Image provided by: The Confederated Tribes of Warm Springs; Warm Springs, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Feb. 25, 1999)
Spilyay Tymoo Warm Springs, Oregon February 25, 1999 7 Wasco language lessons Contemporary Nursury Rhymes in Kiksht IXTBA WIGWA Monday IT Note: We have a very special group of Homebase Wasco students who wanted to make songs for their younger brothers and sisters (cousins) who were in the class. This is what they came up with. Thank you Stu- ydents and Grandma's! JJ 10 Wasco People (Sung to Ten little Indians) Ixt, makwsht, lun Galasq'u lakt, gwnma, txm Galasq'u Snmakwsht, gutlqt, kwis Galasq'u Yaxililxam Galasq'u (Wit'ax) Ixt, makwsht, lun Galasq'u lakt, gwnma, txm Galasq'u Snmakwsht, Gutlqt, Kwis.-; Galasq'u Yaxililxam Galasq'u One little, two little, three little Wascos, four little, five little, six little Wascos, seven little, eight little, nine little Wascos, 10 little Wasco (boys and girls). (Again) One little, two little, three little Wascos, four little, five little, six little Wascos, seven little, eight little, nine little Wascos, Ten little Wasco (boys and girls). Makwshtba Wigwa Tuesday Icwa'a (Sung to B-I-N-G-O) Ixtikala, yaxka icwa'a, icwa'a ilqliu. I-c-w-a-a, I-c-w-a-a, I-c-w-a-a, Icwa'a Ilqliu. (Wit'ax) Ixt ikala, yaxka icwa'a, icwa'a ilqliu. I-c-w-a-a, I-c-w-a-a, I-c-w-a-a, Icwa'a Ilqliu There was a man, who had a puppy and PUPPY was his name. I-c-w-a-a, I-c-w-a-a, I-c-w-a-a, PUPPY was it's name. (Again) There was this man, he had a puppy. PUPPY his name. I-c-w-a-a, I-c-w-a-a, I-c-w-a-a, PUPPY was it's name. Lunba Wigwa Wednesday Happy Birthday (in Kiksht) It'ukdi imi wigwa, It'ukdi imi wigwa, it'ukdi imi wigwa, It'ukdi imi wigwa, Palalai ymgmluxwan. - (Wit'ax) It'ukdi imi wigwa, It'ukdi imi wigwa, it'ukdi imi wigwa, It'ukdi imi wigwa, Palalai ymgmluxwan. Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, and many more. i (Again) Happy Birthday to you, HaDDV Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, and many more The Counting Song (Sung to "This is my Body") Ixt, Makwsht, Lun, Lakt Lun, Lakt, Lun, Lakt, Ixt, Makwsht, Lun, Lakt Gwnma Galasqu. (Wit'a) bet, MakwsmvLun, IiKt:. - Lun, Lakt, 'v.vvV v Lun, Lakt, - ). Ixt, Makwsht, Lun, Lakt Gwnma Galasqu. One, two, three, four, three, four, three, four, One, two, three, four, , Five Wasco people (Again) One, two, three, four, ; three, four, three, four, One, two, three, four, Five Wasco people Laktba Wigwa Thursday This is you. Dauya Iqaqshtaq, Dauya Iqaqshtaq, Dauya Iqaqshtaq, Dauya Maika. Dausda Ismixus, Dausda Ismixus, Dausda Ismixus, Dauya Maika. Dauya Imigch, Dauya Imigch, Dauya Imigch, Dauya Maika. Dauda Idmimtl'uximax, Dauda Idmimtl'uximax, Dauda Idmimtl'uximax, Dauya Maika. Dauya Imikwshxdt Dauya Imikwshxdt Dauya Imikwshxat Dauya Maika. J X pi Dauya Imituk Dauya Imituk Dauya Imituk Dauya Maika. This is your head, This is your head, This is your head, This is you. This is your eyes, This is your eyes, This is your eyes, This is you. This is your Nose, This is your Nose, This is your Nose, This is you. This is your ears, This is your ears, This is your ears, This is you. This is your mouth, This is your mouth, This is your mouth, This is you. This is your neck, This is your neck, This is your neck, This is you. GWNMA WIGWA Friday Good Morning (Sung to "where is pinky?") It'ukdi kadux. It'ukdi kadux. Qngi maita? -Qngi maita? Qiklaix naika. - Qjklaix naika Qiklaix iyamglkl. Qiklaix iyamglkl. It'ukdi wigwa. Itukdi wigwa. Dan muixulal? Dan muixulal? K'aya dan. K'ayadan. Atxuya aga Atxuya aga. It'ukdi chushdix. It'ukdi chushdix. Qadamt muit? Qadamt muit? Aga anxkw'aya. Aga anxkw'aya. Alqalma ayamglglay. Alqalma ayamglglaya. Good morning. Good morning. How are you? How are you? I am fine. I am fine It's good to see you. It's good to see you. Good day. Good day. What are you doing? What are you doing? Nothing (at all). Nothing (at all). Let's go now. Let's go now. Good evening. Good evening. Where are going? Where are you going? I'm going home. I'm going home See you later. See you later. r m "r n .7 &xk -'"ft '9