Warm Springs. Oregon
Spilyay Tymoo
Wasco, Paiute lessons
6 April 24, 1997
Wasco Language Lesson
Monday
Vocabulary list
Naika
Winamsh
Dngichwamit
It'ukdi
Itkadagwax
Danmax
Anuxmaq'inwaba
K'aya
Maika
Daminvva
Aqmusgnamida
Itqiqxlat
Qadamtyamdix
Anshumadaqvvildma
My, I
Father (my)
Pour down
Good
Thoughts
Things
I change them
Not
You
Always
Come first
Wisdom
To where
We will get lost
vW.f In I
Tuesday
The Serenity Prayer in Wasco
(translated by Alice Florendo, Madeline
Mclnturff, and Gladys Thompson)
Naika winamsh, dngichwamit it'ukdi
itkadagwax. Danmax k'aya pu naika
anuxmaq'inwaba. Maika daminwa
aqmusgnamida. Itqiqxlat qadamtyamdix
k'aya anshumadaqwlidma.
Word-for-word translation:
Naika winamsh, dngichwamit it'ukdi
My my-father pour-down good
itkadagwax.
thoughts.
Danmax k'aya pu naika anuxmaq'inwaba.
things not can I I-change-them
Maika daminwa aqmusgnamid;
You always come-first
Itqiqxlat qadamtyamdix k'aya
wisdom to-where not
anshumadaqwlidma.
we-will-get-lost.
WEDNESDAY
Shaker Grace at the Table
Vocabulary List
Thursday
Shaker Grace at the Table
(Transcribed by Charles Jackson.
Wishram text pg.192.)
Mari, naika wanaqsh!
Aga inigmlait iladam.
Aga ipllux anyalux aklutk.
Ngitxudinmchk h'd ilkiwax Iladam.
Dauya wiam
Dauya yaxan,
Dauya it'ukdi iyagwamnil.
Qidau gwanisim it'ukdi.
Mary, my mother!
Now I am sitting at the table.
Now I shall put medicine into my spirit.
Help me, get light for the tables.
This is the father (pointing with right
hand to head),
this his son, (pointing to breast),
this his good heart (the holy ghost).
Thus always good (amen).
. )
Kiksht Bonus Word for the Day
Wipan Indian celery
(Sahaptin xamsf)
i!
Wasco Language Class
Wednesday Afternoon
4:30-6:00 pm
on going
Everyone welcome-beginners
and advanced
i
I
Mari
Naika
Wanaqsh
Aga
Ilkiwax
Iladam
Dauya
Wiam
Yaxan
It'ukdi
Iyagwamnil
Qidau
Gwanisim
Mary
I, my
mother
now
Light
Table
This
Father
Son
Good
His heart
Thus
Always, All the Time
i
SI
i
i
Sahaptin Classes
Agency
Tuesday 's-M ARCH 25
4:30-6:00 pm
Simnasho
Thursday's-April 3
4:30-6:00
Classes will be divided into one to three catego-
Iries depending on your interest.
Please call Susie, 553-2200 for more
I
Paiute Language Lesson
(To support the Healthy Nations Department we
helped with Paiute words that express our need of
being healthy. Today we bring this message to you
through our Language lesson for the week.)
: Tamme Natunedyana, Ono
Pesa Numapunekwe
: Pesakwe tuka.
Pesakwe numuno manewunu,
pesa namadugena.
Noko nummu soopedyana.
Noko u tookoo mabetseanna.
Pesa tubewana.
Pesakwe oo soohanena.
Tubetsa kaheno mane.
Pua'a mane.
Namaboone.
"ji
V:
Warm Springs Healthy Nations
PO Box C- Warm Springs, Oregon 97761
(541) 553-4914 or (541) 553-4930
II
1
'I'
ili
in
i
i I
Learn and Live to
be Healthy
Eat healthy
Socialize healthy
Respect all people
Keep your body clean
Play healthy
Make safe choices
Be honest
Be a friend
Exercise
n:
r if,' m v.
ft
in
to
I ' '
K
I;
I ! '
t I
I I
1 1
i
, Warm Springs Healthy Nations
: PO Box C- Warm Springs, Oregon 97761
:" (541) 553-4914 or (541) 553-4930
'A
if
in
k
I !
TUHUDYA TOOA'A NABONNO
toha
ekyvetse
vT W X.
1
toohoo
poohe
Ya'a tuhudya tooa'a. Esoo ekwetskwadya,
tohakwadya. Pooe toohookwadya. Moobe
toohookwadya. Wahabe poohekwadya.
Pesa tabu'a.
Computer Lab
OPEN TO ALL AGES
Hear the Sahaptin, Wasco and Paiute
Languages on Computer