Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current, November 04, 1999, Image 6

Spilyay tymoo., November 04, 1999, Page 6, Image 6

Image provided by: The Confederated Tribes of Warm Springs; Warm Springs, OR

About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Nov. 4, 1999)

Prev Page of 12 Next Prev Issue Next Text PDF JP2 (3.5 MB) Clip/Print Image

Return to Top

Prev Page of 12 Next Prev Issue Next

Newspaper Page TextWarm Springs, Oregon Spilyay Tymoo Sahaptin language lessons- Sahaptin Lesson Wanaq'it Monday Mtaaikwi Pamaqaqwalat Tkwatat Ikwi Thanksgiving Day Dinner T 7 !A V 6 November 4, 1999 - -' ' " Nch'f Tichami Tamanwit, aniya, Kw'alawit Lkw'i. Thanksgiving Day, made a holiday by the U.S. Government. Tiyam alxaix, Anaku Ipach'anxa Yaamash, Pinaplkw'i, pinapt Pachwdiwitpa. On the fourth Thursday of November, the Autumn month. Pinakw'alat kknaiwit: (Some thanksgiving activities:) Iwa pinakw'alat anilanmiyau, snwitki ku pina'atlawitki. Give thanks to God in words and prayer. Nchi tkwatat anit. Set up a big meal. Tl'aaxwna naklst'akta nami kw'alawit, papalaxsimit, ku ha'aiwit ana kwna wa tl'aaxw tunx tunx tkwatat kutkutni ku nitchii. Joining together in oneness giving thanks, feeling happy and content because they have their harvest done and put in storage. A; vlJC I 1 . Naplkwi Tuesday Table Turkey Squash or Pumkin Cakes and Pies Potato Baked bread Frybread Cranberry Spoon Plate Coffee Cup Cooking Stove Tkwatatpama Qwalqwalla Shantlu C'i-lima Lapatat (or) Waptu Tamachi Sapl flach'xi Sapl Xisya Suxas Tikai Tkwsdi Tkwsai Kukitpamd Tkwatatpama Paqw'akawas Table Fork Tkwatatpama Xapilmi Table Knife Pindtl'awit Saying grace before meal or a prayer song Chuush Drink water then eat tkwatat q'walq'walla nusux nukwt ksksa waptu st'xwswdakul lakamiin twasali xnit twdixt sapl lakalaat c'ilimd apis shantlu xmmxmin tmaanit kupi suul ic'ikawas chuush dinner turkey salmon deer meat mushroom potatoes corn gravy dumplings roots soup bread carrots pastries, cake and pies apples squash, pumpkin cantaloupes berries, fruit coffee salt sugar water Pinaplkw'i Shapatit Pamaq'walat Tkwatat Preparation Of Thanksgiving Dinner paxaapt to bake paxaapi baked lamulaitt boil lamuldti boiled flachxi fried flachxt to fry 't 'V J., 'i , . i " IK. Iff", "w, - .V, vis V J paxaapi nusux baked salmon paxaapi q'wal q'walla baked turkey lamulaiti waptu lamulati shantlu lamulati st'xswaakul flachxi nukwt flachxi sapl lapwin tamacawas mc'uxli twashatawas tkwsai tkwsai kukitpama boiled potatoes boiled squash boiled corn fried meat fried bread frying pan roasting pan coffee pot pot used for boiling pots and pans 1) 2) 3) Paxlkwi Chikuuk iwa PaxalkwL Auna usushuwasha kukit Qw'alqw'alla. Kwabd ilamulaitshata waptu ku shantlu ku stxswankul. 4$ 9) I. ;' ilachxi sapl ku nukwt. Pa kukisha xiyau siwi ku twasali. Au iwa ptukt tikaina, ku suul, shuka. Awiyaxtati chuush tuksaipa. Auna walptaiksha! Chuush! 10) Au matash tkwatati. Auna inaq'i kukit ku tkwatat Qw'alqwallana, ku ancha tunx tunx tkwatat. Thanks for listening to the lesson on Thanksgiv ing Dinner preparation. The Language Staff wishes everyone a Happy Thanksgiving. " November 1 999 1 2 3 4 5 6 Paiute 7 8 9 10 11 12 13 Sahaptin 14 15 16 W 18 19 20 Wasc(D - 26 27 Sahaptin 28 29 30 1 3aiutp x Paiute Language Classes WEDNESDAY 3:30 to 5:00 Culture and Heritage Office Call 553-2201 for more info. Ichishkiin Classes 1 2:00 IHS-TuesThurs wAnna 4:00 Admin Bldg Tues Thurs wDallas 5:00 Lang Trailer Tues wArlita Wasco Language Community Classes Monday nights 6:00-7:30 Wasco DanceLanguage Classes Thursday nights 6:00-7:30 Thank you Warren Rudy Clements, Mike Clements and Deanie Johnson for volun teering 2.5 hours each to the Language Program. Also Thanks to Iris Smith for Volunteering 4 hours to the Language y?rogram.