Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current, November 04, 1999, Image 7

Spilyay tymoo., November 04, 1999, Page 7, Image 7

Image provided by: The Confederated Tribes of Warm Springs; Warm Springs, OR

About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Nov. 4, 1999)

Prev Page of 12 Next Prev Issue Next Text PDF JP2 (3.6 MB) Clip/Print Image

Return to Top

Prev Page of 12 Next Prev Issue Next

Newspaper Page TextNovember 4, 1999 7 Wasco language lessons- Warm Springs, Oregon Wasco Language Lesson Thanksgiving Dinner Ixtba Wigwa Monday Grocery Shopping List Yukst itaki Awaqit Il'ishalx Ilshaqwt il'ishalx Iligalat Hkwlawaitq Hpuyanmax Ildudush Chllbut ildudush Ilac'imam Ilk'flagwadit Ilkupi cooked turkey potato corn dried corn carrot onion egg(s) milk ice cream sugar coffee Anxlgimlalma. I'm going buying (shop ping). Init idala, anuya store-yamt. Give me money, I'm go ing to the store. AshgdumlaTmama itlxlm. They're going to buy food. Shgduklt aga itshdalxlm. Now they're carrying their food. Chaximat atautauli ic'ikc'ikba. He's putting the can in the truck (wagon). Makwshtba wigwa Tuesday ikmi dish, plate ilk'mimax dishesplates isk'mtk fork, scissors, pitchfork aq'iwiqi knife lii Qaxba aq'iwiqi? Where is the knife? Qaxba ikmi? Where is the dish? Qaxba ilk'mimax? Where is the plates? Qaxba isk'mtk? Where is the fork? Imichgi iladas. Pick up the plate. Ixima ikmi iladamba. Put the dish on the table. Ixima isk'mtk iladamba. Put the fork on the table. Axima aq'iqiwqi ikmiba. Put the knife on the dish. Wednesday (continued) Imlxashdt chi? Are you thirsty? 'N. Inlxashat. Yes. I'm thirsty. Ayamulxlma. Aga Alxllma. I'm going to feed you. Time to eat. L Tai t'uktl itlxlm. j It was a good meal. Laktba Wigwa Thursday Aga Alxllma (Time to eat) Meals Sitkums&n Kadux itlxlm SaM agalax itlxlm Chushdix itlxlm lunch (time) breakfast lunch dinner o Lunba Wigwa Wednesday Walu gmuxt chi? (Are you Hungry?) Dan miuxulal? What you doing? Nlxlmax. Walu gmuxt chi? I'm eating. Are you hungry? IN. Kushnkiax. Yes. I'm starving. Amxitlxlmama naikaba itqwlL You come over to my place for dinner. Ik n Aga Alxllma time to eat Walu gmuxt chi? Are you hungry? K'aya. Inlxlmchk. No. I just ate. Dan igimxlmux? What did you eat? Yukst itaki. Cooked turkey Mukshditchi? Are you full? N Nukshdi't. Yes. I'm full. H.-if :V i m &7 Gwenmaba Wigwa Friday Grocery Shopping List Yukst itaki Awaqat Il'ishalx IlsMqwt il'ishalx Iligalat Hkwlawaitq Hpuyanmax Ildudush Chllbut ildudush Ilac'imam Ilk'flagwadit Ilkupi cooked turkey potato corn dried corn carrot onion egg(s) milk ice cream sugar coffee Anxlgimlalma. I'm going buying (shopping). Init idala, anuya store-yamt Give me money, I'm going to the store. AshgdumlaTmama itlxlm. They're going to buy food. Shgduklt aga itshdalxlm. Now they're carrying their food. Chaximat atautauli ic'ikc'ikba. He's putting the can in the truck (wagon). Qaxba aq'iwiqi? ' Where is the knife? Qaxba ikmi? Where is the dish? Qaxba ilk'mimax? Where is the plates? Qaxba isk'mtk? Where is the fork? Imichgi iladas. Pick up the plate. Ixima ikmi iladamba. Put the dish on the table. Ixima isk'mtk iladamba. Put the fork on the table. Axima aq'iqiwqi ikmiba. Put the knife on the dish. Dan miuxulal? What you doing? Nlxlmax. Walu gmuxt chi? I'm eating. Are you hungry? 'N. Kushnkiax. Yes. I'm starving. , . . . Amxitlxlmama naikaba itqwli. You come over to my place for dinner. Walu gmuxt chi? Are you hungry? K'aya. Inlxlmchk. No. I just ate. Dan igimxlmux? What did you eat? Yukst itaki. Cooked turkey Mukshdit chi? Are you full? N NukshdiL Yes. I'm full. Language Update i What have those folks been up to lately? Well Dallas has four Elementary Classes 1 & 2 Grades, 1 :00 to 3:1 5 each day. Plus he also has community classes Tuesday and Thursdays at the Administration Building. Arlita has the same schedule as Dallas, with four classes each day and teacherparent training on Wednesdays. Alice and Suzie have both been on Family Leave. And to take up the void, Anna has been a great substitute wherever she is needed. She also had taken responsibility of the noon classes at IHS. Pat is busy with community classes and getting ready to teach at the Elementary November 1 6. Wasco is still trying to get started up by having classes on Mondays and a homebase class on Thursdays which turns out to be pretty fun, Iris Smith taught the children a couple of songs and dances that they have been enjoying. Keep coming to classes and we'll keep having them, we're happy to say that although our schedule is full we are still hanging in there....That's all.