Spilyay Tymoo
Warm Springs, Oregon
March 11,1999 7,
PAIUTE LANGUAGE LESSON
MONDAY
WEDNESDAY
Ka podo heema.
Get the root digger.
Hagano ta tuhonagakwe?
Who are we going to go dig with?
Me moamu scoodu no!
We can go with the grandchildren's class.
Toake'e pesa sooname. '
The children get so excited.
Kangudya mu tsapooneku.
t ; I
wmm m j
This week we will be talking about root digging with
our family and friends. These are words that you
will hear:
Pododigger
tsoogabiscuit root
mago'obag
toake'echildren
tuhonadig
kangudyabitterroot
Pudusoo kangudya kuowkwe!
The roots will be coming out pretty soon.
Tamme tuhonaga!
Let's go digging!
Te mago'o tsaku'a.
We better get our bags out.
Ka podo heema.
Get the root digger.
Hagano ta tuhonagakwe?
Who are we going to go dig with?
TUESDAY
. - ,. W. ' ' . '
i
Me moamu scoodu no!
We can go with the grandchildren's class.
Toake'e pesa sooname.
The children get so excited.
Kangudya mu tsapooneku.
Show them the bitterroot.
Ka tsooga mu tsapooneku.
Show them the tsooga root.
Mu toake'e yabe oo mata'e.
Children learn fast.
Suzumu.mu toake'e oto'e un'nawe!
Sometimes the children are silly!
Mu toake'e tunona.
The children take their lunch.
Hoonakwatu pesa numa.
The weather is so nice.
Oona'yoo pesa tabetuka!
They all enjoy their lunch!
Hootseba pesa unawe.
The birds are chirping away.
Oona'yoo nume pesa mana'wej.
Everyone enjoys each others company.
fu W
THURSDAY
A tsakedooana
unu nawoikute.
It's a lot of
work to peel the
roots.
Tsooga unu ohobu
natuhona.
The tsooga is
hard to dig, .
! .
Ki naooma mu
tsedyapana.
Try not to cut
them in half!
i
UN." v tC "N - jL- .' '.f
U tuhonan pesa mapesea, oo tuka!
Take care of the roots and enjoy them!
U tuhonan u nanumu no pubu'a no
oo tuka.
Share them with your family and friends.
FRIDAY
Pudusoo kangudya kuowkwe!
The roots will be coming out pretty soon.
Tamme tuhonaga!
Let's go digging!
Te mago'o tsaku'a.
We better get our bags out.
Show them the bitterroot.
Ka tsooga mu tsapooneku.
Show them the tsooga root.
Mu toake'e yabe oo mata'e.
Children learn fast.
Suzumu,mu toake'e oto'e un'nawe!
Sometimes the children are silly!
Mu toake'e tunona.
The children take their lunch.
Hoonakwatu pesa numa.
The weather is so nice.
Oona'yoo pesa tabetuka! '
They all enjoy their lunch!
Hootseba pesa unawe.
The birds are chirping away.
Oona'yoo nume pesa mana'we!
Everyone enjoys each others company.
A tsakedooana unu nawoikute.
It's a lot of work to peel the roots.
Tsooga unu ohobu natuhona.
The tsooga is hard to'dig,
Ki naooma mu tsedyapana.
Try not to cut them in halfl
U tuhonan pesa mapesea, oo tuka!
Take care of the roots and enjoy them!
U tuhonan u nanumu no pubu'a no
oo tuka.
Share them with your family and friends.
I THERE! J
I
fmArsi
I THE WAYI fi
NAME:
ADDRESS:
The First Annual Language Summit
ICHISHKIIN, KIKSHT, NUMU, AND OUR COMMUNITY
Kah-Nee-Ta Lodge, Warm Springs, Oregon
March 21-24, 1999
REGISTRATION FORM DUE FEE $50.00
ONE DAY ONLY
Phone:
Fax.
FULL CONFERENCE
TUESDAY MEAL WEDNESDAY MEAL
Email:
Dl will need transportation to the Agency Longhouse on Tuesday Night.
I 1 will need transportation tofrom the Warm Springs Market to KahNeeTa.
For overnight accomadations please call:
1800-554-4786 KahNeeTa Lodge (Warm Springs)
' (541) 475-4633 Rama Inn Best Western (Approximately 17 miles southeast) $64.00Tax
i (541)475-6141 Grandma Hoffy's Motel 44.00 Tax
Please make payments to: CoAfederaed 7lbes LaAguage Program. Purchase orders not accepted.
Tribal Member Non Tribal Member Other
Scholarship (List Tribe)