October 31, 2001
Page B4
Ph (503) 288-1053
madanisalontÆ'vahoo.com
Madam M arion Pea
Owner
SUBURBAN
MADAM’S
Nail & Foot Specialist
I love to do feet!
W.W.J.D.
1631 NE Alberta
P.O. Box 11962
Portland, OR 97211
SALON
$5 OFF
C O IJ P O N
A pedicure awaits you at Madam’s Suburban Salon
1631 NE Alberta St.
please mention coupon when booking appointment
Unos 250 alcaldes y expertos analizan problemática de municipios mexicanos
M éxico (EFE) - Unos 250
alcaldes, legisladores, académicos
e investigadores de doce países
ib e ro a m e ric a n o s reunidos en
G uadalajara (Jalisco, oeste de
México) analizan los principales
problemas de sus municipios y
estudian posibles soluciones.
D eleg acio n es de E sp añ a,
México, Argentina, Brasil, Ecua
dor, Cuba, Portugal, Paraguay,
Chile, Venezuela y Perú participan
a partir de hoy en el XXV Congreso
Iberoamericano de Munic ipios, que
concluirá el viernes próximo.
El alcalde de la ciudad española
de Guadalajara y actual presidente
de la Organización Iberoamericana
de Cooperación Intermunicipal
(OICI), José María Bris, explicó a
la prensa que durante el encuentro
se analizarán opciones para que los
m u n icip io s o b te n g a n m ás
recursos.
“Hay que estudiar todas las
posibilidades. En mi contacto con
alcaldes de Iberoamérica he tenido
la oportunidad de ver que hay
Expires 12/21/01
STATE FARM
INSURANCE COMPANIES
a lb erg a rlo s Ju egos O lim p ic o s-to shelter Olym pic Games
con sejero - adviser, consultant
coronel - colonel
d ep artam ento carib eñ o - Caribbean department
escuadrón - squadron
in vestigad ores d e d oce países ib eroam ericanos - inves
tigation o f 12 Latin American countries
la ciudad colom b ian a de Sincelejo - the Colom bian city
Off.: (503)206-1103
F ax:(503)286-1146
HOME OFFICES: BLOOMINGTON, ILLINOIS
ERNEST J. HILL, JR.
Agent
o f Sincelejo
los p articipación d e los gobiernos lo ca les - the participa
6527 NE MLK, Jr. Boulevard
Suite A
Portland, OR 97217
G
l o
r i a
tion o f local governments
lugar - place
m iércoles - W ednesday
m otocicletas - motorcycles
>
KIM STELLY
Assistant Manager
(503) 282-3379
i m
213-215 N.E. Hancock
Portland, Oregon 97212
s
de las autoridades locales en el
sistema de planificación de la
economía, el uso del suelo y la
gestión de los espacios urbanos,
entre otros temas.
La delegación española que
participa en el congreso está
integrada por 36 personas, entre
ellas los alcaldes de Guadalajara,
José María Bris; Valladolid, Fran
cisco Javier León; Cuenca, José
Manuel Martínez; el secretario
general de la Federación Española
de Municipios y Provincias, Alvaro
de laCruz;yel director del Instituto
N acio n al de A d m in istració n
Pública, Jaime Rodríguez-Arana.
A dem ás, a siste n varios
a cad ém ico s,
fu n cio n ario s
m u n icip ales y el c o n s e je ro
d e le g a d o de la C an d id atu ra
Olímpica Granada 2010, Alberto
Fernández, quien expondrá los
p re p a ra tiv o s de esta ciudad
española para albergar los .1 uegos
Olímpicos.
Cinco personas son asesinadas por supuesta
banda de “limpieza social” en Colombia
noroeste d e B ogotá - northwest o f Bogota
ob tengan m ás recursos - obtain more resources
organ izaron gru p as de trabajo - organize work groups
pocos - few
tem as - themes
venta d e d rogas - sale o f drugs
DEAN’S BEAUTY SALON
& BARBER SHOP
muchos impuestos que son una
fuente para obtener ingresos”,
comentó.
En este sentido, el secretario
general de la A sociación de
Municipios de México, Felipe de
Jesús Mojarro, explicó que el
organismo ya discute una propuesta
con el Congreso para crear un
impuesto especial a la gasolina cuya
recaudación quede en manos de la
ciudad.
Durante la primera jom ada del
congreso, los ponentes hablaron
sobre la posición y la función del
m unicipio en la estructura de
Estado, la participación de los
gobiernos locales en el sistema
constitucional y administrativo y
la autonomía municipal.
