SriLYAYTYMOO
Warm Springs, Oregon
April 23, 1999 7
Wasco language lessons-
Kiksht Lesson
Wasco Language Lesson
Ixtba Wigwa
Root Digging Vocabulary
Dan maya amfukla?
Aniukfa ik'apshalwash.
I'll take a canteen.
Ayamxamishtxa amixap'unitix.
I will borrow your big root bag from you.
- ... w i m
.: '
tunba Wigwa
What are you going to take?
Agabu
Amigabu
Akakaps
Amikakaps
Itkshnaimat
Itmikshnaimat
Ilkikcham
llmikikcham
Ik'apshalwash
Imik'apshalwash
Isxusmat
Ismixusmat
Igaben
Amigaben
Aqwalq
Amiqwalq
Aqap'unitix
Amixap'unitix
Amfukla
Anukla
Itchqwa
Ilpap
Itkfkwl lunch
K'aya
Dan
Maya
Ayamxamishtxa
coat Dan What
your coat Maya You
hat Amfukla You will take
your hat Anukla I will take
gloves itkshnaimat gloves
your gloves ilkikcham scarf.
scarf llchqwa water
your scarf ik'apshalwashba in a canteen
canteenturtle ilpap pop
your canteenturtle isxusmat glassessunglasses
glassessunglasses
your glassessunglasses Dan maya amfukla?
digging stick What are you going to take?
your digging stick Andukla itkshnaimat.
root bag I'll take gloves.
your root bag
Big root sack p.
Your big root sack I
You will take V
I will take " "'ITSa
water ir i
pop
Aaaa. Sure, yes.
No!
What
You
I will borrow
Makwshtba Wigwa
What are you going to take?
Dan What
Maya You
Amfukla You will take
Anukla I will take
Agabu Coat
Akakaps A hat
Igaben Digging stick
Aqwalq A root bag
Aqap'unitix Big Root Bag
ik'apshalwash A canteen.
Dan maya amfukla?
What are you going to take?
Anukla agabu.
I'll take a coat.
Dan maya amfukla?
What are you going to take?
Anukla akakaps.
I'll take a hat. '
Dan maya amfukla?
What are you going to take?
Anfukla igaben.
I'll take a digging stick.
Dan maya amfukla?
What are you going to take?
Anukla aqwalq.
I'll take a root bag.
Dan maya amfukla?
Anukla aqap'unitix.
I'll take a root sack.
Dan maya amfukla?
' What are you going to take?
Anlukla ilkikcham.
I'll take a scarf. '
Dan maya amfukla? y
What are you going to take?
Anlukla Rchqwa.
I'll take some water.
Dan maya amfukla?
Anlukla itchqwa ik'apshalwashba.
I'll take some water in a canteen.
Dan maya amfukla?
Anlukla ilpap.
I'll take a pop.
Dan maya amfukla?
Ansukla isxusmat.
I'll take sunglasses.
Laktba Wigwa
I'll Borrow your...
Ayamxamishtxa I will borrow
Amigabu
Amikakaps
Amigaben
Amiqwalq
Amixap'unitix
your coat
your hat
your digging stick
your root bag
your big root bag
Ayamxamishtxa amigabu.
I will borrow a coat from you.
Ayamxamishtxa amikakaps.
I will borrow a hat from you.
Ayamxamishtxa amigaben.
I will borrow a digging stick from you.
Ayamxamishtxa amiqwalq.
I will borrow a root bag from you.
,
mm
Ayamxamishtxa
Imik'apshalwash
Adamxamishtxa
Itmikshnafmat
Alamxamishtxa
Ismixusmat
Gwnmba Wigwa
I'll borrow your...
I will borrow
your canteen
I will borrow
your gloves
I will borrow
your sunglasses
Ayamxamishtxa imik'apshalwash.
I will borrow a can
teen from you.
Adamxamishtxa
itmikshnafmat.
I will borrow gloves
from you.
Alamxamishtxa
ilmikfkcham.
I will borrow your scarf from
you.
Alamxamishtxa ismixusmat.
I will borrow your sunglasses.
'--f 1 , if
April 1999
S ahapti n
3 2 3
Wasco
4 5 fi 2 A. 9 10
Jlahaptn
1 12 13 14 15 is H
Paiute
IS 15 2Q 2J 22 il 24
S; lhapti l
25 26 127 128 129 130 1
May 1999
i
Wasco
2 3 4 5 e 2 a
S ihapti 1
3 1Q JJ 12 13 14 15
Paiute
15 12 IS 12 20 23 22
23 24
S lhapti: 1
3Q 131 I2S .26 ,27 I2B I29
CM