S e p te m b e r 1 9 , 2 0 0 1
Page B2
25 a ñ a s o m ás - 25 years o r m ore
20 p aíses - 20 countries
b ien es - goods
capturar y lograr - to capture and to achieve
cese - dism issal
cóm p lices - accom plices
conferencia internacional - international conference
crím en es - crim es
c u m p lir - to c a n y out; obey
Euskadi - the Basque country
extradición de Fujim ori - extradition of Fujimori
hum anidad - humanity
latente situación - latent situation
libertad de exp resión - freedom o f expression
los tribunales d e ju sticia - the courts o f ju stice
m a rte s - T uesday
m a ta r - to k ill
p ed id o -order
tregua - truce
tram itará - to transact; to negotiate
T he Portland O bserver’s com m itm ent to cultural diversity
includes the encouragem ent o f a m ulti-lingual society. R ead
ers can leant Spanish on this page by reading the w ords and
phrases in bold print and gaining understanding o f its
m eaning w ith this com panion glossary.
Salve a Nuestros Niños
MANIFESTACION De Padres
Para M ejorar La Educación
ETA amenaza a los periodistas
El País V asco b rilla en E uropa
por tener una exclusividad: es el
único lugar donde los periodistas
- q u e expresan su disgusto a ETA
o sim plem ente trabajan en m edios
que le niegan el derecho de m atar
a E T A - e s tá n a b ie r ta m e n te
am enazados de m uerte.
Frente a esta latente situación,
hace dos días se celebró en el País
en la c o n fe re n c ia in te rn a c io n a l.
F rancisco P in to B alsem ao, ex
p rim e r m in istro p o rtu g u é s y
presidente del C onsejo E uropeo
d e E d ito re s, se d irig ió a los
p o lític o s y p o d e re s p ú b lic o s
v a s c o s d ic ie n d o q u e si n o
aseguran el cese de las am enazas
de ETA a los periodistas, “si optan
p o r el d e s e n te n d im ie n to , se
V asco un foro sobre la am enaza
del terrorism o co n tra los m edios
inform ativos en E u sk adi. donde
la libertad de exp resión para los
hom bres de prensa es sólo la teoría
de un d erecho, pues dos m uertos
y un herido - d e cinco a te n ta d o s-
son ya el resultado de este insano
aco so d esd e el q u ieb re de la
tregua. D urante su intervención
v u e lv e n
c ó m p lic e s
del
terro rism o ” . En el en cuentro, por
otro lado, no hubo ponente alguno
que no hiciera m ención a los
atentados suicidas del m artes en
E sta d o s U n id o s. S ó lo el añ o
pasado, 42 pro fesio n ales de la
inform ación fueron asesinados
por la m ano terro rista en m ás de
20 países.
A Colombian captures Italian Grand Prix
M O N Z A . Italy (A P) — Juan
M ontoya w on the Italian G rand
Prix on a som ber day o f auto rac
ing at a track that is usually am ong
the m ost boisterous in the sport.
The Colom bian won for the first
tim e in Form ula O ne in a race p re
ceded by an aborted action by
drivers in w hich a no-passing rule
w as proposed.
T he race was subdued not only
because o f the terrorist attacks in
N ew Y ork and W ashington but
b ecau seo fS atu rd ay ’sC A R T race
in G erm any in w hich star driver
A lex Zanardi lost both his legs.
M ontoya d isp lay ed a black
“It was a great day fo r m e, b e
cause my father w as here and it
w as his b irth d a y .... Just one year
ago 1 had m y last w in in a C A R T
race,” M ontoya said.
Before the start, drivers and
fans observed a m inute o f silence.
D rivers o f the 11 team s lined up on
a parade truck stationed in the
finish line area and stood before
the standing crow d.
T hree team s — Ferrari, Jordan
and Jag u ar— had black m ourning
signs on their cars.
The race began afteradispute in
w hich M ichael Schum acher said
m ost drivers had agreed to no pass-
band on his w hite-and-blue o v er
alls at the victory cerem ony.
Fans quietly applauded, with
few flags w aving and few horns
playing — a restrained response
suggested by Ferrari president
Luca Di M ontezem olo. O ne man
w aved a U .S . flag from the stan d s.
Montoya, a former C A RT cham
pion in his first F orm ula O ne sea
son, w on in a W illiam s B M W —
5.1 seconds ahead o f F errari’s
R ubens
B a r r ic h e llo .
R a lf
S chum acher, in a second W ill
iam s B M W , was third. M ichael
S chum acher, his fourth season
title already assured, w as fourth.
ing through the two curves next to
the starting grid. The m ove was
made not only in response to the
terrorism and Z anardi's crash, but
to last year’s accident at M onza in
which a race official w as killed.
A sp o k e s m a n f o r S c h u
m acher’s team said som e teams
opposed the move, ending pos;
sible action by the dri vers. M ontoya
covered the 53 laps in 1 hour, 16
minutes, 58.493 seconds fo ra race
average o f nearly 126m ph.
The next race is the U.S. G rand
Prix at Indianapolis on Sept. 30.
The finale is the Japanese G rand
Prix on O ct. 14.