A dem ás,
los
a siste n te s
organizaron grupos de trabajo
para analizar la crisis de los
se rv ic io s p ú b lic o s de los
municipios, la protección a los
bienes culturales o la intervención
The Portland O bserver’s commitment to cultural diversity
includes the encouragement of a multi-lingual society. Read
ers can learn Spanish on this page by reading the words and
phrases in bold print and gaining understanding of its m ean
ing with this companion glossary.
Sincelejo (Colom bia) - Cinco
personas fueron asesinadas al
parecer por un e sc u a d ró n de
“ limpieza social” en la ciudad
colom biana de Sincelejo, capi
tal del d e p a rta m e n to caribeño
de Sucre, informaron hoy fuentes
policiales.
El jefe de la Policía de Sucre,
coronel Norman Arango, señaló
que el crim en fue cometido el
m iércoles en el barrio “Laureles”
de Sincelejo, 1.000 kilómetros al
noroeste de Bogotá, por dos per
sonas que se trasladaban en
m otocicletas de alta cilindrada.
S egún
la s
p rim e ra s
investigaciones, el atentado pudo
ser ejecutado por un escuadrón
de “ lim pieza social”, dijo el
coronel Arango, y agregó que a
pocos metros del lu g a r de la
matanza existe una zona de venta
de drogas.
Mexican Consulate Observes Day of the Dead
Dia de los Muertos, or Day o f
the Dead, is a celebration that
captures the idea o f unity be
tween life and death. Dia de los
Muertos is considered one o f
Mexico’s most wondrous cel
ebrations; It is aday marked with
tradition that many people keep
alive by coming together to cel
ebrate their loved one’s spirit.
The Consulate o f M exico
would like to invite all to the
A waiting
A doption
Miracle Theatre on Friday, Nov. 2,
located at 425 SE. Sixth Ave.in
honor o f this day. The eventsof the
evening will include a pre-show
reception in the cafe, a presenta
tion directed by Daniel Jaquez re
lating to the meaning o f the sacred
day followed by a reception and a
reading o f the Calavera Rhymes by
renow ned M exican m usician
Mauricio Ortega. Forreservations,
call503-236-7253.
H O R A C E S IM P S O N
M O V IN G
TO
Ten-year-old Jaquina is
looking for an adoptive home.
Her two other siblings, 7-year-
old Precious and 8-year-old
Jerry are also available for
adoption and will be featured
in upcoming issues.
SA L O N 618
G oing back to school
has never been this much fun . . .
6 8 4 4 N . IN T E R S T A T E
P O R TLA N D , OR.
503 2 4 7 -3 1 6 5
H
5ÄR
N O V 0 6 ,2 0 0 1
n
Lew
s-,
If you are interested in becom
ing an adoptive parent or would
like to provide foster care to the
children under the State of O r
egon custody, please call Judy
Orellana and Helen Aughtry at
the Services to Children and Fami
lies, 503/731-3147, ext. 2247.
Se necesitan padres temporales
de crianza o padres adoptivos. Si
está interezada en adoptar a cuidar
a uno de estos niños, llame a Judy
Orellana and Helen Aughtry al
teléfono 503/731 -3147, ext. 2247.
master statist
f
Non/ A t J C “
Penney Styling Salon in the Washington Square Mall
dbtottt
Specializing in Ethnically “Diverse Hair Oypes in the Southwest Area
Call today to receive $ 1 0 .0 0 off your First R elaxer
5 0 3 -6 2 0 -5 1 3 6
• • BÄR
MARY KAY- INDEPENDENT CONSULTANT
Advertise with
di \ ersi tv
Sitaron-»^
Ma/cwett-Heniricks
VC^hich will you choose?
Pouring Handcrafted Ales, Wines & Spirits
Fine Single Malts and Bourbons
726 NE R oselaw n
Portland. OR 977T1
V W Rager
5 0 3 -9 9 73-9258
3
(I
Professional Skin Care Services!
Freshly-Squeezed Juice Cocktails • Espresso
^Jnvtlaiib
John’s Hot and Tasty Dogs
KENNEDYSCHoo,
D
McMenamins
5736 NE 33rd • Portland, Oregon
(503) 249 3983 • www.mcmcnamins.com
1 I
(Oh 6 er u er
A re Here!
!4 lb. H ot D og
K osher B e e f D og
Polish D og
C hili D ogs
H ot L inks
Pop and C hips
k
-all 503.288.0033
Glad to be Working in M y Community.
Comer ofN .E . Shaver and Martin Luther King, from
10;30a.m -3:30p.m .
I
lie
3putonsfv vt.’t.( or
J