SPILYAY tymoo
WARM SPRINGS, OREGON
February 24, 2000 7
Paiute Language Lesson-
Pahe Tabeno
Wednesday
Paiute Language Lesson
Tamano ya petuSpring time is here.
Sumu Tabeno
TXT
s
1! s
1 & 3T T
Pesa ka paa matuguna.
Take care of the water.
Paa pesa u mayugekwe.
Water will give you strength.
Monday
Ya tabeno tamme tamano witoo apegakwe.
This week we will be talking about
SPRING!
Ka tamano ya petuse, hee mu pudu poone?
When spring is here, what do you see
; first?
Soogoo!
The robin!
Ka no'oko hemma pesa poo'e tatapuase.
All plant life are turning green.
Mutonebapesa
tatapuapunne.
The flowers coming
out very pretty.
Nana'atasoo
tatapuadu toneba.
All colors of flowers.,.
Ote'a atsakwadyadu,
ohakwadyadu,
oakwadyadu, tonebe
There are red, yellow and orange flowers.
Mooa mu poonedooa. '
Waha Tabeno
Tuesday
Paa pesa
nasoopedya.
Water is very im
portant. Paa no'oko hemma
nakudu.
Water makes all
living things grow.
" 4."
Not only the humans,
ki ka numusu'mu.
Saa mu poonedooa!!
Watsu Tabeno
Thursday
Soogoo!
The robin!
Ka no'oko hemma pesa poo'e tatapuase.
All plant life are turning green.
Mu toneba pesa tatapuapunne.
The flowers coming out very pretty.
Nana'atasoo tatapuadu toneba.
All colors of flowers.
Ote'a atsakwadyadu, ohakwadyadu,
oakwadyadu, tonebe
There are red, yellow and orange flowers.
Mooa mu poonedooa.
Haoomuya, epubua'a?
How are you my friends?
Unusoo tamano witoo yadoo'a.
More language about springtime.
Toisu pesa natoize nu'ma.
It's such a lazy day.
No'yoona mu suube pesa poo'e tatapu'a.
The trees are all turning very green.
Mu nota ewa manegono tonebanaka.
And the bees are all around the flowers.
Umu ka toneba egwena.
They smell the flowers.
No'oko hootseba'a ewa unnepunne.
The birds are making a lot of noise.
Pesa ka paa matuguna.
Take care of the water.
Paa pesa u mayugekwe.
Water will give you strength.
Ha oo mu ya, e pubua'a? - ' y f ""
How are vou mv r 4 1
How are you my
friends?
Unusoo tamano witoo
yadoo'a. j
More language
about springtime.
Toisu pesa natoize
nu'ma.
It's such a lazy day.
No'yoona mu suube pesa
poo'e tatapu'a.
The trees are all turning very green.
Mu nota ewa manegono tonebanaka.
And the bees are all around the flowers.
Umu ka toneba egwena.
They smell the flowers.
No'oko hootseba'a ewa unnepunne..
The birds are making a lot of noise.
45
Word List for Spring time.
Tamano
Spring '
Soogoo
Robin
Tonebe
Flowers
Atsakwadyadu
Red
Oakwadyadu
Orange
Ohakwadyadu
Yellow
Nana'atasoo
Different
Pesa
Good
Paa
Water
Tumasuana
Plant life
Nume'na
Life
Hootseba'a
Birds
Nota .
Bees
Toize
Lazy
Poo'ekwadyadu
Green
Tamano ya petuSpring time is here
Review of the Full Week's Lesson
Friday
Ya tabeno tamme tamano witoo apegakwe.
This week we will be talking about
SPRING!
Ka tamano ya petuse, hee mu pudu poone?
When spring is here, what do you see
first?
Paa pesa nasoopedya.
Water is very important.
Paa no'oko hemma nakudu.
Water makes all living things grow.
Not only the humans,
ki ka numusu'mu.
Tamano
Spring
Soogoo
Robin
Tonebe
Flowers
Atsakwadyadu
Red
Oakwadyadu
Orange
Ohakwadyadu
Yellow
Nana'atasoo
Different
Pesa
Good
Paa
Water
Tumasuana
Plant life
Nume'na
Life
Hootseba'a
Birds
Nota
Bees
Toize
Lazy
Poo'ekwadyadu
Green