Spilyay Tymoo
Warm Springs, Oregon
July 30, 1998 7
Paiute language lessons-
Paiute Language Lesson
Sumu tabeno
Monday
Hano u me'a?
Where are you going?
Here are some answers:
Nobekwitu
home
Townwitu
town
Woikakakwe
work
Hemma u hane?
What are you doing?
Here are some answers:
Tuwoisa
laundry
Tuatsona
sew
Tuhowile :.) ti.-.w t v-v-S :nnt
hunt
Wednesday
Pahe tabeno
Hanano, menolo, tabedooa, o'nosoo.
When, now, daylight, a long time ago
Hanano
When
Hanano ta memeowkwe?
When are we leaving?
Meno'o
Now
Meno'o ta Numu tupokwe!
We will write in Indian now!
Tabedooa
Sunny day
Ya tabeno pesa tabedooapunne!
Today is a very nice sunny day!
O'nosoo
A long time ago
Ka o'nosoo mu Numu natugooyoonga!
A long time ago the Indians told lots of leg
ends. Thursday
Watsu tabeno
Haga esoo?
Who is this?
Here are some answers:
Esoo e pedoo
my aunt
Esoo e pea
my mother
Esoo e Hitze!
my boyfriend!
FT l . J
E'etze'e
day before yesterday
Etze'e
yesterday
Tuesday
Waha tabeno
Awamooa
morning
Awamooa umu tu sadu'u makawunne!
They were feeding their dog this morning!
Ya tabeno
today
- Moo'a
tomorrow
E'etze'e
day before yesterday
Umu e'etze'e tuhoawi'e.
They went hunting day before yesterday!
Etze'e
yesterday
Etze'e nume kibawi mo'o!
Yesterday we went to the
mountains!
Ya tabeno
today
Ya tabeno tamme toesapooe
sapokagakwe.
Today we are going to go
pick chokecherries.
Moo'a
tomorrow
Tabenoo
Noontime
Mooa tabenoo e Pa'wa peduookwe!
My aunt will be here around noontime.
Togano
night
Togano wakatsa ewa unnepunne!
The frog's were very noisy last night!
Moo'a tamme towna witu meakwe!
Tomorrow we will go to town!
FRIDAY
Hano u me'a?
Where are you going?
Here are some answers:
Nobekwitu
home
Townwitu
town
Woikakakwe
work
Hemma u hane?
What are you doing?
Here are some answers:
Tuwoisa
laundry
Tuatsona
sew
Tuhowile
hunt
Haga esoo?
Who is this?
Here are some answers:
Esoo e pedoo
my aunt
Esoo e pea
my mother
Esoo e Hitze!
my boyfriend!
Awamooa
morning
Awamooa umu tu sadu'u makawunne!
They were feeding their dog this morning!
Tabenoo
Noontime
Mooa tabenoo e Pa'wa peduookwe!
My aunt will be here around noontime.
Togano
night
Togano wakatsa ewa unnepunne!
The frog's were very noisy last night!
Hanano, menolo, tabedooa, o'nosoo.
When, now, daylight, a long time ago
Hanano
When
Hanano ta memeowkwe?
When are we leaving?
Meno'o
Now
Meno'o ta Numu tupokwe!
We will write in Indian now!
Tabedooa
Sunny day
Ya tabeno pesa tabedooapunne!
Today is a very nice sunny day!
O'nosoo
A long time ago
Ka o'nosoo mu Numu natugooyoonga!
A long time ago the Indians told lots of leg
ends. E'etze'e
day before yesterday
Etze'e
yesterday
Ya tabeno
today
Moo'a
tomorrow
E'etze'e
day before yesterday
Umu e'etze'e tuhoawi'e.
They went hunting day before yesterday!
Etze'e
yesterday
Etze'e nume kibawi mo'o!
Yesterday we went to the mountains!
Ya tabeno
today
Ya tabeno tamme toesapooe
sapokagakwe.
Today we are going to go pick chokecherries.
Moo'a
tomorrow
Moo'a tamme towna witu meakwe!
Tomorrow we will go to town!
t