6 April 6,2000
warm Springs, Oregon
spilyay tymoo
Sapsikwat Ichishkiin Snwit
Sahaptin Language Lesson
Wanaq'it
Today we will learn about the various parts of a
home, so when you listen try to follow along in
the spilyay and write down and pin them up in
your home on the objects that are named. The
key word will be pronounced and the sentence
will describe the object.
r 1
2. Ndptipa iwa.
It is two o'clock.
Key word: Sitkumsaanaq'it (noon)
Key word: Pchsh (door)
1. Achaxlpnk pchshna.
Open the door
V
Key word: pinaq'inut'awas
(window)
2. Chi iwa pinaq'inut'awas.
This is a window.
3. Au iwa
sitkumsaanaq'it.
It is now past noon.
Key word: pauyawausha (past)
4. Au iwiyawausha
autmupilna.
He is passing the car.
Key word: Pawiyacaaksha (nearing)
5. Auna wiyacaaksha K'awityau.
We are nearing the Root Feast.
r 3I
Key word: aicawas (chair)
3. Aichnk aicawaspa.
Sit down on the chair.
m i m w t
7 r zjr- : ;
- - Key word: Tkwatatpamd(table)
Auna tkwatasha
tkwatatpamapa
Lets eat at the table.
Key word: Shmat'atpamd(sink)
5. Chi iwa shmat'atpama
This is a sink to wash up in.
Naptlkw'i
Todays lesson will be a continuation on house1
hold items that we see in our household. Fol
low along with on KWSO.
Key word: Nchut'awas (bed)
1. Chinam chna nchuta
nchut'awaspa.
You may sleep on
this bed.
Key word: Nichtpama (closet)
2. Chi nam chna nichta taatpas
nichtpamapa.
You can put your clothes here
in the closet.
Key word: Atuwas (restroom)
3.
Chi iwa atduwas, xa'ap.
This is the bathroom, next door to your
bedroom.
Pinapt'lkwi
Today we will be listening to some everyday
expressions used and some of the greetings that
everyone enjoys hearing.
Key word: Tkwatat (time to eat)
1. Au iwa tkwatat.
It is time to eat now.
Key word: Niix m&icqi (Good Morning)
2. Niix maicqi naimuma ku xtwaima
Good Morning my relatives and friends.
Key word: Niix Pachwai!!! (Good Afternoon)
3. Niix pachwai
inmima naimuma.
Good Day!! My
relatives.
Key word: Niix
Kwlaawit!!! (Good
Evening)
4. Niix kwlaawit
tlaaxw xtwaima.
Good evening all my friends.
Key word: Ashm (come in.)
Ashm!!
Come in!
Key word: Kukitpama (cooking stove)
4. Chi iwa kukitpamapa.
This is the cook stove.
Key word: laqaixit'awas (lamp)
5. Ilaqaixisha laqaixit'awas.
The lamp is lit.
Mtaalkw'i
fill
Key word: Chchu (quiet)
6. Chchu txanati!!!
Quiet everyone!!
Paxalkwi
Today will be the last day on everyday expres
sions and some language on the weather and
the words used to describe the weather.
Key word: Ni'iix (careful)
1.
Ni'iix k'a kwai.
Be extra careful now.
Key word: Mlpain (what time)
1. Mlpain iwa?
What time is it.
Key word: Naptipa iwa (one
o'clock)
Key word: Luwuwai (slowly)
z.. jviauv iuwuvvttiiv a xvwax i"r.
Go very slowly now.
Key word: Laxwaixt (hot)
3. Laxwaixt iwa ilkwsh.
The fire is hot.
mm
Key word: iyiya (dangerous)
4. Iyi'ya nam ai Iq'iwisha tuniskl.
It is dangerous to play with matches.
Key word: ichushamsh (its sunshining)
5. Niix ichushamsh chikuuk!!!
The sun feels good today.
Key word: It'uxt'uxsha (raining)
6. It'uxt'uxsha kwna Putlnpa chikuuk.
It is raining in Portland today.
Key word: Itwanandsha (snowing)
7. Itwanana&sha patupa.
It is snowing at Mt. Hood.
uaudi iDrcD a Mn urrrnnr: radrfoi ifi
I l-lvIDUIVJIl nliU I J I LVvj unnuuwu.
AT THE STICKGAME SHED BEHIND THE
COMMUNITY CENTER! (DRINKS FREE)
04142000
10:30 -WHEN WE RUN OUT!
Support your favorite Language Teachers to Attend
the Stabilizing Indigenous Language Conference. We
will be fund raisinq all of March - April 2000 to Pay
our Own Way! Support us by Donating raffle items or
by washing a Indian Car, or pledge to pay for a meal
or two!
WHO WILL BE OUR ROYALTY?
Airline Tickets Fund-raiser
Buy Your Raffle Tickets from Our Language Team!
Second Drawing 12:30 April 14, 2000.
Last Drawing 12:00 April 25, 2000
Items will include: Dentalium Necklace, Rootbag,
Cedar bark basket, Pendleton Pillows, Shawls, Doll
Board, Wapus Pin, Bags, Wapus necklace, Pendleton
Vest, Yarn bagsbelts, and other misc.
SILENT AUCTION
Results 12: 00 May 3, 2000
Items will be on display at the Culture and Heritage
Office. Place your bid & take home some good stuff!
March 24 Raffle Drawing Results:
Men's Vest-Trent Heath
Wing Dress-Raynele Palmer
Beaded Purse Keychain-Jeanine Kalama
Indian Portrait-Bernadette Handley
Spirit Mountain T-Shirt-Ladonna Danzuka
Shawl Blanket-Annie Kalama
Spilyay Cap-Yesenofski
Dream Catcher-Trent Heath
Many Thanks to:
Indian Head Gaming-Raffle Items
Warm Springs Forest Product lndustries-$200 Cash
Ericksen's Sentry-Vendor Space, Pop and Condiments
Museum At Warm Springs-Sweatshirt
Evelyn Aguilar-Raffle Ticket Seller
J Ashley Aguilar-Raffle Ticket Seller
Tashayla Andrews-Raffle Ticket Seller
Indian Car Washers-Mayanne, Ashley, Georgie and
Evelyn Aguilar and Chanda and Callie Clements.
Dana Smith-Head Bull Cooker of Hotdogs
James and Lena-Bringing Yard Sale Setup
Lucy Suppah-Yard Items & Raffle Item
(25?
omtna....
Salmon Bake & Bingo Night
April 26, 2000
Husbands treat your wife to a night out and
enjoy a few games of bingo.
Department Supervisors, Managers arid
Directors bring your secretary to a salmon
bake for Secretary's Day.
Gifts prizes and 5050 cash jackpot. Join
us for a good time. It's all going for a good
cause, the Language teachers will be your
servers.
The last-biggest raffle drawing will be in the
evening. Come see if your name will be
called
for some good prizes!