6 March 26, 1998
Warm Springs, Oregon
SpilyayTymoo
Sahaptin lessons-
Sahaptin Language Lesson
WANAQ'IT
WIYANAWITPAMA WALPTIKASH WIWANICHT
HAPPY BIRTHDAY SONG VOCABULARY
MTALKWI
WIYANAWITPAMA WALPTIKASH SNWIT
HAPPY BIRTHDAY SONG SENTENCES
Sisklim v ice cream
anwicht "f year, age
c'itimci sapl cake, sweet bread
ilaqaaixitpama candle
laqaaixit'awas the lights, lamp
mtaat three
napt two
naxsh one
pcixat five
ptxnmsh six
pinapt four
wiyanawitpama birthday
1 i '
NAPLKWI
WIYANAWITPAMA WIWANICHT
VOCABULARY FOR THE BIRTHDAY LESSON
A
'Yt. 3
shapalaqaixisha
ashapalaqaixik
shapat'shksha
ashapat'shknk
shaput'shksha
ashaput'shknk
to turn on
turn on
to turn off
turn off
to blow out
blow out
tkwatasha
tkwatak
tkwatati
walptaikawasha
awalptaikawasha
ititcimasha
auna
awa
c'i
iwa
mt
shmin
to eat
eat
all eat
to sing to or for
lets sing to
to count
let's
has, have
sweet
is,are
how many
whose
i
7 J
Naxsh, napt, mtaat, pinapt,
paxat, Shimln awa
wiyanawitpama?
Whose birthday is it today?
Lizmi awa wiyanawitpama.
It's Liz's birthday.
Auna awalptaikawasha Liz-na.
Let's sing to Liz.
Mt iwa ilaqaixitpama?
How many candles are there?
A"'SV .V,
?teL ) sit. o
Auna awititamasha ilaqaaixitpamana.
Let's count the candles.
Ptxnmsh.
One, two, three, four, five, six.
Paxat iwa ilaqaaixitpama.
There are five candles.
fi.i. m J
PINAPLKWI
WIYANAWITPAMA WIWANICHT
SENTENCES FOR THE BIRTHDAY LESSON
Ashapat'shknk laqaixit'awasna
Turn out the lights.
Ashaput'shknk
ilaqaaixitpamana.
Blow out the candles.
Ashapalaqaixik.
Turn on the lights.
Auna tkwatasha
wiyanawitpama c'itima sapl.
Let's eat the birthday cake.
Mtnam wa anwicht?
How old are you?
Paxatnash wa.
I am five years old.
Paxat aswa.
I'm five years old.
HapfuBllliibj!
PAXALKWI
KW'AtANI WIYANAWITPAMA WALPTAIKASH
THE HAPPY BIRTHDAY SONG
Kw'atani wiyanawitpama'
Happy birthday
Kw'atani wiyanawitpama
Happy birthday
Kw'aTani wiyanawitpama
aaaa
Happy birthday
Kw'etfani wiyanawitpama
Happy birthday
Ku anch'a palalaliiiiiiiiiiiiii
And many more
Ana ku mtaam awalptaikawata Lizna, tl'ina
awanichita wanicht. When we sing the third
verse we will include Liz's name in the song.
Kw'atani wiyanawitpama
Happy birthday
Kw'atani wiyanawitpama
Happy birthday
Kw'atani wiyanawitpama Liiii-izzzzz
Happy birthday Liz
Kw'atani wiyanawitpama
Happy birthday
Ku anch'a palalaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
And may more
April '98
Scihaptin
1 2 3 4
Wasco
5 6. Z S 9 12 U
Sahaptin
12 13 14 15 15 12 18
Paiute
19 20 21 22. 2J 24 2
Sahaptin
26 127 128 129 130 I
May '98
Sun , Mon . Tue , Wed . Thu , Fri . Sat
Sahaptin
i
10
17
24
31
11
18
25
Wasco
12
19
13
Sahapt
20
Paiute
26
14
in
21
27
28
-jhaptjm
15
22
16
23
29
30
How are we doing? Drop us a line!