Page B2
0ÍW 'Jlortianò © b seru er------------------------- —4ugust 8*2001
L
<5et Connected!! Estados Unidos y el Perú
Glosario
comparten responsabilidad Glossary
Time To Get a Cell Phone?
Confused? Too much Information?
Want Your OH Phone Number Back?
Why Choose?—Have it alii
Can't Wait 10 days?
Need Features?
Free Cellular Phone, Free Long Distance,
We Otter Affordable Packages
The Fastest Service—3 to 5 days
fÇ
Free Anytime Minutes, No Roaming,
No Activation Fees, No Credit Req'd.
Rates as Low as 05 Cents Per Minute
Order By Phone
You Can Keep Your Old Number
Get Free Call Waiting, 3-Way, *69 & More
Call For Details
Some Restrictions Apply
A v a ila b le O n ly A t :
Simply Cellular A Telephone Reconnections
8040 NE Sandy Blvd., Suite 100B
Portland, OR 97213
5 0 3 -2 8 0 -8 0 0 0
rnun
The weekend is
what you make o f it.
79
de form a c o rre c ta, h acien d o el accidente.
Washington - Luego de referencia específica al poco interés
Hay un comentario acerca de si
tres meses de investigaciones de los funcionarios de la CIA y de la se podrían haber adoptado medidas
c o n ju n ta s e n tre P e r ú y Embajada de EE.UU.en Lima.
a d ic io n a le s , adem ás de los
Estados Unidos trascendió
Según las fuentes de CNN, el procedimientos normales, que la
ayerqueambospaíses habrían informe demostraría que con el paso tripulación podría haber adoptado
a cep tad o
co m p a rtir del tiempo la lista de procedimientos cuando vio con claridad que la
responsabilidades en los previos a un derribamiento habría Fuerza Aérea peruana actuaba en
hechos que determinaron el sido reducida por los oficiales
form a p re c ip ita d a , d ijo un
d e rrib a m ie n to de una peruanos.
funcionario estadounidense a CNN.
a v io n e ta trip u la d a por
CNN
aseg u ró
que
la
Según The Washington Post, los
misioneros estadounidenses. in v estigación dem o straría un
resultados de las investigaciones
Tanto el diario The Washing problem a de com unicación entre la realizadas por el equipo liderado por
ton Post como la cadena tripulación norteamericana cuyo Rand Beers habrían estado listos a
televisiva CNN coincidieron castellano era extremadamente mar principios de junio pero por órdenes
en señalar que la tragedia se ginal, el oficial de enlace peruano su p erio res no se au to riz ó su
debió a un descuido en los que se encontraba a bordo del vuelo publicación.
procedimientos del programa de la CIA, cuyo inglés también era
Fuentes diplomáticas peruanas
de interceptación aérea.
marginal y los pilotos de la FAP a aseguraron que el informe final
El influyente matutino, b o rd o de la a e r o n a v e de reflej a rá la verdad de lo sucedido.
c ita n d o a fu en tes del interceptación, cuyo inglés era no Nosotros hemos mantenido mucfia
D epartam ento de Estado, existente.
reserva. Las filtraciones a la prensa
aseguró que el informe final
Los trascendidos del informe fi no han sido de nuestro lado.
revelaría que desde el inicio nal indican que la tripulación del Señalaron que el derribamiento se
del programa de interdicción avión de reconocimiento contratado realizó de forma coordinada con los
aérea en 1994 nadie supervisó por la CIA, que rastreó la avioneta, oficiales norteam ericanos y que no
si se estaba llevando a cabo también sería responsabilizada por hubo apresuramiento.
Aerocontinente daiuncia intimidación policial
A weekend escape is closer than you think. In fact, you’ll find it at the
luxurious Radisson Hotel Seattle A ir p o rt Centrally located between
Seattle and Tacoma, you can unwind in the garden courtyard with a
heated pool, melt away stress id the sauna, and even savor fresh
seafood at N o rth by N orthwest. G o ahead, make it a weekend to
rem em ber Join G o ld Rewards. Free N ights. G lob al Rewards.
»¿retain
SEATTLE
Radisson Hotel Seattle A irp o rt
17001 International Blvd., Seattle. W A 98188
206-244-6000 • Fax 206-246-6835
www.radisson.com/seattlewa
I-8OO-333-3333 or contact your travel professional
•Based on avoilabthty. M ust mention this achat time of reservation. Good through 12 /3 0 /0 i.
Santiago - El presidente
ejecutivo de la aerolínea
peruana A ero co n tin en te,
Carlos M orales, quien se
encuentra aquí , denunció
que la policía chilena ha
iniciado una persecución en
su contra, por lo cual ha
d e b id o re fu g ia rse en la
Embajada del Perú.
Señaló que junto a él, ocho
personas -que integran la
comitiva de Aerocontinente-
se v ie ro n o b lig a d a s a
dirigirse a la m encionada
sede diplomática.
R e firió q u e p o lic ía s
chilenos llegaron ayer hasta
el hotel Alcalá del Río con la
in te n c ió n de d e te n e rlo ,
portando una orden de la
justicia chilena que investiga
a Aerocontinente en Chile
Northeast One Stop Career Center
por un presunto lavado de dinero.
