6 November 21, 1996
Warm Springs, Oregon
SpilyayTymoo
Sahaptin and Paiute-
Sahaptin Lesson
Wanaq'it
Monday
Mtalkwi Pamaqaqwalat
Tkwatat Ikwi
Thanksgiving Day Dinner
Nrh'i Tic harm Tamanwit. anfva. Ana
Kw'nlnwit Lkw'i Thanksgiving Day, made
a holiday by the U.S. Government.
Tivam alxaix. Anaku Ipach'anxa
Ynnmnsh. Pfnaplkw'i. oinaot
Parhwaiwitpa. On the fourth Thursday
of November, the Autumn month.
tkwatat dinner
q'walq'walla turkey
WSttZ salmon
nukwt deer meat
ksksa mushroom
waptu potatoes
st'xswaakul corn
lakaroiin gravy
twasali dumplings
xnft roots
twaixt soup
sapl bread
lakalaat carrots
c'ilima pastries, cake and pies
apis apples
shantlu squash, pumpkin
xmfn xmin cantaloupes
tmaanit berries, fruit
kupi coffee
suul salt J&
ic'ikawas sugar . w
chuush ' water gH
Pinakw'alat kknaiwit: (Some thanksgiv
ing activities:)
Iwa pinakw'alat anilanmivau. snwitki ku
pina'atlawitki. Give thanks to God in
words and prayer.
Nchf tkwatat anit.. Set up a big meal.
Hi
Pfnaplkw'i
J. . . : :: .-:. - ::'.!!
Shapatit Pamaq'waiat Tkwatat
Preparation Of Thanksgiving
Dinner
TPaaxwna naklsfakta nami kw'alawft.
nanalaxsimit. ku ha'aiwit ana kwna wa
tl'aaxw tunx tunx tkwatat kutkutni ku
nchf. Joining together in oneness giving
thanks, feeling happy and content be
cause they have their harvest done and
harvest put in storage.
Naplkwi
Tuesdays Lesson
Tkwatatpama
Owalqwalla
Shantalu
C'i-Hma
lapatat
Tamachi Sapl
flach'xi Sapl
Xisya
Suxas
Tikai
Tkwsai Tkwsai
KukUpama
Table
Turkey
Squash or Pumkin
Cakesand Pies
Potato
Baked bread
Frybread
Cranberry
Spoon
Plate
Coffee Cup
paxaapt
paxaapi
lamulaltt
lamulati
llacM
flacJptt
paxaapi
paxaapi
lamulaiti
lamulati
lamulati
flachxj
flachxj
lapwm
tamacawas
mc'uxli
twashatawas
tkwsai tkwsai
Cooking Stove
Tkwatatpama Paaw'akawas Table Fork
Tkwatatpama Xapilmf Table Knife
PinatPawit talanusha Saying grace be
fore meal.
to bake
baked
boil
boiled
fried
to fry
nusux
q'wal q'walla
waptu
shantlu
st'xswaakul
nukwt
sapl
frying pan
roasting pan
coffee pot
pot used for boiling
kukitpama pots and pans
i'
i
J
Paiute Language Lesson
Day Two
Thankgiving Song
Thanksgiving is a day to be thankful for
a lot of things such as our families, and
our Father up above for all his wonder
ful blessings. We the Paiute teachers
would like to wish all of you, our rela
tives from near and far, a Happy
Thanksgiving! Here is a Paiute Turkey
song, we all hope you enjoy it as much
as we did singing it for you. Hurry!
And help us sing...
tfrTV-.T". -7. : i
'J
Qsoo Thanksgiving O Tabeba ewow
hemma pukwitoo te nanaoesavookunu.
Te nanummu no'ko ooka Te Naa obe
pa'atu no'ko tamme pum'ma oo
sootuhinu. ...
Nemme mu Nummu tunedvooedu
mum'me ne nanummu tsagetu noko
kwavatu pesow ThanksGiving mu ,
sQokwikute, Ya'a yise ne toke hoobea.
Mu sakwa a pesavooku nemme wane ka
maka ne nekwukemma. Yabe! Ne
tunetumadzi!
Sahaptin
Language Classes
Tuesdays
4:30 to 6:00 PM
November 5, 1996
to December, 1996
Language Trailers
t HK'i
1 .
Paiute Language Classes
Thursdays 4:30 to 6:00 PM
"Family Tree with Language"
November 7, 1996
to December 26, 1996
Meet at the Language Trailers
(behind the old boys dorm)