6 November 6, 1997
Warm Springs, Oregon
Spilyay Tymoo
Sahaptin and Paiute lessons-
Sahaptin Language Lesson
Veteran's Day
November 1 1
Sulcasnaq'itmami Lkwi, Anaku
Ipachanxa Yaamash Putumt Ku Naxsh
Lkwi
Kwalanawat
Sunknikt
Tkwatat
Sinwilama
Tmnanaxt
Sulcas
Paaxamt
Walptdikt
Waptas
Honor
Parade
Dinner
Speakers
Stories
Soldier
War dance
Songs
Feathers
lie- ti 4
Sunknikt
0 -
Ctil Sulcasma
Sulcas f-f5
Sulcas
:
est i, 1-5
Kwalanawat Tkwatat
Code ialkers
Snwilama
K 1
V),
" f
1 r !
Naplkwi continued
Sulcasndq'itmaml lkwi
Veteran's day
Alxaix, Anaku Ipach'dnxa
Ydamash.
November.
Putmt ku naxsh.
Eleventh.
Sulcasit Nch'i Tichami.
The armed forces of the USA.
Siyatchia.
Scout in a nation war or conflict.
Mtaatlkwi
Haulishma anakuma
pawiyalxwna nch'i tichami
sulcaswityau.
Our soldiers that volun
teered to serve in the USA mili
taries. Kpailpama sulcasit.
Present military services
Shiyapuwitki wiwanichi sulcasit ku
ititamani ichishkiin U awx HMishma ku
Siyatchlama.
Military Services named in English only
and our veterans and scouts, men and women
counted in ichishkiin and english.
Pre-War Persian Gulf:
Pasulcasiya naaptit ku
r-i ptxninsh.
ni -- A i:-.j
.u men diiu wumeu emmeu.
Naaptit ku napt awinshma ku
pinapt ayatma.
22 men and 4 women.
Vietnam Conflict:
Ptxninshaaptit pasulcasiya.
60 enlisted
Paxaaptit ku c'mst awinshma ku laxs ayat.
59 men and 1 woman
Paiute Language Lesson
Friday I
4 n"H
0
Tmnanaxt
Paxamla
Waptas
5 OT
' MM W
n- ' 3?sn
Walptaiklama Papalamtusit
(Wars or Fighting Against the Enemv)
WWI, WWII, Korean Conflict, Modoc War, Vietnam,
GulfDesert Storm, Snake and Grenada.
Naplkwi
Nch'i ticham ianiya
tamanwit anakuma
panaunaq'iya sulcasit awata lkwi
wanachii, sulcasnaq'itmami lkwi.
USA made a law for those
that served in the armed forces
will have a special day called
veterans day.
Pinaplkwi
Occupational Services
Japan. Germany. Korea, etc.
Paxaaptit ku c'mst pasulcasiya.
59 enlisted
Paxaaptit ku paxat'maat awinshma ku laxs ayat.
58 men and 1 woman
World War I:
Putmt ku naxsh pasulcasiya awinshmasim.
1 1 only men were enlisted.
World War II:
Paxat'maaptit ku mtaat pasulcasiya
83 enlisted.
Soldiers and Scouts of 1866-1874 Modoc and
Snake Wars
Paxat'maaptit ku mtaat haulishma ku
siyatchlama.
83 soldier and scout volunteers
Government Scouts Modoc War
Tuskaskiyaaptit ku napt awinshma ku naxsh
ayat pawiyalxwna siyatchtyau.
72 men and 1 woman volunteered to
scout military service.
Soyuze
Nako'e
Nemayuna
Umu
Teepu
Pesa
Onosoo
Kwezoikute
Soldiers
Fought
Remembering
They
Land
Wellgood
Long ago
Survive
No'oko mu soyuze nemayuna
To all people who served our country.
Meno'o tuwow onosoo mu numu ka teepu
kooba nako'e.
Now and long ago our people fought for
our land.
Umu tea'a pesa manena, yow kwezoikute.
They protected our country well and we
are surviving today.
Home Base Language Classes
for Paiute will
begin
November 12 & 13
4:00 to 6:00
Wednesday and Thursday Nights
at
MYRA SHAWAWAY'S HOME
Everyone Welcome!
We encourage participants to come
in family groups if possible.
j-l
M fa
Sahaptin Community Language
Classes
will begin on
November 4 & 6
Tuesday and Thursday
Nights
4:00 to 6:00
Due to increased interest
we will be expanding the
class to two nights a week
In order to maximize teacher time
all classes will be combined.
I