I>age B2____________________________________________ ________ I b e J I a r t l a n h O f ) b s e r u e r ____________________________________________A ugust 1,2001
Portland
Legisladores de Estados Unidos aprueban viajes a Cuba
W ashington (Reuters) - La
Cám ara de Representantes de
EE.UU. votó a favor de levantar
la prohibición a los viajes de
e sta d o u n id e n s e s a C uba,
rechazando por estrecho margen
una in ic ia tiv a de le v a n ta r
totalm ente el em bargo de 40
años a la isla.
La cámara, liderada por los
republicanos, aprobó por240votos
a favor y 186 en contra levantar la
p ro h ib ic ió n a los v iajes de
estadounidenses a la isla, como
hizo en el 2000, cuando la medida
fue deirotada en el Senado. Pero
eLcuerpo legislativo rechazó por
227-201 el levantamiento total del
embargo comercial, aliviado el año
pasado para permitir las ventas
de alim entos y medicinas.
Los demócratas han dicho que
continuarán presionando por un
mayor alivio de las sanciones,
alegando que no han logrado
debilitar el control del presidente
cubano, Fidel C astro, sobre la
nación.
Sin e m b a rg o , n u m ero so s
republicanos conservadores y la
c o m u n id a d d e e x ilia d o s
c u b a n o s a n t i c a s t r i s t a s se
oponen a la iniciativa y dicen
que el com ercio con Estados
Unidos fortalecería al veterano
lídercom unista.
Los opositores alegaron que
el le v a n ta m ie n to d e la
prohibición de viajes debería
producirse sólo después de que
Castro liberase a los p reso s
p o lític o s y e n tre g a se a los
fu g itiv o s de la j u s tic ia de
EE.U U.
“Antes de que bajem os con
nuestros trajes de baño en mano,
asegurém onos de que estos
v a lie n te s a c tiv is ta s de los
d e re c h o s
hum anos
y
r e lig io s o s
p reso s
se an
liberados”, dijo el representante
republicano Chris Sinith.
Agregó que Cuba tam bién ha
dado refugio a 77 fugitivos
requeridos en el país por delitos
como la m uerte de un policía y
o tro s re la c io n a d o s con el
narcotráfico.
Sin em bargo, la m ayoría de
lo s d e m ó c ra ta s y a lg u n o s
republicanos dijeron que las
re s tric c io n e s
son
una
violación a los d erech o s de
los estadounidenses.
“ L os
e s ta d o u n id e n s e s
deberían ser lib re s de viajar
a d o n d e q u ie r a n ” , d ijo el
republicano Je ff Flake, quien
patrocinó el levantam iento a la
prohibición de viajes.
Asim ism o, alegaron que la
prohibición de los viajes y otras
s a n c io n e s p a ra s e p a r a r a
E stad o s U nidos y C u b a no
han logrado derrocar a Castro,
m ientras que una política de
acercam iento podría ser más
efectiva para esos fines.
Hugo Banzer volvió a ser internado en hospital
La Paz (AFP) - El Gobierno de
Bolivia admitió que el presidente
Hugo Banzer, declarado hace una
semana paciente ambulatorio en
Estados Unidos, fue internado
otra vez el lunes en un hospital de
Washington, donde se trata desde
el 1 de ju lio de un cáncer
pulmonar y hepático.
