r w' " - " U ' W"9 9"' P ' l 1 I '"I "I 'T"'T I I 111 T 11 I " I I '"I ""I lfrT -"rpwy "" i
SpilyayTymoo
Warm Springs, Oregon
August 12, 1999 7
Wasco Language Lesson-
Wasco Language Lesson
Ixtba Wigwa
Monday's Lesson
Key Words:
itkaldgwax
idunayax
shangi
i-dtmubil
itskintwamax
Hshkalimax
kvvtkwt
dukst
patl
iun
qadamt
qngi
dan
chi
ngi
sqw'ap
kwaba
aga
k'aya
mountains
huckleberries
someone
car
bears
big berrybaskets
to pick, gather
ripe
full
three
(to) where
how
what
(transforms a statement
a question)
by means of
near
there
now
no, not, don't
into
TUESDAY'S LESSON ;.
Qadamt amshuya?
Where are you all
going to go?
Anshuya itkalagwax-
y . . ,
WpYp croinff to an ill 1 lu.Jirv
to the mountains. " C? yw,;,
Hon Vnha amchaiiiva? ? ' ,V " . ' '
A (All AV4LtA llllliri Ifjii-rfE'i T
What are you
going to do there?
We'll meet on the road near the creek.
Lgab alma alxuxa aq'iptl'waix-ba.
We'll meet by the spring.
Qadamt amshuya?
Where are you all going to go?
Laktba Wigwa
Thursday's Lesson
jew tr
r
Anshuya itkaidgwax-yamt.
We're going to go to the mountains.
Dan kuba amshgiuxa?
What are you going to do there?
Kwtkwt anshkduxama idunayax.
We're going to pick huckleberries.
Mwm
I AWA
W ?1 1 one
Dukst chi aga idunayax?,
Are the huckleberries
ripe now?
Shangi nalgima dukst aga
idunayax Highrock-ba.
little while ago, some-
said the huckleber
ries are ripe at HighRock.
K'aya sqw'ap amuya itskintwamax-ba.
Don't go near the bears!
Qpgi aish alma amshuya?
, How are you going to go there? , ,
I-atmubil ngi alma anshuya.
We're going to go by car.
Kwtkwt anshkduxama
idunayax.
We're going to
pick huckleberries.
1 '
Dukst chi aga idunayax?
Are the huckleberries ripe now?
Shangi nalgima dukst aga idunayax
Highrock-ba
A little while ago, someone said the huck
leberries are ripe at HighRock.
K'aya sqw'ap amuya itskintwamax-ba.
Don't go near the bears!"
Lunba Wigwa
Wednesday's Lesson
Qngi aish alma amshuya?
How are you going to go there?
I-atmubil ngi alma anshuya.
We're going to go by car.
Amtnitla lun Hshkalimax patl idunayax ngi.
Bring me three big baskets full of huckle
berries! Qadash ashmshxutlka itskintwamax kwaba.
Watch out for the bears!
Lgab alma alxuxa iwixatba sqw'ab iwiqalba.
Amtnitla lun Hshkalimax patl idunayax ngi.
Bring me three big baskets full of huckle
berries! j,
Qadash ashmshxutlka itskintwamax kwaba.
Watch out for the bears!
Gwnmaba Wigwa
Friday
Listen as we repeat the words from Monday's
Lesson to help you with the words for the Word
find.
xamawtnfkst i aga
mnbxdeignelagsh
k i s a j 1 u n k i b d h 1 q
wmqykay a bana pi a
t qwas pt uwunnhwd
k t a n z a rh k agbcdea
wspugt ghi j qngi m
t kmdal npqws ht ut
wuxilshkalimaxx
ydzabxawgal akt z
A. W- )4t
V I'M A Mi '
Wasco Classes
Have Just Begun
You haven't been left out, we
reserved a seat for you!!
Mondas at 6:00 to 7:30
Brush up on your
language skills at our com
puter lab.Jt's quite lonley
when nobody's here. It would
give you a good headstart on
learning the basip sounds. If
kids can do it...you can too.
Parents!
Would you like to have your
child enrolled in an after
school computer language
learning session (3:45-5:00)?
Call me if your interestedat 553
32903393. 1 can only take groups of
6 (six) at time!
August 1999
Run Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 - .5 ,6 . 7
15
22
29
16
10
Ichijjhkiin Snwit
Pdiute Language Lessons
17
23
18
13
14
19
Ichishkiin nwit
24
25
I28
i
Kile
27
21
28
30
sht Unguage Lessons
31
Ichishkiin Snwit
Guess where this is and you can
learn a coloringactivity book in
your favorite langauge! This first
correct caller on wins!
" ' :.W ." ' .-
Call the Language Program at
(541) 553-2200. We'll be
waiting to hear from you.
Soon we'll have a new Culture and
Heritage Director, Watch the Spilyay
for further updates!
j,