SpilyayTymoo
Warm Springs, Oregon
May 9, 1996 7
Sahaptin lesson challenges advanced students with common commands-
AWIMALAKNK ATAUWASITPAMANA
Clean the Bathroom
Day One
WORD UST
at(5sktl (Eerybqc(y) point to'
atusknk (Just you) point to
awapashati (Everybody) touch
awapashak (Just you) touch
awimafakti (Everybody) clean
awimafaknk (Just you) clean ?
atauwasitpama bathroom
pinaq'inut'awas mirror
shmat'atpamS sink
winanuutpama bathtub
tfmash toilet paper
timashpami toilet paper holder ,
sapak'ustikSwas towel
Atfekti ( Everybody) point to...
atuskti atauwasitpamana (Everybody)
point to the bathroom
atuskti pinaq'inut'awasna (Everybody)
point to the mirror
atuskti shmat'atpamana (Everybody)
point to the sink
atuskti winanuutpamana (Everybody)
point to the bathtub
atuskti tfmashna (Everybody) point to the
toilet paper
atuskti timashpamana (Everybody) point
to the toilet paper holder
atuskti sapak'ustikawasna (Everybody)
point to the towel
Atusknk (Just vou) point to...
atusknk atauwasna (Just you) point to
the toilet bowl
atusicnk atauwasitpamana (Just you)
point to the bathroom
atusknk pinaq'inut'awasna (Just you)
point to the mirror
atusknk shmat'atpamana (Just you) point
to the sink
atusknk winanuutpamana (Just you) point
to the bathtub
atusknk tfmashna (Just you) point to the
toilet paper
atusknk timashpamana (Just you) point
to the toilet paper holder
atusknk sapak'ustikawasna (Just you)
point to the towel
Day Two
Awapashati (EvervbodyVrouch
awapashati atauwasna (Everybody) touch
the toilet bowl
awapashati atauwasitpamana (Everybody
touch the bathroom
awapashati pinaq'inut'awasna (Everybody
touch the mirror
awapashati shmat'atpamana (Everybody)
touch the sink
awapashiti winanuutpamana (Everybody)
touch the bathtub
awapashati tfmashna (Everybody) touch
the toilet paper
awapashati timashpamana (Everybody)
touch the toilet paper holder
awapashati sapak'ustikawasna
(Everybody) touch the towel
Day Three
Awapashak (Just you) touch..,
awapashak atauwasna (Just you) touch
the toilet bowl
awapashak atauwasitpamana (Just you)
touch the bathroom
awapashak pinaq'inut'awasna (Just you)
touch the mirror
awapashak shmat'atpamana (Just you)
touch the sink
awapashak winanuutpamana (Just you)
touch the bathtub
awapashak tfmashna (Just you) touch the
toilet paper
awapashak timashpamana (Just you)
touch the toilet paper holder
awapashak sapak'ustikawasna (Just you)
touch the towel
Day Four
Awimatekti (Everybody) clean.
MX
awimafakti atauwasna (Everybody) clean
the toilet bowl
awimafakti atauwasitpamana (Everybody)
clean the bathroom
awimafakti pinaq'inut'awasna (Everybody)
clean the mirror
awimafakti shmat'atpamana (Everybody)
clean the sink
awimafakti winanuutpamana (Everybody)
clean the bathtub
awimafakti timashpamana (Everybody)
clean the toilet paper holder
awimafakti sapak'ustikawaspamana
(Everybody) clean the towel holder
Day Five
Awimafaknk (Just vou) Clean...
awimataknk atauwasna (Just you) clean
the toilet bowl
awimafaknk atauwasitpamana (Just you)
clean the bathroom
awimafaknk pinaq'inut'awasna (Just you)
clean the mirror
awimafaknk shmat'atpamana (Just you)
clean the sink
awimafaknk winanuutpamana (Just you)
clean the bathtub
awimafaknk timashpamana (Just you)
clean the toilet paper holder
awimafaknk sapak'ustikawaspana (Just
you) clean the towel holder
J