6 April 23, 1993
Warm Springs, Oregon
SpilyayTymoo
Sahaptin language lessons-
Sahaptin Language Lesson
PAXALKWI
AUNA WILALIK WALPTAIKSHA
KU WAASHASHA
LET'S SING AND DANCE THE BUNNY HOP
WANAQMT
WIWANICHT SAPSIKW'AT WILALIK
WAUTAIKASHPAMA KU WASHAATPAMA
WORD LESSON OF Till: BUNNY HOP
SONG AND DANCE.
Wilalik Waashat
wiyawat'wila
wawanashala
kusha
apap
q'mk'as
rniyanash
natitanwit
tl'aaxwrna
waashat
waashasha
auxanaichsha
iwa
pamawaxsha
papatwanasha
pinauyawnpsha
shukwasha
twanash
Bunny Hop Dance
leader, first in line
drummer
to do
hand
shoulder
childkid
all people
everybody
dance
to dance
standing
is, are
really get into it with
your body and hands
to follow each other
to hold on as you
dance along
to know
to follow
shapuxanaichatasha
We are made to stand up and follow
each otherby holding on each others
shoulders.
MTAALKW1
SNWIT SAPSIKW'AT WILALIK
WALPTAIKTPAMA KU WAASIIATPAMA
SENTENCE LliSSONS PROM Till: RUNNY
HOP SONG AND DANCE
Chuuxa iwata natiidnwit.
Watch out, all you people.
Auna ayayat ishapuxanaichatasha.
This beautiful music will make you
stand up and follow each other, holding
on each others shoulders.
Auna waashasha Wilalik waashat.
Let's do the Bunny Hop Dance.
MTAALKWI (Continued)
Pni iwa wiyawat'wila.
Heshe is the leader.
Wiyawat'wila iwa wawanashala.
The leader is the drummer.
TPaaxwma auxanaichti kkuksim anachni
wiyawat'wilarnipa.
Everybody make a line behind the
leader.
NAPLKWI
WIWANACHIT SAPSIKW'AT WILALIK
WALPTAIKTPAMA KU WAASIIATPAMA
WORD LESSON OF THE BUNNY HOP SONG
AND DANCE
anachni behind
auku then
auna let's, we will
ayayat beautiful
chi this
chuuxa careful, watch out
fkush this way, like this
kkuksim evenly, in a line
mish what how is, does, do
mi'shh'ki how do you, what is the
way
mishpam do you guys
niix good
pamkii you guys are doing
pni he, she
tun what
wal' first, to begin
PINAPLKWI
SNWIT SAPSIK'WAT WILALIK
WALPTAIKTPAMA KU WAASIIATPAMA
SENTENCE LESSON OF THE BUNNY HOP
SONG AND DANCE
t W
Ikush apap wiyakuti
q'mk'aspa.
Put your hands on the
shoulder, like this.
Wiyat'wila iwalptaikta ku
iwawanashata.
The leader will start singing and
drumming now. ,
Kupam atwanata wiyat'wilana kkuksim
watiawaashata.
You guys follow
behind the leader,
dancing along
lightly.
Anaku iwawanashata
wiyat'wila ktu ktu
kupam ayayat
pamawaaxta. ;
When the leader
drums faster you
will dance joyfully
and beautiful.
tm i ii
I It I vV
Wilalik Walptaikash
Chuuxa iwata natitanwit,
Chuuxa iwata natitanwit, auna
ayayat ishapuxanaichatasha
iya hi i i ya., i ya hi i i ya
Waashasha
Walptaikashnm nam ishapatutita kupam
Papawiyatwanata, papawiyawnpta
q'mk'aspa.
Ku wiyawat'wila iwalptaikta
aum'I i,
wiyacq'ulikt ku iwat'ata kiukiulas
kuuk pam ayayat pamawaxta,
ST
aukuu ancha Iwai iwawanashata
kuu iwalptaikta kupam anchaxi
papawiyatwanata, papawiyawnpta
q'mk'aspa.
f
Su ? LI
I ft... J u. W
of s
A
Come check out the
computer lab.. .we have language
stacks you can browse through
to enhance your community lan
guage class learning.
Monday Wasco Language Class
4:00 to 6:00
Language Trailers
Sahaptin Language Classes
Agency
Tues. & Thurs
4:30 to 6:00
(Language Trailers)
Simnasho
Thursday
5:30 to 7:00
(Simnasho Longhouse)
Call 553-2200 for more info.
Paiute Home Base
Language Classes
Myra Shawa way's Home
4:00 to 6:00 pm
Wednesday and Thursday Nights
Everyone Welcome! Call Myra or Pat
at 553-2201 for more info.
v