunayax Highrock
ba.
A little while ago, someone said the
huckleberries are ripe at HighRock.
A:
Part 4:
K'aya sqw'ap amuya itskintwamax-ba. Don't
go near the bears!
A: Qngi aish alma amshuya?
How are you going to go there?
4V '
B:
Part 5:
l-Stmubil ngi alma anshuya.
We're going to go by car.
Part 2:
A:
Dan kuba amshgiuxa?
What are you going to do there?
B: Kwtkwt anshkduxama idunayax.
We're going to pick huckleberries.
Part 1:
A:
Part 3:
A:
B:
Qadamt amshuya?
(Where are you all going to go?)
Anshuya itkategwax-yamt.
(We're going to go to the mountains.)
Dukst chi aga idunayax?
Are the huckleberries ripe now?
Part 2:
A: Dan kuba amshgiuxa?
(What are you going to do there?)
B: Kwtkwt anshkduxama idunayax.
(We're going to pick huckleberries.)
Part 3:
A:
L:'jf. v wi. v-,",i'.' -v- : :
A: Amtnitte tun itehklimax pat idunayax ngi.
Bring me three big baskets full of huckleber
ries!
A: Qadash ashmshxutika itsklntwamax kwaba.
Watch out for the bears!
1 j T
umpuier Language bames
and Stories are available for
your use at the Computer Lab
at the OJd Povs Dorm. See
Valerie.
J
CHECK OUT WHEN YOUR
FAVORITE LANGUAGE IS ON
KWSO...PLEASE NOTICE THE
WORKSHOP ANNOUNCEMENT!
August 2000
Dukst chi aga idunayax?
(Are the huckleberries ripe now?)
B: Shangi natgima dukst aga idunayax Highrock
ba.
(A little while ago, someone said the huckle
berries are ripe at HighRock.)
. A: K'aya
ap amuya
itskfntwamax-ba.
(Don't go near
the bears!)
B: Shangi natgima dukst aga idunayax Highrock
ba.
A little while ago, someone said the
huckleberries are ripe at HighRock.
A: K'aya sqw'ap amuya itskintwamax-ba. Don't
go near the bears!
LtJ- Id-sqw'
Part 4:
A:
B:
Qngi aish alma amshuya?
How are you going to go there?
l-itmubil ngi alma anshuya.
We're going to go by car.
J1" 1 1 w ' 1 ' r r TT . 1 I IV III Wm
1 2 3 4 p
ptin
6 7 8 9 10 7l 12
Was :o
13 14 15 16 17 li 19
Paiute
Wn q zh 3o 3i
V V da U 9:00 TO .O0 WAS CO CURRI iajjm w6rk
GROUP" WE NEED YOUR IDE S. PLEASE JOIN
I 1 1"5- V I ii I