6 June 29, 2000
Warm Springs, Oregon
spilyay tymoo
SAHAPTIN LANGUAGE LESSON
ICHISHKIIN SNWIT
Wanaq'it
Mondays lesson
Auna Wautukatasha
This weeks lesson will be on camping and
outdoor equipment so sit and enjoy.
Camp or camp area.
Wooded area, moutains.
Lake or pond.
Boat.
.. . f
Wautukash
Pt'xSnu
WatSm
Weisas
Q'auk ku
waxaat'Swas
Canoe and
paddles.
Auna wautukatasha
pt'xcinuyau
Let's go camp
ing, in the woods.
Bluelake ku
Troutlake iwa wStam
Bluelake, and .
Troutlake, are lakes.
Dallas 2wnpnk q'auk ku waxaat'2wa$ria
Dallas, get the canoe, and paddles.
Dana auna awmshitasha w2sas.
Dana, lets go, and borrow a boat.
I,
J. . .. .
t I
C'xwilf
Piyxcamiit
Lak'im
Lk' auksh
Napfkw'i
Tuesdays Lesson
Auna Wautukatasha
Tepee-
Big tepee.
Coal.
Glowiqg coals.
Ilkwtpama awata ilkwshpam
Camp firefire place.
Chiashwa c'xwifi
This is, my tepee.
Chikuuknash atq'ixsha kuutash piysixc'miit
I need, to use, the big tepee toc(ay
Au anch'a iwa anit ilkwsh
Its time, to build a fire.
Lak'fm iwa chmuk ,
These coals, are black.
Aunash kukita xulxulna lak'aukshpa
I'm going, to cook, my trout, over the
glowing coals.
!i
u
'mskwi ... cui
MtaaWi
Wednesdays Lesson
Auna Wautukatasha
Silhaus
Macis awala tunfs
Shaptpama"
Shapsh
Tent
Matches or firestick.
Backpack.
Lunch.snacks.
IMch'utpama awafa utpas
Sleeping bagblankets.
Auna patukta silhaUs.
Everybody, put up, the tent now.
Chaunam, laakta utpas awafa nch'qtpama"
Don't forget, the bedding), or sleeping
bag.
Mna iwa macis
Where are the matches?
Dana mishmashwa shaptpama
Dana do you have, a backpack?
Pinaptkw'i
Thursdays Lesson
r Auria Wautukatasha
'Sch't , Ro0d or trail,
Wxwaicht teppincj Stbne bridge.
Q'ciik Cahyon or gorge.
P'ushtai . Hill or butte.
Waapnisha A flat place with a
stream, Glen.
Pt'xSnu Wooded forest area
Wna ku Wanitt River and Springs.
Aana kaatngm 'sch't iwa
t)h my thats a long road.
Pshwanmi Wcixwaicht 'ianiya, aswan.
The boy built a rock bridge.
Atq'ishaash Q'ciik q'ciikna ku P'ushtai
p'ushtalna.
I'm looking, at the canyon, and hills,
around me.
WSapnisha iwa
chaan
k'staaskan.
Wciapnisha,
is north, of here.
Kuckup park, iwa
wiyat kwna
pt'xanupa
Kuckup park, is way out in the woods.
Ashuts iwa Wcina, ku rattlesnake springs iwa
wanSitt
The Dechutes is a river, and rattle
snake springs, is a spring.
Paxafkw'i
Fridays Lesson
Auna Wautukatasha
Anahui ku Miyawax
Blackbear and light colored bear.
Wawa" ku Atnfwa
Mosquito, Wasp or bee.
Ms ku Washki
Chipmunk, Squirrel.
Papst'S ku Muxlai
Troat fly, Flys nats.
Ptat, Kakiyama ku Kakiya
Trees, Animals. Birds.
Anahui ku Miyawaxin pawa pt'xanupama
miyuux.
The black, and light colored, bear, are
the boss, of the Woods.
Ah haiya! W pawa atniwa ku wawcima
Oh shucks, all those mosquitos, and
bees, are a nuisance.
Wautuktpamapa pSwaninwaninxa ms ku
washkima
The chipmunks, and squirrels are run
ning, around the camp.
Aq'inunk papst'a ku muxlaima pawainwainxa
ilkshpa
Look, the trout flys, and knats, are
flying, around the camp fire.
TP aaxw tunx tunx ptat ku kakiyama pawa
pt'xanupa
All trees, animals, and birds, are part of
the forest.
Parents...those of you whd were not
able to make it to the ART FAIR,
May 19th will be happy to know that
KIKSHT-NUMU-ICHISHKIIN
language tapes are avaiable at the
C.uhurp and fteritacrp Offirp.
Computer Language Games and Stc
ries are available for your use at the
Computer Lab at the Old Boys Dorm.
See Valerie.
Language Classes
Wasco Language Classes
Monday 6100 to 7:00
the Language Trailer
Sahaptin Language Classes
are suspended until
the teachers are back from furlough
Paiute Language Classes
are suspended until
the teachers are back from furlough