Warm Springs, Oregon
Mav 20, 1999 5
Wasco Language Lessons-
Ichishkiin Snwit
WANAQ'IT
WIYANAWITPAMA WALPTIKASH
WIWANICHT
MTALKWI
WIYANAWITPAMA WALPTIKASH SNWIT
HAPPY BIRTHDAY SONG SENTENCES
SpilyayTymoo
Mlnam wa anwicht?
How old are you?
PSxatnash wa.
I am five years old.
Pxat aswa
I'm five years old.
r..
. 'V J k
4 4 ... 1
1
LTV,
HAPPY BIRTHDAY SONG VOCABULARY
aisklim
anwicht
c'ilimei sapl
ilaqaaixitpama
laqaaixitpam
mtaat
napt
naxsh
pxat
ptxnmsh
pinapt
wiyanawitpama"
ice cream
year, age
cake, sweet bread
candle
the lights, lamp
three
two
one
five
six
four
birthday
'J;
.j ,-f,'tf,,7;,'w
NAPLKWI
WIYANAWITPAMA WIWANICHT
VOCABULARY FOR THE BIRTHDAY LESSON
shapalaqaixisha
ashapalaqaixik
shapat'shksha
ashapat'shknk
shaput'shksha
ashaput'shknk
tkwatasha
tkwatak
tkwatati
walptaikawasha
awalptaikawasha
ititSmasha
2una
wa
c'i
iwa
ml
shmin
to turn on
turn on
to turn off
turn off
to blow out
blow out
to eat
eat
all eat
to sing to or for
lets sing to
to count
let's
has, have
sweet
is.are
how many
whose
Naxsh, napt, mtaat, pmapt, pSxat,
Shimin eiwa wiyanawitpama?
Whose birthday is it today?
Lizmi awa wiyanawitpama.
It's Liz's birthday.
Auna awalptaikawasha Liz-na.
Let's sing to Liz.
Ml iwa iiaqaiitpama?
How many candles are there?
Auna awititSmasha iiaqaaixitpamana.
Let's count the candles,
ptxnmsh.
One, two, three, tour, five, six.
i
P2xat iwa ilaqaaixitpama.
There are five candles.
C1 ' "
3i.
s if
PINAPLKWI
WIYANAWITPAMA WIWANICHT
SENTENCES FOR THE BIRTHDAY LESSON
Ashapat'shknk laqaixit'awasna
Turn out the lights.
Ashaput'shknk iiaqaaixitpamana.
Blow out the candles.
Ashapalaqaixik. 1
Turn on the lights.
Auna tkwatasha wiyanawitpama c'ilima sapl.
Let's eat the birthday cake.
PAXALKWI
KW'ALANI WIYANAWITPAMA WALPTAIKASH
THE HAPPY BIRTHDAY SONG
Kw'eiteni wiyanawitpama
Happy birthday
Kw'Steni wiyanawitpama
Happy birthday
Kw'lani wiyanawitpama" aaaa
Happy birthday
Kw'eilani wiyanawitpama
Happy birthday
Ku nch'a palaliiiiiiiiiiiiiii
And many more
Ana ku mtaam awalptaikawata Lizna, tl'ina
awanichita wanicht.
When we sing the third verse we will include
Liz's name in the song.
Kw'afani wiyanawitpama
Happy birthday
Kw'ateni wiyanawitpama
.. Happy birthday ,
. :.;
Kw'afani wiyanawitpama Liiii-izzzzz
Happy birthday Liz
Kw'&ani wiyanawitpama
Happy birthday
Ku anch'a palalaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
And may more
Culture and Heritage Staff
Welcome Japanese Students
Culture and Heritage asked to host
students from Tokyo International. The
language staff made presentions to the
students and some of the students were
very excited about what we were doing to
save our languages.
One student who was very impressed
with the teachers and their abilities to
teach their culture with the language was
inspired to continue with school so that
they may teach the Japanese language.
Below are some photos of the stu
dents and staff:
r'' V , A -Fm
f, m