... . , mli,nw,m..w :wmm m,m.,m utmm-mrmt-vmrmrmrmvmymm w m-m" m ' . , IMf r-ir.1)...Mr.1)r11)..w1y.IM,.1w.,..lf.n .m. ,, , r.,.,, ,r .,, , ,,. , , ,-, , -r-r.r.T.,. ,
6 July 29, 1999
Warm Springs, Oregon
Spilyay Tymoo
Sahaptin Laguage Lesson-
SAHAPTIN LANGUAGE LESSON
Road Signs
'Shchtpain Timat
Wanaq'it
Nuwitkan txSnak
Wciqacalkan txanak
Lwai
Luwuweii
Chau Weiuwaut chna
Wushciwuushxt
Keep right
Keep left
Slow
Slowly
No passing zone
Reduce speed
Nuwitkan txxanak ku k'staasyau.
Keep right and go north.
Waqacalkan txanak ku winak c'miyaasyau.
Keep left and go south.
Lwai winak awinshma pa kutkutsha.
Go slow men working.
tuwuwai winak miyanashma
pawciwaitsha.
Go slowly children are crossing.
Chau Weiuwaut chna anaku iwa timani
mxsh 'shchtiwa.
No passing zone when yellow line is in your
lane.
Wushciwuushxt iwa yaamashmami wSwaicht naxsh
taminawitpa.
Watch out for deer crossing.
NapJkwi
Tuesday Lesson
Ishchtpain TTmat
SLOWER
TRAFFIC
KEEP
RIGHT
Nii'iix Wauwaut Chna
'shcht Iniixitemei
Qatutit
Wcipaat
Shapaskulitpama" Waixtita
Papachu waixtitpama
Short Sahaptin Phrases:
Pass with care
Road construction
Stop
Turn off
School bus
Center lane
' '
Nii'iix Wauwaut Chna, xlak waixtitema pakwiyan.
Pass with care, busy area.
Waqlit winak pawa 'shcht Iniixilama.
Be careful road construction.
Chaunam laakta qatutit lu'ca laqaixit'awas.
Don't forget to stop at the red light.
Wcipaatanam kwna timani
ititamatpa, nputaaptit ku
tuskaskiyaaptti ku napt.
Turn off at exit 272.
Weishatash shapaskulitpama waixtilapa.
I'm going to ride the school bus.
Winak pachu 'shchtpa ku wapaak
waqacalkan. Turn into center lane and
turn left.
him
(fcONtmUCTIONJ)
flHERO f
ROAD SIGNS CROSSWORD PUZZLE
in Shahaptin
DOWN:
1. Stop
Across:
2. Turn off
3. Closed
4. Red Light
Mtaalkwi
Transportation
i;jyf
Waixttfa
waixtita vehicle
stiich, pas bus, (stage)
kaas train
citmupil car,
van, vehicle
shapshatpama atmupil truck
ksks shapshatpama atmupil pickup
Snwit waixtifaki (Sentences on vehicle):
Luc'a awa atmupil, Valerimi.
Valerie's car is red.
Suzie iw&hana stil'chpa, Putlnyau.
Suzie rode the bus to Portland.
Dallasmi awa lamt ksks shapshatpama waixtita.
Dallas has a small blue pickup.
Pinapfki
Ku nch'a tun tun waxtttapama
Other things for transportation
qatutik
wahvaiknk
winak
nuwftkni wmat
Weiqacalkni wmat
'shcht
dirtgravel)
Snwit (Sentences):
red stop light
yellow light
green light
right lane
left lane
road (highway
CENTER
ONLY
Anaku luc'a ilaqaaixita ku nam qdtutita.
When the traffic Ijgrjt turns red you
are to.stop. .,;, v
nam wSpaata nuwitkan, paxat 'shchtpa. ( )
Uf. ...Ill MM UM Ji V 11
vve win fjosa iuui luoua uu uic
right side then turn off to the right
on the fifth road. " '
Peters Pastureyau iwa highway ku lalxmi
'shcht.
The road surface to Peters Pasture is highway
and dirt.
Pixatkwi
Friday
Shukatki Mashwata Lxaat Waq'ishwit
Learn and Live to be Healthy
t.
Waq'iitnam tkwatata.
Eat healthy.
Qwttp papaMst'at.
Socialize healthy, v
AtmaitSnam tteaxw tananSwitna.
Respect all people.
Tdaminwanam naknuwita wSunakwashash kySak.
Keep your body clean.
i
Lxaatnam Lq'wita.
Play healthy.
Wapxwitanam witwakism.
Make safe choices.
Tkw'iikwnam wata.
Be honest.
Xtwainam wata.
Be a friend.
Wilflawisha qw'ftpwftash.
Exercise.
Ichishkiin Snwit
Classes will resume in September
1999
Paiute Langauge
Classes will continue as scheduled
Kiksht
Classes will resume on Monday,
July 19, 1999
August 1999
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 ,3 4 ,5 6 7
Ichishkiin nwit
10
11
12
13
.... y..
15
22
29
Paiute Language Lessons
16
23
17
18
19
Ichishkiin Snwit
24
30
31
14
25
Kiksht Language Lessons
26
Ichishkiin Snwit
20
27
21
28
Shukatki Mashwata Lxaat
Waq'ishwit.
Learn and Live to be Healthy.
Atmaitanam tlaaxw ananawitna.
Respect all people.
rpjoMssor) suSis proy sjdMsuy
WE'RE GOING
TO MISS
YOU
DARYLYNNE!
t