6 August 27,1998
Warm Springs, Oregon
SpilyayTymoo
Sahaptin language lessons-
SAHAPTIN LANGUAGE LESSON
Road Signs
'Shchtpain Timat
Wanaq'it
Mtaalkwi
Transportation
Waixtila
Summer Youth Memories
f J
Nuwitkan txanak Keep right
Waqacalkan txanak Keep left
Lwai Slow
Luwuwai Slowly
Chau wauwaut chna No passing zone
Wushawuushxt Reduce speed
Nuwitkan txaxanak ku k'staasyau.
Keep right and go north.
Waqacalkan txanak ku winak
c'miyaasyau.
Keep left and go south.
Lwai winak awinshma pa kutkutsha.
Go slow men working.
Luwuwai winak miyanashma
pawawaitsha.
Go slowly children are crossing.
Chau wauwaut chna anaku iwa timani
mxsh 'shchtiwa.
No passing zone when
yellow line is in your lane.
Wushawuushxt iwa yaamashmarm
wawaicht naxsh taminawitpa.
Reduce speed Deer crossing 1
mile.
Naplkwi
Tuesday Lesson
Ishchtpain Timat
Nii'iix Wauwaut Chna Pass with care
'shcht Iniixilama Road construction
Qatutit Stop
Wapaat , Turn off
Shapaskulitpama Waixtila School bus
Papachu waixtitpama Center lane
Nii'iix Wauwaut Chna, xlak waixtilama
pakwiyan.
Pass with care, busy area.
SLOWER
TRAFFIC
KEEP
RIGHT
Waqfit winak pawa 'shcht Iniixilaml
Be careful road construction.
j ROM X.
(XCONSmUCTIONll
HHERD f
waixtila
stiich,pas
kaas
atmupil
shapshatpama atmupil
vehicle
bus, (stage)
train
car, van, vehicle
truck
ksks shapshatpama atmupil pickup
Snwit waixtilaki (Sentences on vehicle):
Luc'a awa atmupil, Valerimi.
Valerie's car is red.
Suzie iwashana stiichpa, Putlnyau.
Suzie rode the bus to Portland.
Dallasmi awa lamt ksks shapshatpama waixtila.
Dallas has a small blue pickup.
2J
Pinaplkwi
Ku anch'a tun tun waxtilaoama
Other things for transportation
qatutik
walwaiknk
winak
nuwitkni winat
waqacalkni winat
'shcht
red stop light
yellow light
green light
right lane
left lane
road (highway dirt
gravel)
Chaunam laakta qatutit
lu'ca laqaixit'awas.
Don't forget to stop at the red
light.
Wapaatanam kwna timani
ititamatpa, nputaaptit ku
tuskaskiyaaptti ku napt.
Turn off at exit 272.
Washatash shapaskulitpama waixtilapa.
I'm going to ride the school bus.
Winak pachu 'shchtpa ku wapaak
waqacalkan. Turn into center lane and
turn left.
ROAD SIGNS CROSSWORD PUZZLE
in Shahaptin
CENTER
LANE
ONLY
TT I I I I I
iM PI I I I I
Anaku luc'a ilaqaaixita ku nam
qatutita. i
When the traffic light turns red Y"
you are to stop. lj
a . v i in
awawauta ku nam wapaata W
nuwitKan, paxai sncnipa.
We will pass four roads on the right side
then turn off to the right on the fifth
road.
Peters Pastureyau iwa highway ku lalxmi 'shcht.
The road surface to Peters Pasture is high
way and dirt, j
Pinaplkwi
Friday
Shtikatki Mashwata Lxaat Waq'ishwit
Learn and Live to be Healthy
Waq'iitnam tkwatata. ,
Eat healthy.
Qwltp papalst'at.
Socialize healthy.
Atmaitanam tlaaxw tananawitna.
Respect all people.
Taaminwanam naknuwita waunakwashash
kyaak.
Keep your body clean.
Lxaatnam Lq'wita.
Play healthy.
Wapxwitanam watwakism.
Make safe choices.
Tkw'iikwnam wata.
Be honest.
Xtwainam wata.
Be a friend.
Wilflawisha qw'itpwitash.
Exercise.
DOWN:
l. Stop
Across:
2. Turn off
3. Closed
4. Red Light
( idbEMnuq3(e jtcdEM (Z :ssoaov wmto(t :uMoa
- t" :pjOAssoi3 su3is peoy sjsmsuv
Charley VanPelt
Edwin Thomas
L
(W
Ray Anderson
James Wolfe III
I l! I
iim nn'iiivr 'ir- 'f-i.'.M 1 1
Winter Dawn Selam, Dallas
Wininshut, andJerry Brunoe
Warren R (Wasco Teacher
Volunteer)
Madeline Mclnturff, Gladys
Thompson and Rudy Clements
. . . i .... i
Pat Miller, Paiute Instructor
...
J. - i I S t,
'JEW KM.
1 .
Shirley Tufti, Paiute Instructor
Paiute classroom
I