El ministro de Información
G u b e rn a m e n ta l,
M anfredo
K em p ff, adm itió, sin h acer
p re c is io n e s ,
la
nueva
hospitalización de Banzer, después
de que la enviada a Washington
de la red de televisión Unitel
afirmó que el mandatario de 75
años volvió repentinamente al
hospital WalterReed Army Medi-
Glosario
Glossary
ódeagosto,dh<tetaindependenria
- August 6, independence day
2 y 3 de julio - July 2 and 3
75 a ñ o s - 75 years
artivBtasdelosderechoshumanos
y religiosos - human and religious
rights activists
alimentos y m edicinas-nourish­
ment and medicines
dirigirse - to go towards
domingo 1 d eju lio -Sunday, July
el embargo de 40 años -40-year
embargo
d gUxTnm) te Ixiiiviano-the Boliv­
ian government
elaborar cocaína-tomanufecture
cocaine
Estados Unidos-UnitedStates
Estados Unidos y C uba-U nited
States and Cuba
firm eza-firmness
herrarragiaintenia-intemalhem-
orrhaging
lacomunidaddeexüadoscubanos
anticastristas - the community o f
anti-Castro cuban exiles
la em bajadora de EE.UU. - the
United States ambassador
la policía colom biana - the
Columbian police
las restricciones son una violación
a los derechos - the restrictions are a
violation o f human rights
libres-free
los presos políticos -political pris-
oners
p a cien te-patient
piel-sk in
p rensa press
presidentecubano,Fidel Castro-
Cuban President, Fidel Castro
referirse -- to refer to
tres mil hombres- three thousand
men
un tratamiento con antibiótico»
an anti-biotics treatment
viajes - voyages
viernes-Friday
Learn Spanish^
Reading The
News
The Portland O bserver's com­
m itm ent to cultural diversity in­
cludes the encouragem ent o f a
multi-lingual society. Readers can
leant Spanish on this page by
reading the w ords and phrases in
bold print and gaining under­
standing o f its m eaning with this
com panion glossary.
cal el viernes pasado.
U na sem ana an tes de
someterse a una segunda sesión
Bolivian President Hugo Banzer
will resign on Aug. 6 due to health
problems. Banzer is currently
being treated for cancer In the
United States.
de quimioterapia, que busca la
remisión de la m etástasis que
amenaza con extenderse a los
huesos, el gobernante boliviano
recibe ahora, de acuerdo con
U nitel, un tr a ta m ie n to con
antibióticos para combatir una
celulitis en la piel, surgida a causa
del tratamiento anticancerígeno,
según presunción de especialistas
locales.
Un informe del hospital W alter
Reed Army M edical, divulgado
por el M inisterio de Información
Gubernamental boliviano, afirmó
que Banzer “está respondiendo
b ie n al tr a ta m ie n to y se
encuentra con buen estado de
ánim o”.
Su m édico, el doctor Cari
W illis, dijo que esperaba que
Banzer saliera “por sí mismo
del hospital de la misma m anera
en q u e in g re s ó el p a s a d o
dom ingo 1 de ju lio”, agrega el
informe.
El jefe de Estado boliviano
m andó a llam ar a W ashington a
K em pff después de que este
re c h a z ara con firm eza una
versión de prensa que indicó
que el m andatario había sufrido
una m uerte clínica de unos 20
segundos durante una punción
hepática en Estados Unidos
entre el 2 y 3 de julio.
El alto funcionario admitió que
el presidente enfermo afrontó un
Pope Says Human Stem
Cell Research is Immoral
VATIC AN CITY(AP)— TheVatican
stressed that it considers all research
using stem cells from human embryos
morally unacceptable, aiming to dispel
any doubts about the stance Pope John
Paul II laid out to President Bush.
Inameetingheld
recently, the pope
urged Bush, who is
weighing federal
funding for work
with stem cells, to
reject research on
human embryos.
Some observers
and commentators
later interpreted the
pontifTsremarksas
possibly exempting
embryos created in
fertility clinics and
left over after a
w om an becom es
pregnant. In re­
sponse, V atican
s p o k e s m a n Pope John Paul II
Joaquin Navarro-
Valis lssuedastatementsayingthe pope’s
condemnation applied to all research
using stem cells from human embryos.
The statement quoted from a papal
encyclical that said:
Embryonic stem cells are the basic
building blocks for body tissue. To ex­
tract these cells for research requires
killing the embryo — an action consis­
tently rejected by the Roman Catholic
church and other abortion opponents as
the taking o f human life.
In stem cell research, Bush feces one
o f the toughest issues o f his young
presidency.
Allowing federal fending couldalien-
ate
so m e
of
,Amenca's44milhon
C a th o lic s, w ho
make up an tmpor-
tantpoliticalbloc.If
Bush cuts or re­
stricts the funding,
he risks being ac­
cused ofbow ing to
the pope and other
religious and con­
servative leaders.
