1 m m
6 August 28, 1997
Warm Springs, Oregon
SpilyayTymoo
Sahaptin, Paiute lessons
Sahaptin Language Lesson
Fun Songs for Kids
of ALL ages
Monday
A
7T fi
KW'ALANI WIYANAWITPAMA
Kw'alani wiyanawitpama
Happy birthday
Kw'alani wiyanawitpama
Happy birthday
Kw'alani wiyanawitpama
Haoov birthday
Kw'alani wiyanawitpama
Happy birthday
Ku anch'a palalai
And many more
Fun Songs for Kids
of ALL ages
Tuesday
Yuupai iwa tauwiptpama walptaikash.
Yuupai is a gift song.
Walptaikash chi iwa Waxpushpalmami.
This is a Paiute song.
Lamalma patanfya Wasq'upamaman.
It was given by the Klamath people to the
Wasco people.
Chikuuk Mllilama pawalptaiknxa Yuupai.
Now Warm Springs people sing it, too.
YUUPAI
Song 1
Yuupai, yuupai, yuupai pai
Yuupai, yuupai, yuupai pai
Yuupai, yuupai, yuupai pai
Yuupai, yuupai, yuupai pai
HiiiYau! HiiiYau! HiiiYau!
YUUPAI
Song 2
Yuu, yuu, yuu pani
Yuu,yuu, yuu pani
Yuu, yuu, yuu pani
Yuu, yuu, yuu pani
HiiiYau! HiiiYau! HiiiYau!
YUUPAI
Song 3
Yuu, yuu, yuu pandi
Yuu, yuu, yuu pandi
Yuu, yuu, yuu pandi
Yuu, yuu, yuu pandi
HiiiYau! HiiiYau! HiiiYau!
Q
Yupai Dance
(4-H Culture Camp, Peter's pasture July 1997.)
Salmon BakeGet together
Fun Songs for Kids
of ALL ages
Wednesday
(No words for Laughing song, listen to our fa
vorite radio station for the melody.)
Paiute Language Lesson
Friday I
St J v
9
3'
m
t)
a
ft
!
Deer Hunting
Tuhudya Tuhoawi
C'ILALA ANAWISHA
Song 1
Chaushin anawisha
No one is hungry
C'ilala anawisha
The weasel is hungry
Chaushin anawisha
No one is hungry
C'ilala anawisha
The weasel is hungry
Song 2
Wiyaxaluni sapl, sapl
Dipped bits of bread
Wiyaxaluni sapl, sapl
Dipped bits of bread
Wiyaxaluni sapl, sapl
Dipped bits of bread
Wiyaxaluni sapl, sapl
Dipped bits of bread
A lot to Be Thankful For...
August 22, 1997
I, Myra, have many thanks to give for many
reasons, First of all, I would like to thank the staff of
the Language Program and their commitment to the
Warm Springs Languages. ALICE, ARLITA, SUZIE,
DALLAS, VAL, ROSIE, PAT, and WILSON for the resil
iency they showed with the vandalism of the Lan
guage Program. Their abilities to pick up and con
tinue on, has been a wonderful asset these people
carry during the adverse times of our program.
Anna also is a very special person. She brought
small, but meaningful gifts that helped each of the
persons who were directly affected with the poten
tial loss of our program materials and information.
I would also like to thank JIM CROCKER, Computer
Learning Center, for his valuable assistance in pick
ing up and showing methods of taking care of the
disks and their information.
Then I would like to thank the UTILITIES
STAFF, who saved us the anguish of returning to
work the next day to view and clean the mess left by
the vandals. They spent over-time hours in cleaning
up the mess inside of the trailer. Then other utili
ties staff fixed the broken window that was the
entrance area for the vandals.
Fun Songs for Kids
of ALL ages
Thursday
Tuhudya
Tuhoawi
Meno'o
Pudusoo
Nanake
Adu
Kwehe
Soomuwapana
Supedakwatu
Ewa'yoo
Deer
Hunting
Doing
Later
Sounds
Rifle
Knife
Forget
Know
Lots
What are you doing now?
Hemma u meno'o hane?
Not much, how about you?
Ki nagutza hemma, ono u?
1 A"M
Let's go hunting later,
Pudusoo ta tuhoawiga.
That sounds good to me.
Ahaa pesa nanake.
. 6)
6)
Don't forget your gun
and knife.
Ki u adu no u kwehe
soomuwapana!
I know where to find lots
of deer.
Nu oo supedakwatu
obetu ewa'yoo tuhudya!
-' i n i
VICKI DECKER, Employee Assistance Program, also
came to assist with the violated feelings that many
of us were dealing with because of the vandalism. I
would like to thank her for being there when we
needed her.
My biggest thanks goes to BRIAN AND LARA
SWEENEY, Webbed Foot Data Designs, Vancouver,
WA. This couple came and stayed at Warm Springs
for two days recovering a vast amount of the infor
mation we thought as lost, AT THEIR OWN EX
PENSE. The expertise they had with Macintosh
computers was immense, and our own computer
programmer had on-site training on working with
the computer. Then as the Sweeney's were finish
ing up their work, they were thankful for the op
portunity to be here. They stated that this pro
vided a very rewarding experience for them. Small
gifts were presented to them, but I believe they can
never be thanked enough for the services they
provided to the People of the Confederated Tribes
of Warm Springs. The Three Languages belong to
all.
If I've forgotten someone, I'd like to thank
you also. There were many voices of concern that
was very much appreciated by the Language Pro
gram of Warm Springs.
I
r