6 March 23, 2000
WARM SPRINGS, OREGON
SPILYAY tymoo
3.
1.
2.
3.
4.
Sapsikwat Ichishkiin Snwit
i.
Sapsikwat Ichishkiin Snwit
Wdnaq'it
Snwit psht ku pchdmiki
Sentences about father and mother
tLlt .1.1 -L
Psht awala natutas
Names for father.
Atau iwa psht nishaichtpa.
The father is a important figure in a
home.
Natutasnash wanisha Clifford.
My fathers name is Clifford.
Tuta
Dad
Tuta mishnam panakwinataxna
shp'awityau.
Dad could you take me to the ball game?
"w i rintufi in :-7"
i 5 ,
Pcha awala naflas
Names for mother
Pchik'a iwa atau nishdichtpa.
The mother is also important in a home.
Na'ilasmi wanicht awa Sandra.
My mothers name is Sandra.
Ila
Mom
lla mnamashwa salit'awas?
Mom where is your scissors?
Naplkw'i
Snwit miyalasmiki . . .
Sentences on Babies
y-" t
'i ' i
if . r
LJ
MiyaTas
New born baby.
MiyaTas iqawa naxsh
pachwaiwit.
The new born baby is
one week old.
dswan
Awa ai aswan miyalas.
They have a baby boy.
Pt'iic
Pt'iic awa miyalas.
They have a baby girl.
Wanicht
Awa wanicht joseph
Baby's name is joseph.
Mtaalkw'i
Snwit pusha, ala ku tila, kalamiki
Sentences about the paternal and
maternal grandparents
Pshtmfkni pusha ku ala
Grandparents on the fathers side
Pusha nashwa atau.
My grandfather is very precious to me.
Ala k'ashwa atau ku iwa ayayat ayat.
My grandmother is also precious and a
Beautiful woman.
rill
$ J?
)
2.
Pchapmikni tila ku kala.
Grandparents on the mothers side.
Pashwinii ashwa tila.
My grandfather is very valuable to me.
Ala iwa wapsiix, taminwa iqqaniiwisha.
Grandmother is a very skilled woman,
always busy.
M i
Pinaplkw'i
Snwit papanaimuut yaiya ku nana
Sentences on relatibnship of the older
brother and sister
1.
Yaiya
Oldest brother
Iwa wat'ima aswan miyanash.
The oldest boy in a family.
Taminwanm anaimita yaiya.
Always acknowledge relationship to
Your older brother by calling him yaya.
n
r)
2.
1.
Nana
Oldest sister
Iwa wat'ima pt'iic miyanash.
The oldest girl in a family.
Anaimutanam nana taminwa.
Always acknowledge relationship to
Your older sister by calling her nana.
Paxalkw'i
Snwit papanaimut laimut
aswan ku pt'iic miyanash
Sentences of the younger brother
and sister in a family
These terms for little sister is the female
side.
Ayatma ku pt'iilima.
The women and girls
Asfp
Younger sister when referring to her.
Chi ashwa asip, iwanisha sandra.
This is my little sister, her name is sandra.
Liya
Younger sister when addressing her.
Liya washnam niix tmnayii pt'iic.
Little sister you are such a kind hearted
girl.
2. These terms for little sister is the male
side.
Awinshma ku katkatma
The men and boys.
Ac
Younger sister when referring to her
Chi ashwa atau ac, iwanisha Mary
This is my precious little sister, her name
is Mary.
Taxntwai
Little sister when addressing her
Taxntwai washnam ai amu'mu1 pt'iic.
Little sister'ycni re ku'ch a'cute girl.
1
Good for one free Drink
Just Say
"HANO HEEVE"
while they last!
At the menudo sale!
MENUDO & FRIED BREAD!
& BAKE SALE
03252000 10:30 -WHEN WE RUN OUT!
Support your favorite Language Teachers to Attend
the Stabilizing Indigenous Language Conference. We
will be fund raising all of March - April 2000 to Pay
our Own Way! Support us by Donating raffle items or
by washing a Indian Car, or pledge to pay for a meal
or two! V
WHO WILL BE OUR ROYALTY?
Airline Tickets Fund-raiser
Buy Your Raffle Tickets from Our Language Team!
First Drawing 1 2:00 March 24, 2000.
These items were chosen for the first Raffle: Child's
Moccasins, Large Men's Vest, Floor Jack, Miniature
Beaded Purse Keychain, Hat, Indian Portrait, Wapus
Pin, & Child's Wingdress, 2 Shawls.
Next Drawing 12:00 April 10, 2000
Last Drawing 1 2:00 April 25, 2000
Items will include: Dentalium Necklace, Rootbag,
Cedar bark basket, Pendleton Pillows, Shawls, Doll
Board, Wapus Pin, Bags, Wapus necklace, Pendleton
Vest, Yarn bagsbelts, and other misc.
SILENT AUCTION
Results 1 2: 00 May 3, 2000
Items will be on display at the Culture and Heritage
Office. Place your bid and take home some good
stuff!
Thanks to COMMUNITY MEMBERS who HAVE donated
so far:
Richard & Cheryl Lohman - $50 Cash
Lori Switzler Beaded Key Purse
Maxine Switzler Beaded Earring & Barrette
Tina Aguilar - Wapus Pin & Flower Decoration
Melinda Jim, Christina, Shawn & Agnes Culps -
Clothes
Deanna Shadley & Chis Smith - Cakes
Denise Miller - Clothes & Time
Harry Miller III -Cakes & Labor
Eldred Heath - & Labor
Utilities - Tables, Benches & Labor
Lillian Galindo - Vest
essica, Erlene, & Leanne Tufti - Clothes