6 February 24, 2000
Warm springs, Oregon
spilyay tymoo
SAHAPTIN LANGUAGE LESSON -
Sapsikwat Ichishkiin Snwit
Warm Clothing
Wanaq'it
Lets learn some more about the weather and
some of the clothing items that are worn out
doors. This is some of the language that are
used when we are getting ready to go outside
and for the kids to use when asking to go outside.
Auna amchnikan
Let's go outside
K'st iwamsh amchni.
It's cold outside.
Auna Iq'iwitasha amchnikan.
Let's go outside and play.
Payu atiyashamsh amchni.
The cold north east wind is blowing.
Witxup iwmash maisx.
The West wind is gonna blow tomorrow.
Naptlkwi
Today lesson is more on the language used in
general for the outside and the clothing items.
Chishwa stkn
Here's my socks.
Chishwa c'mi q'pq'pli
Here's my
warm shoes.
Chishwa Kapu.
Here's my coat.
Chishwa taqmaal
Here's my hat.
Chishwa Iq'um
f Here's my gloves.
Chishwa Chatlmxwsh.
Here's my scarf.
Mtaalkwi
This is going to be talking to on person and
tomorrow we will have the language to more
than one person.
Stknik
Put your sock on.
Q.'pq'pliik
Put your shoe on.
Lq'umik
Put your gloves on.
Kapuwik
Put your coat on.
Taqmalik
Put your hat on.
Pinachatl'mxwnk
Put your scarf on.
Pinaptlkwi
Wistkm'ti
everyone put your socks
on.
Wiq'pq'pliti
Everyone put your shoes
on.
Wiiq"umiti
Everyone put your
gloves on.
Wikapuwiti
Everyone put your
coats on.
Witaqmaliti
Everyone put your
hats on.
Pamachatl'mxti
Everyone put your
scarves on.
Paxalkwi
'I Shaaq'ichnKkapu-' ;?f r:
Hang your coat up.
Chna kuk taqmaal
Put your hat
here.
Chna kuk
chatl'mxsh
Put your scarf
right here.
Chaq'wshtiknk Iqum
Take your
mittens or gloves
off.
Nitchnk Iq'um.
Put away your gloves.
Nitchnk q'pq'pli
Put away your boots.
Auna Amchnikan winata
It is time to go outside now.
K'st iwa amchni.
It is cold outside.
Kapu
coat
Language Classes
Sahaptin Language Classes
for Parents
Tuesday 5:00 to 6:00 at
the Language Trailer
Sahaptin Language Classes for
Interested Community Members
Thursday 4:00 to 5:00
at the Administration Building
Wasco Language Classes for
Community Members
Monday 6:00 to 7:00
at the Language Trailer
Brown Bag Kiksht Lunch Lessons
Tuesday and Thursday's
12:00 to 1:00
Homebase Language Lessons
for BrunoeSwitzlerAguilar
Thursday's 6:00 to 7:30
February
1 2 p 4 5
WASCO
6 7 8 9 10 11 12
PAILTIE
13 14 15 16 17 18 19
SAJiAPIlN
20 21 22 23 24 25 26
WASCO
27 28
PAIUTE
March
I I F F 3 4
MUTE
5 6 ' 7 8 9 10 11
SAHAPTIN
12 13 14 15 16 17 18
WASCO
19 20 21 22 23 24 25
PAIUTE
26 27 28 29 30 31
SAfiAFIN
taqmalik
Put your hat on.
Yard
Sale!
2252000
OLD BOYS DORM
Support your favorite Language Teach
ers to Attend the Stabalizing Indig
enous Language Conference.
We will be fund raising all of February
thru April 2000 to
Pay our Own Way!
Support us by Donating raffle items or
by washing a Indian Car, or Pledge to
pay for a meal or two!
Thanks Everybody!