SriLYAY Tymoo
Warm Springs, Oregon
November 6, 1997 7
Wasco and Paiute lessons
WASCO LANGUAGE LESSON
MONDAY
Going Hunting
, jf JC-
Itkdutinksh kwadSu akgikal aga walu ktoxt. (My
children and wife are hungry.)
Aga alma anxqx'wava. (Now I'm going hunting.)
Aniugmshxuga ichmut aaxba itch'Snk ukakiax.
(I'll ask my (paternal) uncle where the deer are.)
Mut'a. almachi amnukla? Atxqx'wava. (Uncle, will
you take me (with you)? We'll go hunting.)
Ahh! Oanchix alma atxova? (You bet! When shall
we go?)
J
. . . till B-
Alma gwnmaba-wigwa
atxxaMga. Kwaptalma
kadux atxoya. (We'll sweat
Friday night. Then leave
early the next morning.)
WASCO LANGUAGE LESSON
TUESDAY
Datl'a alma amxk'fdia. (Dress warmly.)
WASCO LANGUAGE LESSON
WEDNESDAY
Amokta" aqx'iwiqi ichak'isil.
(Take a sharp knife.)
kwaddu idmigamachx. (Bring your
gun and your bullets.)
Patlalma amiuxa imiatmubil itk'acha ngi. (Fill up
your car with gas.)
Oadash alma shan amtulxama qadamt amuya. (Tell
someone else where you are going.)
K'ava amduladava itkehum. kwaddu itgugumax
kwaddu ip'askwal. (Don't forget the horns, hooves
and hide.)
J,
III
WASCO LANGUAGE LESSON
THURSDAY
ItkaMutinksh kwadau akgikal aga walu kfoxt. (My
children and wife are hungry.)
Aga alma anxqx'wava. (Now I'm going hunting.)
Aniugmshxuga ichmut qaxba itch'dnk ukakfax. (I'll
ask my (paternal) uncle where the deer are.)
JU r foS
Mut'a. alma chi amnukia? Atxqx'wava. (Uncle, will
you take me (with you)? We'll go hunting.)
Anh! Oanchix alma atxova? (You bet! When shall
we go?)
Alma gwnmaba-wigwa atxxdlutga. Kwapt alma
kadux atxoya. (We'll sweat Friday night. Then leave
early the next morning.)
Shamani it'ukdi wigwa. kwapt alma atxova. (If it's a Shamani it'ukdi wigwa. kwapt alma atxova. (If it's a
good day, then we'll go hunting.)
K'ava alma admxkwalalakwida danmax. (Don't
forget (to take) these things.)
Ichatbalumit amik'akaps alma alamxloxa. (Wear a
bright red hat.)
Alma amdulda idatft itkikilcwl,
(Take a big lunch.)
Dati'S alma amxk'fdia. (Dress
warmly.)
1
( u
9
ZED
W
L
good day, then we'll go hunting.)
K'ava alma admxkwalalakwida danmax. (Don't
forget (to take) these things.)
Ichalbalumit amik'akaps alma alamxloxa. (Wear a
bright red hat.)
Alma amdukla idatft itkikfkwt, (Take a big lunch.)
Datl'a alma amxk'fdia (Dress warmly.)
Amokfa aqxTwiai ichak'kit (Take a sharp knife.)
Amdukla alma ishmiywolala kwadau idmigamachx.
(Bring your gun and your bullets.)
Patl alma amiuxa imiafmubil itic'acha ngj, (Fill up
your car with gas.)
Oadash alma shan amfnlxama qadamt amuya, (Tell
someone else where you are going.)
K'ava amduladava itkehum. kwadau itgugumax
kwadau ip'askwal.
(Don't forget the
horns, hooves and
hide.)
Paiute Language Lesson
Friday II
Let's Count in Paiute
1
Sumu'yoo
Waha'yoo
1 w
iff Iff ffx
Pahe'yoo
Watsukwe'yoo
ftTV
O-X
.
Manege 'yoo
Naapahe'yoo
A
Natakwatsukwe 'yoo
Name watsuk we ' yoo
i . .
VWV ... Aw
Sumukadoo'oopu
rasco Language
Class
fCZZ 'CiS
4
J
Monday's
V 4:00 to 6:00 pm
Suumano'yoo
i