6 October 22, 1998
Warm Springs, Oregon
SpilyayTymoo
Sahaptin language lessons-
Sahaptin Language Lesson
WANAQ'IT
MONSTER STUFF
fSKAUSKAUTPAMA TUN TUN
Tat'aHya
Witch Woman, or Basket
Woman, that eat disobedient
children. There is a legend on
how, Tat'atia became a myth to
help teach children to obey.
Uluuts (or) Tcs
Something scary, unsafe,
used to discipline or warn a
crawling baby or a toddler.
St'iyaha
Stick Indian,
Little people,
like elf's. All
ages of people were warned about
the Stick Indian, he will get you lost.
Lch'ach'a
Spirit of a dead person, be
lieve to appear or haunt a person,
which was used to discipline any
age people.
NAPLKWI
MONSTER SENTENCES
ISKAUSKAUTPAMA SNWIT
Tat'atiya, tkwatala anakuma maiyanashma pawa
chau yikni, awate qw'shm.
Witch woman or basket woman, that eat disobedi
ent children.
Uluuc's ku C's, iwa mcc'ip ku iyfya, tuwiyach'ut,
wautskaukt, awate teiaxwat miyanashni anaq'upn
iwa sapxwnmfa awala wiyanintwit.
Something scary, dangerous which
was used to discipline or warn a
crawling baby or a toddler.
St'iyaha, ksks pt'xanupama tanan,
taminwatash patuyach'uknxana
St'iyahamiki, tlaaxw miyanash ku
nch'inch'i tananma pawacha
taaxwanii, ku tuwiyacr'unii.
Stick Indian, little people, like Elfs. All ages of
people were aiways warned and disciplined by the
elders at the mountains about the Stick Indian.
Lch'ach'a, Tryawimami Lch'ach'a kunkiin
papatuwaich'ukinxana, papataaxwaxana,
papatalaxitxana nami tananma.
Spirit of a dead person, believed
to appear or haunt a person,
which is used to discipline any .
age of people.
Mtaalkwi
Au iwa Tiyam
It's now falltime.
Au tteaxw ptepte ixauyachanwisha
All the leaves are falling down.
Tteaxw Miyanash Iwata Kw'ateni chi alxaixpa
All the children are happy for this Month because
of Halloween.
Anaku sc'at itxanata kuuk papaishta Tat'aliama.
When it gets dark thats when the Ghosts and gob
lins will appear.
Wa'au papachu sc'at
Especially at Midnight.
Aaaahna! Mc'c'p!
Oh! How scary!
Ah! Shaax!
Oh how fierce!
Shapa xalk'uknm!
You scared me!
V
Cvi J
r
A
I u
Wau'aiyanam ai wall
You are so tricky or your a trickster.
Hananui inawa!
Those scary sounds are soundincj
very mischievious or troublesome.
Xlaak pawnpta Kanti miyanashma.
The children will get a lot of
candy during Halloween.
PINAPLKWIPAXALKWI
THURSDAYFRIDAY
Chi iwa halloween pama llaxaukt ku Tiyamitpama
laxaukt. This is Halloween and Fall time Coloring.
Chi iwa maxsh Shantlu
This is an orange pumpkin or squash.
Chi iwa chmuk P'uus
This is a black cat.
Chi iwa mxsh apples
This is yellow apples.
Chi iwa luc'a apples
This is a red apple.
Chi iwa luch'a ptepte.
These are fall brown leaves.
Chi iwa plas lch'ach'a
This is a white skeleton or ghost.
r
KIKSHT
WASCO LANGUAGE
CLASSES
COMMUNITY CLASS
LANGUAGE TRAILER
6:00 - 7:00 MONDAYS
BEGINNING OCTOBER 5
HOMEBASE CLASS
MADELINE
MCINTURFFS HOME
6:00-7:30 TUESDAYS
BEGINNING
SEPTEMBER 29, 1998
HOMEBASE CLASS
JOANN SMITHIRENE TOW0
RESIDENCE
THURSDAY EVENINGS
MORE INFO TO COME
CALL 553-3393
INSTRUCTORS: GLADYS
THOMPSON
AND MADELINE
MCINTURFF
TEACHING NATIVE
LANGAUGES
METHODOGY 101
TUESDAYS & THURSDAYS
2:00 TO 3:00
LANGAUGE TRAILER
CLASSES HAVE JUST
BEGUN AND THERE IS
MORE ROOM FOR THOSE
WHO WISH TO PARTICI
PATE. CALL ALICE
HARMAN AT 553-2200.
MACINTOSH
COMPUTERTECHNOLOGY
TRAINING
MONDAYS
2:003:00 PM
BEGINNING OCTOBER 5.
1998
SESSIONS OPEN BY
REQUEST
CALL 553-2201 FOR
INFORMATION
INSTRUCTOR:
VALERIE AGUILAR
November 1998
i Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
11:00 SAH 8:30 WAS 8:30 PAI 8:30 PAI 11:00 SAH
8:30 WAS 2:00Meth 11:00 SAH 2:00Meth
2:00 Comp 101 101
J 2 3 4 5 6 7
11:00SAH 8:30WAS 8:30PAI 11:00 SAH
8:30 was 2:00 Holiday 2 00 Meth
2:00 Comp Meth 101 101
S 9 10 U 12 13 Ji
11:00 SAH 8:30 WAS 8:30 PAI 8:30 PAI 11:00SAH
8:30WAS 2:00 11:00 SAH 2:00 Meth
2:00 Comp Meth 101 101
15 16 17 18 19 22 21
11:00 SAH 8:30 WAS 8:30 PAI
8:30 WAS 2:00 11:00 SAH Holiday Holiday
2:00Comp Meth 101
22 23 24 25 26 27 28
11:00 SAH
8:30 WAS
2:00 Comp
29 130 I I I
Meth 101MethodoIogy 101 Teaching Techniqes for Ind. Lang.
SAHSahaptin Workgroup WASWasco Workgroup
PAI Paiute Workgroup COMPComputer Workshops