Warm Springs, Oregon
November 7, 1996 7
Wasco and Paiute
SpilyayTymoo
HUCKLEBERRY LESSON POUR
Fixing the Berries
MONDAY
Wordlist:
ilkapunitlx side baskets
wdnaqsh mother
waglxt older sister
asablal bread
algik'avakwt in between
algik'avakwt
asablal pie
Aniii ha ha! Oh, my goodness!
smxlutk look! (command form)
suqwitk look at them! (command form)
mala (to) clean
qanchipt how much
qawat how many
qadash be sure
qiklaix fine, pleasant ftffir
m& an hvm
idagaitlax big ones, large ones &&-J
w
TUESDAY
THURSDAY
Whole Conversation
Aniiii! Suqwitk saqw idunayaxl
Cheesh! Look at all the berries!
Qasba kwt kwt namdoxa idagaitlax idunavax?
Where did you find all those big berries?
QCk-fra,
At Highrock.
Qanchipt kwt kwt namduxa idunayax?
How much berries did you pick?
Pat! lakt ilshkalimax kwadau ilkapiinitix.
Four full baskets and side baskets.
Conversation, Part I:
it---
Aniiii! Suqwitk saqw idunavax!
Cheesh! Look at all the ber
ries! Oaxba kwt kwt namdoxa
idagaitlax idunavax?
Where did you find all those
I7 big berries?,
H
Highrock-ba.
At Highrock.
Qanchipt kwt kwt namduxa
idunayax?
How much berries did you
pick?
Patl lakt ilshkalimax kwadau
ilkapunitix.
Four full baskets and side
baskets.
Mala chi namduxa?
Have you cleaned them
yet?
K'ava. qawat nadnxlmuxma.
No, but I ate some.
WEDNESDAY
Conversation, Part II:
Ongi alma amduxa idmiunayax?
What are you going to do
with your berries?
Adnxlmuxma alma qawat.
I'm going to eat some.
Wanaash alma akduchxmava.
My mother's going to can
some.
Waglxt alma algik'avakwt asablal idunavax ngi
agoxa.
An older sister is going to make huckle
berry pies.
Qadash qiklaix alma amgshgiwalma!
Be sure to have a good journey!
l...r:- 'iK.-R f. ?.
Mala chi namduxa?
Have you cleaned them yet?
K'ava. qawat nadnxlmuxma.
No, but I ate some.
Ongi alma amduxa idmiunayax?
What are you going to do with your ber
ries?
Adnxlmuxma alma qawat.
I'm going to eat some. n
Wanaqsh alma akduchxmava.
My mother's going to can
some.
Waglxt alma algik'avakwt asablal idunavax ngi
agoxa.
An older sister is going to make huckle
berry pies.
Qadash qiklaix alma amgshgiwalma!
Be sure to have a good journey!
Practice Sahaptin, Kiksht and Paiute on
the computer.
Kksht -Alphabet
jam
Come see what we have developed for
the Indian languages.
Paiute Language Classes
Thursdays 4:30 to 6:00 PM
"Family Tree with Language"
November 7, 1996
to December 26, 1996
Meet at the Language Trailers
(behind the old boys dorm)
Paiute Puzzles
Count the Drums in the Tree
1 Sumu 2 Waha yoo
3 Pahe yoo 4 Watsukwu'yoo
5 Mane ge yoo 6 Napa he yoo
7 Natakwasukwe'yoo 8 Namewatsekwe'yoo
9 Sumu Dado'o 10 Sumumano'yoo
Napaheyoo
Manegeyoo
r
Natakwasukwe'yoo
A
Namewatsekwe'yoo
Watsukwu'yoo
55
' 1
Pahe yoo
Sumu Dado'o
Across:
1 one-half dozen
4 You have this many eyes.
5 You have this many fingers
Down:
3 This many teepee's represent Warm
Springs.
Diagonal:
2 There is only this many of you.
mam
l x -
Sumu t
-so)
j m 1 1 n i
4