M ié rc o le s. S e p tie m b re 26. 2001 6 :3 0 p m
Seil Enhancement Inc. 3‘>2O \ . Kerbs
Gearing Up for the World Cup Games
Su Sitio Recibe : \a 's Be s. \
( e’s? ¡Ima«>ínese!
robablemente no Xlcanzán el
Nivel de Educación Estatal.
Costa Rica national teamer
Heman Medford kicks a soccer
ball into the crowd as he
celebrates with fans in Costa
Rica after the team clinched a
berth in the 2 0 0 2 World Cup.
Due to the terrorist attacks in
New York and Washington,
South Korea plans to
designate no-fly zones above
its 1 0 World Cup venues
during the soccer tournament
next year. They will also step up
security around its stadiums.
In fo rm o c qui*
lo q u i la I M in ia
Publica ile Porilam l- ilo b a u pai a la
rduvaeion tie n u triro s niños.
*
H a lu a t iiiriutlu de\ifi<»>
♦
X --
♦
A p re n d a com o a y u d a r al n iñ o p a r a q u e le v a y a b ie n en la
escuela.
N a p a r n u la qu e su n iñ a se co n vierta en u n a vic tim a y no le
e n s e n e n lo re q u e rid o .
A p re n d a com o to m a r pasos de acción en la escuela.
P a ra M as In fo rm a c ió n Llam e
5 0 3 -2 8 2 -1 4 4 7
» » J» -, 4 I • •
>«»|n iiM vtl p iiv ilv h uvvr i|iu- »n*
niño« m i h a n lm d i * l i v /a *
n e c o a n a * p a r a le n t i c u l o t n la
-
M ltit'llu tl (Vt IlO lliU ll J
t ic
X lH t’ l l t ;
‘Serving You Into The New Millennium!’
ABSOLUTE
AUTO SERVICE
251 N.E. Kilpatrick
Portland, OR
(503) 283-0414
Classy N ails
Jfete to
We “W W IJou* JVaik
Sets
FUS
L
prisión de 25 años o más.
C
O CTO BER 1 0 -1 3 , 2 0 0 1
MONTE CARLO HOTEL • LAS V E G A S , N E V A D A
“ T he L egacy
of the
B lack P ress : C hallenging
the S tatus
Q uo ”
Wednesday, October 10th
Welcome Dinner
6:30 P.M.
Thursday, October 11th
8:30 A.M. - 10:00 a . m . Youth Day Breakfast
10:00 a . m . - 11 :45 a . m . Youth Day Summit
Political Workshop
10:00 a . m . - N oon
Youth Day Luncheon
12:00 p . m . • 1:30 p . m .
Technology Workshop
1:30 p . m . • 2:30 p . m .
Workshop: Minority Health Issues
2:30 p . m . • 3:30 p . m .
Awards Reception
6:00 p . m . - 7:30 p . m .
Friday, October 12th
8:30 a . m . - 10:00 a . m . Corporate Diversity Breakfast
Business and Finance Workshop
10:00 a . m . - N oon
Black Church/Block Press luncheon
N oon - 2:00 p.M.
6:00 P.M. - 7:00 p . m . WCBPA President's Reception
WCBPA Publisher Awards Dinner
7:00 p . m . - 9:30 P.M.
Dessert Party
9:30 P.M.
The West Coast Black Publishers Association, estab
lished in 1971, has 22 member newspapers and 34
editions that are published in 18 markets encompass
ing the states of Arizona, California, N evada, Oregon
Saturday, October 13th
9:00 a . m . - 10:30 a . m . Farewell Breakfast
10:30 A.M.
Golf Outing, WildHorse Golf Club
M onte C arlo H otel
and Washington.
accommodations
- 80 0-311-8999 Room code: XWCBPAO
F or further information call 8 1 8 - 9 9 5 - 6 5 4 5
CONFERENCE REGISTRATION FORM:
Address_____________________________
& ô . — Sai.
Sobre el ex presidente A lberto Fujim ori hay desde
ayer un pedido de captura internacional para que
com parezcaen los tribunales de justicia del Perú por
los crím enes de Barrios A ltos y La C antuta. O rdenan
em bargar sus bienes hasta por 3,5 m illones de soles.
La orden fue dictada por el vocal suprem o José
Lecaros, cuyo despacho tram itará la solicitud ante
Interpol-Japón para capturar y lograr la extradición
d e Fujim ori Los crím en es por los que se lo acusa son
de lesa hum anidad y podría cu m p lir una pena de
WEST COAST BLACK
PUBLISHERS ASSOCIATION
N a m e ____________________________________
ju
Fujimori con orden
de captura mundial
fatto 8
1 8 -9 9 5 -6 5 3 0
Company____________________________________________
City___________________
State_____
Zip ______
1C am — 4 ptn
Colt today. fai youi appointment!
503-288-1790
R egistration fee includes adm ission to all conference activities a n d food
functions.
CORPORATE REGISTRATION
GENERAL REGISTRATION
1439 NE. Alberta Street
Portland, OR 97211
SPOUSE /GUEST
Event tickets m ay be purchased. Call 8 1 8 -9 9 5 -6 5 4 5 for registration and general information.
1
i
A
4
I