“Estábamos en nuestro hotel
c u a n d o e n tró la p o lic ía de
in v e stig a c io n e s de C h ile a
preguntar por nuestro abogado
Eríck Bellido, que acababa de llegar
de Lima. Cuando les dijeron que no
estaba registrado, pidieron la lista
de
los
fu n c io n a rio s
de
Aerocontinente porque tenían una
orden del juez para detenerlos”,
explicó el directivo.
Morales señaló que su comitiva
huyó de la policía chilena “gracias
al apoyo de los amigos y empleados
de Aerocontinente-Chile”.
E1 directivo añadió que no quiere
afirmar que está “refugiado”, pero
agregó que la policía chilena tiene
como objetivo intim idar a los
peruanos que mantienen reuniones
con d ip u ta d o s y se n a d o re s
chilenos sobre el caso.
,
Consejo, no refugio
Ejecutivos de la compañía
Aerocontinente pidieron consejo
a la Embajada del Perú en Santiago
pero no solicitaron refugio, afirmó
a medianoche el cónsul general del
Perú, Marco Núñez Melgar.
N úñez negó que ejecutivos
e stu v ie ra n re fu g ia d o s en la
embajada como había informado la
propia compañía en Lima.
“No, no, en absoluto. No hay
ningún tipo de refugio”, aseguró el
c ó n su l. “ L os e je c u tiv o s de
A e ro c o n tin e n te han h e c h o
declaraciones, pero no hay refugio
en a b s o lu to ” , a ñ a d ió
el
diplomático.
Agregó que ‘ ‘hemos conversado
con ellos para que nos aclaren los
hechos. V inieron a pedir consejo o
recomendación”. El diplomático
dijo que no le consta que haya
orden de detención “pero hay
presunciones, por las actitudes que
ha habido, cuando se ha acercado
la policía para preguntar por ellos”.
adoptadontedidasadirionales
- adopt additional measures
aeronave - spaceship
avioneta - light aircraft
castellano-Castilian
claridad-clarity
diplomáticas peruanas - P e
ruvian diplomats
enilxyadaffeFT'LUU.aiIJraa-
United States Embassy in Lima
influyente-influential
ingles - English
La cadena televisiva CNN -
The television channel CNN
la lista de procedimientos - a
list of piocedures
la tragedia - the tragedy
la tripulación del avión - the
crew of the aeroplane
k» oficiales norteamericanos
- th e North American officials
los pilotas de la FAP - the
pilots of FAP
los re su lta d o s de las
investigaciones - the results o f
the investigations
Luego de tres m eses de
investigaciones-T h e next three
months of investigations
nadie - nobody
reflejara la verdad--reflectthe
truth
resp o n sib iliza d a por el
accidente - responsible for the
accident
Perúy Estados Unidos-Peru
and United States
reducida-reduced
un descuido - a carelessness
unproblemadecomuiHcación
- a communication problem
r
«
Learn Spanish
Reading The
News
The Portland Observer’s com
mitment to cultural diversity in
cludes the encouragement of a
multi-lingual society. Readers can
learn Spanish on this page by
reading the words and phrases in
bold print and gaining understand
ing of its meaning with this com
panion glossary.
In te rs ta te R e n e w a l F u n d s R u n S h o rt
S tory C ontinues from FR ont
P age
Looking for Work?
four subcommittees - contain no
first year funding. In the case o f
marketing, and perhaps some other
programs, there is another compli
cation: urban renewal funds can
only be spent on physical improve
ments, or programs directly linked
to new development.
The advisory group’s highest
priority was for projects likely to
result in increased private devel
opment, thereby expanding the
proposals represented a series
area ’ s tax base and generating more
o f hard compromises.
tax increment funds for
Just$2.3 million is allocated
subsequent years.
for the first year o f the new
A housing group’s budget starts
district, woefully insufficient
w ith a first-year allocation o f
for a long wish list.
$960,000or $5.5 million during the
The working group on eco
first five years.
nomic development - one o f
The Interstate Alliance to End
Displacement, a coalition
that includes the Commu
nity Alliance o f Tenants,
League o f W omen Voters
and the Coalition for a Liv
able Oregon, has called for
Own Your Home
these funds to be used to
The American Dream
preserve low-cost housing.
T he
B o ise
n e ig h b o rh o o d ’s
K ay
BAO CREDIT • N O CREDIT
Newel 1 called for more sup
port for home ownership,
BANKRUPTCY
saying, “Buying in is the
best way ofkeeping people
in the community.”
A community livability
working group was allotted
$ 180,000 for park and open
space development, public
facilities, and historic pres
ervation and urban design.
The first-year budget for
transportation projects was
We Have Owner Financing
$130,000.
C om m ittee m em ber
Credit Problem
Jennie Portis, director o f the
Northeast Workforce Cen
ter, stressed the need for
workforce support.
“Equipping people to
o p erate fre e ly in the
economy, the way everyone
else does, is how you deal
with displacement,"she said.
WHY ARE YOU RENTING?
Need help with:
Resumes
Interviews
■ Applications
■ Job Leads
Our professional staff is ready to serve you!
*
YOU ARE APPROVEDI
NE One Stop
Metro One Stop
Goalpost One Stop
3034 NE MLK Jr. Blvd.
503.280. WORK
5600 NE 42nd Ave
503.943.2283
8932 N. Woolsey
503.802.8350
“Your One Stop for Career Success"
!
A
o
Call:
Cayman Investments
Toll Free 1-888-787-3452