SPILYAY tymoo
WARM SPRINGS, OREGON
June 1,2000 7
Paiute Langauge Lesson-
Paiute Language Lesson
"Ewa hee namanewunne ya muha!"
Lots of things happening in June
Ha oo mu ya tabeno?
How are you all today?
Unu too'e na'utudupunne.
It is a very hot today.
Pahoonumedu pesa nanaka!
Swimming sounds very good!
Ka unu na'udutupunena, togokwe
woitsamepune!
When it's a very hot day ,beware of
snakes!
Ka mu toamu tukwena!
Tell your children to be careful!
Su'sumu paa unu meawunne.
Sometimes the water goes too fast for the
little children.
Mu tutukutse'yoo toake kibesa oo mati'e.
The little children can't handle it very good.
Pesa namabetsea, saa mu poonedooa
Take goodftiiti byei
Waha Tabeno Manepu
Tuesday
Ka tatza yoo'ne'yoo numu matsame, numu
ku'yooyakwe. These are the insects that
bother & bite us in the summertime!
Moohebe-Fly
Kwedamoogoose-Lizzards .
Mopongu-Mosquitos
Togokwe-Snakes
Nota-Bees
Soada-Spiders ;
Moohebe numu matsama!
Flies are so bothersome!
Mopongu puno'o ewa'yoo!
There's lots of mosquitos here.
Mu nota pesa ka pehabe soopedya.
Bees like the sweet stuff so watch out!
Ka sogomeana togokwa woitsamena!
When walking watch out for snakes!
Togokwe sumuna mu ku'yoodooWa.
Snakes might bite you!
Kwedamoogoose o tupekooba habenume.
The lizzards are sunning on the rocks.
Susumu soada puno'o suta'yoo.
Some spiders are poisonous!
Moa mu poonedoa!
Pahe Tabeno Tuwa
Wednesday
Pudusoo yatu ewa namanewunnekwe.
Pretty soon there will be lots of happen
ings here.
No yoona Numu pesa jiumunugana soopedya?
Everyone likes to pow-wow, the dances.
. ..''i'.
Ewa yatoo manegono!
There's a lot of people around!
Mu nayakwedu pesa nanakapunne!
The Gambling or stickgames sounds
pretty exciting! '
Te nanumu kwayatu pesa te tanu'ma.
It is good to visit with our relatives from
faraway.
Mowsapa.
Watsu Tabeno Manegena
It is thursday
Ya tea unusoo ka nanugatukwitoo yadoakwe.
We'll talk about the pow-wow some mofe.
Yoohoo tukaba pesa kookwanawunnekwe
pudusoo!
We'll be smelling fried bread all over the
place!
Pesa namanewunne!
Everyone will have a good time!
Pesa wunagapu tabuau hanese.
So get your beautiful shawls ready!
No'yoona pesa namapgseana!
Well take cafe everyone!
Tooe hanoko mu poonedooa!
See you around somewhefe!
Pakwe Tabeno
Friday
Ha oo mu ya tabeno?
How are you all today?
Unu too'e na'utudupunne.
It is a very hot today.
Pahoonumedu pesa nanaka!
Swimming sounds very good!
Ka unu na'udutupunena, togokwe
Woitsamepune!
When it's a very hot day ,beware of
snakes!
Ka mu toamu tukwena!
Tell your children to be careful!
Su'sumu paa unu meawunne.
Sometimes the water goes too fast for the
little children.
Mu tutukutse'yoo toake kibesa oo mati'e.
The little children can't handle it very good.
Ka tat2a yoo'ne'yoo numu
matsame, numu
ku'yooyakwe.
These are the insects
that bother & bite us
in the summertime!
Moohebe-Fly
Kwedamoogoose-Lizzards
Mopongu-Mosquitos
Togokwe-Snakes
Nota-Bees
Soada-Spiders
Moohebe numu matsama!
Flies are so bothersome!
Mopongu puno'o ewa'yoo!
There's lots of mosquitos here.
Mu nota pesa ka pehabe soopedya.
Bees like the sweet stuff so watch out!
Ka sogomeana togokwa woitsamena!
When walking watch out fot snakes!
Togokwe sumuna mu ku'yoodoowa.
Snakes might bite you!
Kwedamoogoose o tupekooba habenume .
The lizzards are sunning on the rocks.
Susumu soada puno'o suta'yoo.
Some spiders are poisonous!
Pudusoo yatu ewa namanewunnekwe.
Pretty soon there will be lots of happen
ings here.
No'yoona Numu pesa numunugana soopedya?
Everyone likes to pow-wow, the dances.
Ewa yatoo manegono!
There's a lot of people around! . '
Mu nayakwedu pesa nanakapunne!
The Gambling or stickgames sounds '";
pretty exciting!
Te nanumu kwayatu pesa te tanu'ma.
It is good to Visit with our relatives from
far away.
Ya tea unusoo ka nanugatukwitoo yadoakwe.
We'll talk about the pow-wow some more.
Yoohoo tukaba pesa kookwanawunnekwe
pudusoo! V
We'll be smelling fried bread all over, the
place!
B
Pesa namanewunne!
Everyone will have a good time!
Pesa wunagapu tabuadu hanese.
So get your beautiful shawls ready!
No'yoona pesa namapeseana!
Well take care everyone!
Tooe hanoko mu poonedooa!
See you around somewhere!