Bush said after
meeting with the
p o n tif f th at he
w ould take John
Paul’s views “into
consideration.”
The
p o p e ’s
statem ent, along
withtheclanfication.
rule out one o f fee potential compromises
fee president is considering: research on
stem cellsderived from fertilityclinic sur­
pluses feat would otherwise be discarded.
Scientists believe researchusing stem
cells might unlock cures for diseases
including Alzheimer’s, Parkinson's and
diabetes, as well as spinal cord injuries.
The pope himselfsuffere from symptoms
o f Parkinson’s disease.
“shock” hipobolémico, producto
de una h e rro rra g ia in tern a de
proporciones, pero enfatizó que
nunca sufrió una muerte clínica.
De acuerdo con el portavoz
kmhd
gubernamental, Banzer manifestó
su deseo de dirigirse a la nación,
por sí mismo o por interlocutor, el
6 de a g o sto , día de la
independencia.
for the love of jazz
89.1
uponga que esta noche un árbol cae sobre su garaje..
¿QUIÉN LE AYUDARÁ MAÑANA?
EE.UU. amplía su papel
en lucha antidroga
B ogotá (AP) - M ientras W ashing­
ton se p rep a ra b a a au m en tar su
participación en la lucha ntra las drogas
enColombia,laembajadoradeEE,UU.
Anne Patterson dijo el miércoles que la
producción de cocaína y heroína era
m ucho más abundante de lo que se
creía. “Por todas partes parece que hay
más coca de la que esperábam os”, dijo
Patterson a un pequeño grupo de
p e rio d ista s e sta d o u n id e n se s. La
observación se presenta en m omentos
en que EE.UU. estudia aprobar más
ayuda -además del paquete de 1.300
millones de dólares ya com prom etido
por el Plan Colombia- contra las guer­
rillas y los paramilitares que cobran
im puesto s a los cu ltiv o s ilícito s
exportados a Europa y EE.UU.
A I final del año pasado se calculaba
que había cultivadas 136.194 hectáreas
de coca, el ingrediente principal para
e la b o ra r cocaína. Adicionalmente, la
policía colom biana diceque hay 6.194
hectáreas de am apola, la flor base para
la heroina. No está clara la magnitud de
la diferencia entre las estimaciones
p a s a d a s y las a c tu a le s .
El
entrenamiento de tres m il hom bres
del Ejército colombiano por los Boinas
Verdes se com pletó en mayo pasado
en una base de Colombia. Los planes
de preparación serán extendidos a grupos
mas pequeños en otras partes del país,
señaló Patterson.
“Pensamos que no habrá problema en
superar esa colina”, dijo Patterson al
re fe rirse a algunos m iem bros del
Congreso que se oponen a la aprobación
demásayudaparael 1 jératocolombiano
Usted está dentro de su casa, lejos de la amenaza de la gran tormenta. De repente...
¡b o o m !. ..cae un rayo. Y la siguiente cosa que ve es un árbol que penetra por el techo de su
garaje. Para atender reclamos como éste es que existe American Family Insurance. Más de
70 años de experiencia significan servicio rápido y eficiente, y protección de casas en que
usted puede confiar. La vida nos da sorpresas. Por eso es importante tener una póliza de
seguros para dueños de casas que no lo haga. Si una tormenta hace que un árbol entre por
el techo de su garaje esta noche, es bueno tener la confianza de que mañana Family entrará
por la puerta para ayudarle. Llame hoy a uno de nuestros atentos y capaces agentes. O vis­
ite nuestro sitio en la red: w w w .a m f a m .c o m .
¡Averigüe todas las maneras en que “Family’’ puede ayudarle!
¡f
»UTO HOMÍ 8USHKSS HHUTH U f í
f*=>T
XÍ.’SI’J
¡Toda Su Protección Bajo Un Solo Techo!
Busque el ogente más cercano o usted en su directorio local Lo póliza que compre está disponible sólo en inglés
©American Family Mutual Insurance Company y sus subsidianas. Oficina Central
Madison, Wl 53783 Oficina Centra - Columbus. OH 43240wwwam tam com