SpilyayTymoo
Warm Springs, Oregon
July 3, 1996 7
Common greetings, phrases subject of Kiksht lesson
KIKSHT CONVERSATIONS
DAY ONE:
It'ukdi kadux!
Good morning!
It'ukdi kadux!
Good morning!
Qngi mait'a?
How are you!
Qikteix naika.
I'm fine.
Qadamt amuya?
Where are you going?
Madras-yamt anuya.
I'm going to Madras.
Dan kwaba amyuxa
What will you do there?
Anxlgfmlalma.
I'm going shopping.
Afqalma ayamglglaya.
See you later.
Afqalma ayamglglaya.
See you later.
DAY TWO:
It'ukdi wigwa.
Good day
It'ukdi wigwa.
Good afternoon.
Qngi imixliiu?
What's your name.
Ichxliu
My name is
Qngi mait'a?
How are you?
Dnlmuit.
I'm tired.
Qadamat amuya?
Where are you going?
Anxkw'aya.
I'm going home.
Dan kwaba amyuxa?
What will you do there?
Anxkw'aya anfxlmama
I'm going home to eat.
Afqalma ayamglglaya
See you later.
Afqalma ayamglglaya.
See you later.
DAY THREE:
It'ukdi chushdix.
Good evening.
It'ukdi chushdix.
Good evening.
Qngi mait'a?
How are you?
Ichchgmam.
I'm sick.
Qadamt amuya?
Where are you going?
Anxmgabama.
I'm going to work.
Dan kwaba amyuxa?
What will you do there?
Nxmgpx idalaba.
I'm working for money.
Inft idala, anuya store-yamt.
Give me money to go to
the store.
Ha! Afqalma ayamglglaya!
Ha! See you later!
Afqalma ayamglglaya!
See you later!
DAY FOUR:
It'ukdi kadux.
Good morning.
Ai!
Hello!
Qngi mait'a?
How are you?
Qiklix naika.
I'm fine.
Qadamt namuya Wimakbat?
Where did you go
Saturday?
Nanuya Putland-yamt.
I went to Portland.
Dan kwaba namyuxa?
What did you do there?
T'aya iqinlux ic-'atmubil.
I got my car fixed.
Qadamt amuya?
Where are you going?
Akakanyamt.
To Mt. Hood.
Dan ikiax Akakan-ba?
Why? What's in Mt. Hood?
Andugwalmama daptcax
idunaiyax.
I'm going to get green
(unripe) huckleberries.
Afqalma ayamglglaya.
See you later.
Afqalma ayamglglaya.
See you later.
Match the words tojJie .
pictures that resemble the
Kiksht places best.
Portland-yamt anuya.
Anxmgdbama.
Anxkw'aya.
a n
.n-ri'Jr S I - H
f. 'hi i in..., i. mi. mn in m iifwUii i ..
Shidaiktyamt anuya.
Skulyamt anuya.
DAY FIVE:
It'ukdi wigwa.
Good day. Madras-yamt anuya.
Hello!
Qngi mshait'a?
How are you all?
Dnlmuit.
I'm tired.
Qadamt namshuya Wfmakbat?
Where did you all go
Saturday? Nadidanuit Iyaqaqshtaq-yamt
Nanshuya Madras-yamt. anuya (Indian Head-yamt
We went to Madras. J s J
Dankwaba namshgiuxa? anuya.)
What did you do there?
Nanshgugiglaya idnshasiksmax.
We saw our friends.
Afqalma ayamshglglaya.
See you all later.
Afqalma ayamglglaya.
See you later.
FILL-IN
Fill in the English words that the
Kiksht words represent:
1 . Inanuksh 10. Ich'inun
2. Iduiha 1 1 . Ikawa
3. Ishgiluksh 12. ttkalamatbama
4. Ish'ulya
5. Iganuk
6. Ilfyunan
7. Ich'ank
8. Iskintwa
9. Imulak
- L